作者oneblack (当我们混在一起)
看板BoardGame
标题[规则] 小马快递卡片规则
时间Fri Jul 2 18:13:06 2010
暑假也闲闲没事做
就来翻翻小马快递的卡片
原本和自己团在玩的时候想说应该英文不太难
就叫大家自己拿到牌自己看
可是大家硬是说看不懂 = ="
所以就整个把它翻译一下
看看版友有没有需要的也可以拿去用或一起讨论有没有翻错的
首先
讲到使用卡片先来看看使用卡片的时机
Each player starts the game with on item card, choosing one of the two he
is initially dealt.
游戏开始前的配置，会发给每位玩家两张卡片，选一张你喜欢的。
A player earns an extra item card (again keeping one of the two drawn) when
he lands on a Relay Station space.
玩家在前进到Relay Staion(就是绿色圆圈内有两张卡片的格子)时，可以拿卡片，
不过也是拿二选一。
Item cards have various effects and must be played at the right time,
depending on the card.
卡片的功能既强且广，但是请张大眼睛看好使用时机再用。
Remove item cards from the game after they are played. Once the item card
deck is exhausted, no more cards are drawn when landing on a Relay Station
space.
用完的卡片就丢弃不再使用，不要想偷偷插回牌堆底下，如果牌都抽完，也不会重洗，
再走到Relay Station就只能说你衰。
再来是卡片翻译
SPURS (穿马靴比较帅)
功能：Move 2 extra spaces.
多走两步
时机：Play during your turn while moving your rider.
在你要移动你的送信员的时候
RIGHE-OF-WAY (通行证给你看)
功能：Move 1 extra spaces.
多走一步
时机：Play during your turn while moving your rider.
在你要移动你的送信员的时候
PRIORITY MAIL (我是天龙人)
功能：Move 4 space forward.
直接往前走四步
时机：Play this instead of rolling the dice.
不用掷骰，直接走，但是不要偷吃步又骰又多走
URGENT LETTER (阮刀灰休粗)
功能：Move 5 space forward.
直接往前走五步
时机：Play this instead of rolling the dice.
不用掷骰，直接走，但是不要偷吃步又骰又多走
LOVE LETTER (我可是黄花大闺女)
功能：Take another turn immediately.
你可以一次玩两个回合
时机：Play at the end of your turn.
在你回合结束的时候打出这张牌直接再加一回合
--
翻译好累
容我下次再翻先去吃饭 = =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.147.86
1F：推 chben:先推 明天就要玩了XDD 卡片还是懒的看XDD 07/02 18:14
2F：推 abcbbs:呵呵 翻的很有趣啊 07/02 18:27
3F：推 LPH66:推一个 XD 07/02 18:38
4F：→ LPH66:话说曾经有一场我们打到一个领先半张图的家伙被Lasso套回来 07/02 18:39
5F：→ LPH66:结果之後他再度领先到PK获胜....XD 07/02 18:39
6F：推 sosmall77:RIGHE-OF-WAY功能好像翻译错了，看英文应该是多进一步(? 07/02 21:43
手残 ="=
感谢指正
※ 编辑: oneblack 来自: 111.240.140.210 (07/02 21:53)