因为市面上找到的以及店家给的中文说明书都有点问题，乾脆自己翻XD。 不过这边并没有做详实翻译，而是仅列出重点。 A. 卡片简介 分为角色卡、传奇角色卡、区域卡、任务卡、最终任务卡、优势卡、遭遇卡七种。 (1) 角色卡及传奇角色卡放置在玩家的面前，其战斗力及速度总和决定队伍能力。 　　＊角色卡上有些能力必须要横置角色才能发动。已经横置的角色不能再发能力或 　　　使用优势卡。但队伍能力的计算还是照样计算。 　　＊有些情况下角色会被无效化，此时除不能使用能力外，队伍能力的计算也不计入。 (2) 区域卡放置在正中央，代表队伍可移动的地点。 (3) 任务卡完成後可以得到其上的能力加值。 (4) 优势卡则是玩家的手牌，打出後可获得一些特殊效果。 　　优势卡依使用时机分为Reset、movement、combat、interruption四种。 　　依照种类可分为策略(plot)、魔法(magic)、诡计(tricky)、气(ki)四种。 　　＊reset、movement的使用时机分别是在reset phase及movement phase。 　　＊combat只能在自己的一次战斗中使用，且必须在掷骰判定之前。 　　＊interruption可以在任何时机使用。 　　＊标有trap的是陷阱卡，在reset phase打出该卡後，盖在一个区域之上。 　　　当移动阶段结束时，若有队伍与陷阱卡同区域，则陷阱卡翻开发动效果，之後舍弃 　　＊策略卡可以直接使用，但魔法、诡计及气都必须要有对应的角色，将该角色 　　　横置後才可使用。 　　＊组织(Organization)和联盟(faction) 　　　一个玩家只能拥有一个组织及一个联盟。如果想要更换需要把旧的舍弃掉。 (5) 遭遇卡 　　遭遇卡有事件及生物两种。 　　遭遇卡等级大过队伍所在区域等级时，将其直接舍弃不发生效果。 遭遇卡、优势卡、角色卡用完後将弃牌堆洗牌重新放回。但区域卡用完後不用管他。 B. 游戏开始 (1) 所有玩家抽取２张任务卡（非公开）、４张优势卡以及２名角色， 　　之後舍弃１张优势卡以及１名角色。 　　接着，抽取等同玩家人数数量的区域卡放置在区域卡片区，在其上盖 　　上起始遭遇。 C. 游戏阶段 分为重置阶段、移动阶段、交流阶段及探索阶段四种，依照这顺序进行。 (1) 重置阶段（reset phase） 在重置阶段，所有玩家将被横置的角色转正。 接着，依照队伍速度顺序进行以下的行动。 ＊舍弃卡片：将手牌或角色舍弃掉。联盟及组织也是在这个阶段舍弃。 　＊发动只能在本阶段使用的能力或优势 　＊角色最少的玩家，可以雇用一名被舍弃的角色 　＊手牌最少的玩家，可以拿取一张被舍弃的优势 （这里其实我有点疑惑。原文是may pick up any one adv. card "discarded" by the other party。所以看起来应该是在这阶段有人舍掉才能回收？） (2) 移动阶段（Movement phase） 依照速度顺序，每个玩家自以下动作中"选择其一"来行动。 　＊移动到一个区域，若该区域上有起始遭遇，则必须和起始遭遇战斗或者解决事件。 　　起始遭遇被解决後将其舍弃。 　　如果被起始遭遇击败，队伍会被逐出该区域，起始遭遇则继续留在区域上。 　　但如果起始遭遇是事件那解决後就直接舍弃掉。 　　被逐出区域的玩家视为不在任何区域之内（异次元？） 　＊探索一个新区域。一回合只能有一个玩家做这个行动 　　自区域牌库中翻开一张新区域，或者从被舍弃的区域牌堆中选一张加进游戏。 　　之後将一张起始遭遇盖在这个区域上。 　　游戏中区域的总数不能超过玩家数两的两倍。当区域总数已满时必须要选择一张 　　旧有的区域卡将其舍弃。但是，当区域之上有起始遭遇、陷阱、玩家在时不能舍 　　弃它。当有玩家想将某区域舍掉时，其他玩家可以丢一张优势卡保住该区域，探 　　索者必须选另一个区域弃掉。 　　当所有的区域都不能被舍弃时，这张新的区域就直接加进游戏里。 　＊休息，进行此行动时，下回合玩家的速度及战斗力+2。 (3) 交流阶段 依照速度顺序选择以下一种动作 　＊向其他玩家宣战，对方必须和自己位在同一个区域。当双方队伍角色数差距超过１ 　　则不能宣战。胜者可向败者随机拿一张手牌，败者会被逐出区域。 　＊和其他玩家交易，此时两个玩家都必须要在具有交易符号的区域上。 (4) 探索阶段 依照速度顺序进行探索。探索的方式是掷一颗六面骰，将骰数对应到所在区域上的指 示行动。 区域上的指示有： (a) nothing : 什麽事都没发生。 (b) encounter ： 抽取上面指示数量的遭遇卡，依序将他们解决。 　　　　　　　　　 若被生物击败会被逐出区域；遭遇卡在判定结束後都是直接舍弃。 (c) 特殊：依照卡片上指示行动。 当探索结束後，队伍安然待在区域上且没有失去回合则可选择奖赏。能选择的奖赏种 类标志在区域上。分类有： 　(a) 优势：抽取卡片上指示数量的手牌。 　　　正常状况下手牌上限为５张，当已达上限时就不可再抽。 (b) 招募：抽取角色卡一张。角色卡的上限为４张，当已达上限就不可再招募。 　　　　　　当队伍中有三名一般角色时，可以舍弃一张手牌，招募一名传奇角色。 　　　　　　传奇角色不能在重置阶段舍弃，但是可以让他被杀死。 (c) 任务：依照自己拥有的任务卡的指示行动。 　(d) 特殊：标有(EX)字样，依照区域卡上的指示行动。 D. 游戏的结束 当有玩家完成任务时，该玩家可以自行决定在任何时机翻开最终任务。 最终任务为所有玩家共通。 先完成最终任务者获得胜利。而只有完成至少一张基本任务的玩家可以进行最终任务。 最终任务卡上有指示Crisis的字样，代表几回合内必须要将其完成。 当限定回合内没有完成最终任务时，所有已经完成一张以上基本任务的玩家，依照速 度顺序，照着其上的指示挑战最终任务。 E. 补足 (1) 战斗判定 战斗判定为对战的双方各掷一面六面骰後，将点数加至各自的战斗力上比较大小，点数 较大者胜利。平手的情形下，若有一方是生物则由玩家获胜；双方都是玩家的话则判定 为平手，且双方本回合内不可再战。 当战斗判定时，双方的点数差距在５以上，败方必须选择一名角色死亡将其舍弃。 (2) 速度检定 掷一六面骰，将点数加进队伍的速度值。大於要求则通过检定。 (3) 速度变化 当角色在回合进行间有速度变化时，行动顺序仍依照回合开始时的顺序。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.152.155 ※ 编辑: dephille 来自: 123.194.152.155 (05/12 13:58) ※ 编辑: dephille 来自: 123.194.152.155 (05/12 14:07) ※ 编辑: dephille 来自: 123.194.152.155 (05/12 14:07) ※ 编辑: dephille 来自: 123.194.152.155 (05/12 14:31) ※ 编辑: dephille 来自: 123.194.152.155 (05/12 16:25)