续(一) 中文的翻译是我看图和看叙述翻的啦 希望可以传达到原意 :p 那就继续罗 BLACKMAIL (我有言论免责权) 功能：Don't go to prison. 不会被关 时机：Play when you call a bluff and are proven wrong. 管他有没有吹牛就是定死他，反正抓错不会被关 FILE (sorry 抓错人罗) 功能：Get out of jail free. 被关後不用付钱直接出狱 时机：Play at the beginning of your jail turn instead of rolling the dice. 被关後不想付钱想要用骰子赌一把突然想到有这张卡时用 LUCKY CHARM (再给人家一次机会嘛) 功能：Play to reroll all of your dice 可以重骰你「全部」的骰子，不用拿几个出来 时机：Play in any situation where you had to roll dice. 想重骰就重骰 MOONSHINE (我想和印第安人当好朋友) 功能：Bribe the indians. Get 3 gold and don't move backwards. 贿赂印第安人，直接拿三块钱而且不用後退 (视为打败印第安人) 时机：Play on an Indian space. 走到印第安人的格子上(红色圆圈上有三角型帐篷)时可用 DOUBLE BARREL (我拿了连发枪) 功能：Take a second shot immediately during your first turn in a duel. 决斗时第一枪没打中，再打一次 时机：Play after missing the first shot. 靠夭第一枪怎麽没射中时可用 BONE LOADED DIE (各位观众… 五~~只~~king~~~~~) 功能：Change one of the dice you just rolled to a KING. 把一个骰子当做king 时机：Play in any situation where you had to roll dice. 当你怎麽骰就是少了一只king时可用 IVORY LOADED DIE (当我骰了一下後… 它就变成了一只坚挺的欸喜) 功能：Change one of the dice you just rolled to a ACE. 把一个骰子当做ace 时机：Play in any situation where you had to roll dice. 当你怎麽骰就是少了一只ace时可用 MARKED CARDS (球证裁判观众都是我的人 你还能踢下去吗) 功能：Win a poker game. 跟我斗poker game?　省省吧 时机：Play during a poker game instead of rolling the dice. 当你觉得这把poker game胜算不高时可用 TRAIN TICKET (先上车不补票) 功能：Take the train for free. 免费搭火车到下一站火车站 时机：Play after landing on a railway station space. 走到railway staion时(咖啡色圆圈上面有铁道图案)可用 GIRLS' REVIEW TICKET (朋友们 这次就别喝酒了 我们去看脱衣的) 功能：Don't pay at the saloon. 走到saloon不用付钱 时机：Play in a saloon instead of rolling the dice. 走到saloon(蓝色圆圈上面有啤酒图案)不想付钱时可用 SIFTER (超爽的 捡到三块钱勒) 功能：Get 3 gold. 向银行拿三块 时机：Play at any time. 随时 SHERIFF BADGE (你打不中我你打不中我你打不中我你打不中我…) 功能：Treat a hit during a duel as a miss. 在决斗中对手打中的其实是我的影分身 时机：Play immediately after you've been hit in a duel. 在决斗中被对手击中的时候可用 RIFLE SCOPE (靠近一点 没关系 我可以再靠近一点) 功能：Lay the short edge of this card on the shooting line, then shoot from the end of it. 在你要攻击的时候，你多了这张卡片的距离，让你离对手比较近来攻击 时机：Play against Indians or before your first shot in a duel. 在要打印第安，或要和玩家决斗时你觉得距离太远没把握时可用 DYNAMITE (再让我骰一次否则我炸了这座矿场!!) 功能：Roll the dice a second time and get gold for whichever roll is better. 在gold mind拿钱时可以再骰一次看哪次骰得比较好取那次结果的钱 时机：Play after your first roll in a gold mine. 当你在gold mine(黄色圆圈上面有金矿图案)觉得你第一次骰得有够烂而且你觉得 下次会更好时可用 LASSO (你再跑阿 跑很快嘛) 功能：Move the rider just ahead of you on the track backward to your space. Don't hold a duel. 好朋友有难同当，把跑在你前面的那个玩家抓回到和你一样的格子上， 但不会产生决斗 时机：Play at the end of your turn, after moving your rider. 在你这回合移动完你的送信员，然後不爽前面的那个人跑太远时使用 -- 呼 终於打完 收工 这真的是一款很欢乐的游戏 希望大家都能玩得开心 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.138.84