作者rogerjj (宅猫)
看板BoardGame
标题[规则] 符文之战 Runewars 任务卡翻译
时间Fri Apr 23 19:34:52 2010
好...都翻译好了....
有时间再来弄全彩豪华版本...
对了, 底下的Y,G,R分别是fate card判断结果时的黄,灰,红色结果~
The Gathering Storm 风暴汇集
这块土地上的佣兵以及生物正聚集着为某件事情准备。渗入他们的行列
确定他们正计画什麽。
移动到包含最少3个中立生物的地区来获得报酬。
Secrets And Lies 秘密和谎言
我们没办法分辨关於我们敌人谣言的真伪。我们唯一的方法是抓到他们
内部某人...
移动到敌方的起始领地来获得报酬以及训练1点属性。
The Bazaar 市集
很多稀有的道具可以在各地的商店发现。市集是最佳的交易地点,在那
里你从不会知道你将会找到什麽。
当英雄停留在城市时支付3点影响力来获得报酬。
Forward Scouting 向前搜索
间谍需要找到敌人在哪里积聚他的部队。找到他们的要塞并带回他们的
力量以及数目的消息。
移动到一个敌方要塞并获得报酬。
Steady Feet, Steady Heart 坚定的脚步,稳定的内心 1B
郁葱的塔恩花园藏有许多秘密准备给予那些无畏松软土地及其下无数无
底深渊的人。
测试敏捷
YorG: 小心和迅捷的步法使得一切看来简单。获得报酬。
R: 英雄一阵摇晃差点摔死。英雄需要撤退。
A Curious Cave 奇异洞穴 2B
一个巨大的圆石,光华且完美的存在於酷寒高地使人好奇。或许可以移
动他然後进入後方的洞穴。
测试力量
Y: 在努力了一小时後,石头往一旁滑开!获得报酬。
GorR: 这石头不可能移动。弃掉这张任务并新抽一张然後训练英雄1点力量。
Deciphering The Codex 破解法典 2C
一座古老的雕像躺在绯红森林的中央,它握着一个受诅咒的卷轴。它替所
有敢阅读它的人带来疯狂。
测试智慧
Y: 获得报酬。
G: 他解开秘密,但作为代价的是他内心中的一部分失去了。遭受1点伤害
,如果没战败则获得报酬。
R; 当英雄阅读时,血水从他的双眼流出。遭受2点伤害,如果没战败则获得报酬。
Hill Of Ash 灰烬山丘 3C
黑暗大陆上的灰烬山丘住着黑檀巨人。是种好战的种族并拥有许多巨大的
财宝。如果你能感动他们,或许他们将饶你一命。
测试力量
YorG: 『像公牛一样强壮!』获得报酬。
R: 『这里没有弱鸡!』英雄需要撤退。
Stealthy Scout 偷偷侦查 4B
有谣传说在丝绒平原上聚集了一只强力的军队。仔细的观察该区域并安然
的回报。
测试敏捷
Y: 获得报酬。
G: 笨拙迫使英雄与敌人交战。遭受1点伤害,如果没战败则获得报酬。
R: 英雄步入个陷阱。遭受2点伤害,如果没战败则获得报酬。
Dragons And Draggers 龙与拖曳 5C
破碎峭壁居住有许多危险的巨龙。要从他们中间偷窃将需要勇气、毅力以
及疯狂。
测试力量
Y: 获得报酬。
G: 从火坑中死里逃生。遭受2点伤害,如果没战败则获得报酬并训练1点属性。
R: 龙不喜欢被偷东西!遭受4点伤害。
Search For The Dwarves 寻找矮人 5D
我们需要英勇的勇者穿越暗影山峰,去看看矮人是否仍然居住在那山丘并祈望
能够提供我们帮助。
测试力量
YorG: 落下岩石显露出一个大洞穴。获得报酬。
R: 一次山崩埋葬英雄! 遭受4点伤害。
The Slippery Slope 滑坡 6D
危险陡峭的小径通向绝望山脉顶端。那边一定有些甚麽否则它不该存在。
测试敏捷
Y: 一个古老的宝座存在於山顶。获得报酬。
GorR: 事实证明这条路无法行走。舍弃这任务然後抽张新的并训练英雄1点敏捷。
Rampaging Troll 狂暴巨魔 6B
当地居民将永不安宁直到有人击败陨星森林的巨魔。跟随着被破坏的道路就能
找到他的巢穴。
测试力量
Y: 巨魔是很容易制服的!获得报酬。
GorR: 它的棍棒伴随着粉碎一切的力量挥了下来。遭受2点伤害,如果没战败则
获得报酬。
Misty Bandits 雾影盗匪 8B
在雾影平原的盗贼将夺取你大量钱财。只有迅速和敏捷才能通过他们的领土并找
到偷窃的首饰。
测试敏捷
Y: 获得报酬。
G: 值得的交易。弃掉一张报酬卡(如果能)然後获得报酬。
R: 在雾里迷失。舍弃这任务然後抽张新的。
A Treacherous passage 诡谲的通道 8C
在蓝烟丘陵的水平面下有条通道充满着陷阱、背叛以及可能的财富。
测试敏捷
YorG: 伶俐的步伐通往一个墓穴。获得报酬。
R: 毒标凌空而来。遭受1点伤害。你可以弃掉这任务并抽一张新的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.105.127
1F:推 I23:感谢您的认真分享 :) 04/24 04:27
2F:→ I23:不过下次建议翻译完後一次上传XD 04/24 04:27
3F:→ rogerjj:要不是星期六要开, 这篇可能会再拖几个月才出现啊 XD 04/24 06:49
4F:→ rogerjj:所以才会想说先把setup quest部分先贴上来..:Q 04/24 06:49