从今天开始 将开始整理Bettersex Galactica游戏当中的卡片台词与出处 三个部份都已经整理完毕 请取用 注1: 出处解说 MS: Mini Series 1x**: Season 1的第几集，例如1x03表示出字第一季的第三集──Bastile Day 2x**: Season 2的第几集 注2: 以下内容按照下列顺序 中英卡片名称 台词中译 出处 情节简介 注3: 台词中译部分摘录自得利影视版DVD 卡片中文名称摘自 "炎与刃的彼岸" 网站 注4: 请勿用做商业用途 注5: 可能是因为版权因素 部分卡片上的台词在DVD找不到对应的段落 事件危机卡片 Build Cylon Detector 建造赛隆探测器 指挥官，确实是…有一个办法。 我不想跟你要求这个，但要完成这个工程，我需要的…是一颗核弹头。──盖斯．巴塔 1x03 面对指挥官对赛隆探测器进度的质询，盖斯．巴塔试图要求一枚核弹头。 Declare Martial Law 宣布戒严 政府无法在这种情况下运作。我决定解散法定会议团并且宣布戒严。──索．泰 2x03 索．泰在总统於狱中接见议员後，决定实施戒严。 Food Shortage 食物短缺 找出那些船的名字来。告诉他们的船长立刻执行限水。──萝拉．洛斯琳 1x02 在发生银河号水槽破坏事件後，总统下令执行限水。 Requested Resignation 要求辞职 总统，我必须请求你辞职。──威廉．艾达玛 不。──萝拉．洛斯琳 从现在开始解除总统职务。──威廉．艾达玛 1x13 指挥官得知总统要求小史巴前往科波後，要求总统辞职。 Rescue Caprica Survivors 援救凯布卡生存者 赛隆在凯布卡有个计画。但是他们并没真的杀人。 我认为首要之务就是策划一个凯布卡搜救任务。──卡拉．崔斯 2x07 在寻找雅典娜之墓的途中，小史巴向萝拉提到凯布卡的现况， 并且提议在之後策画凯布卡搜救任务。 Rescue Mission 救援任务 收到，波妹。已经派搜救队去找小史巴了。 把热狗带回来，老头子要和他说话。──杜拉 1x05 在小史巴降落至附近的行星後，银河号派出搜救队去找寻她的下落。 Rescue the Fleet 援救舰队 赛隆人正守株待兔。一旦回去之後，需要多少计算时间？──索．泰 12小时。──凯塔 2x01 在跳跃失效後，银河号决定跳跃回原本的位置，再跳跃至新的位置与舰队会合。 但是那边可能有赛隆船舰守株待兔。 Riots 骚乱 别太肯定，指挥官。叛乱是会传染的。人们因为限水已引发暴乱。 我们承受不起政局不稳定。──萝拉．洛斯琳 1x03 总统与舰队司令针对汤姆．查莱克要求的解散内阁以及总统选举交换意见。 （注：卡片上的图像似乎来自第二季第四集，银河号徵收民船的补给品引发的冲突。） Sleep Deprivation 睡眠缺乏 至今五天了。人类的肉体…有极限。精神也有极限。无法逼迫的忍耐力。 1x01 面对每33分钟出现一次的赛隆基地船，舰队已经五天不眠不休。 Water Shortage 水量短缺 我想你和我会达成某种共识的。这不是我要处理的唯一危机。 缺水影响了整个舰队。──威廉．艾达玛 1x03 针对人质的问题，指挥官与汤姆．查莱克进行对话。 法令牌 Accept Prophecy 接受预言 总统女士，您读过皮提亚的手卷？──波特议员 非常仔细地读过好几次，而且我谦卑地相信我要完成领导者的任务。──萝拉．洛斯琳 2x03 总统在狱中接见议员。 Arrest Order 逮捕命令 他宣誓後已经坦承犯下了战时渎职罪。 他的军阶被取消，目前在监狱里服刑。──萝拉．洛斯琳 1x06 在独立审查会後，总统向媒体发表事件的处置结果。 Assign Arbitrator 任命仲裁者 我要你让我放手去办，授权让我追查证据，而不需事先报备。──哈德莉安士官 1x06 哈德莉安士官请求指挥官同意让她独立调查炸弹客入侵银河号事件。 Assign Mission Specialist 授权秘密任务 现实是赛隆战绩可以跳跃回凯布卡，找到阿波罗的箭，找到前往地球的路。 真正的地球。──萝拉．洛斯琳 1x12 总统向指挥官建议用赛隆战机回凯布卡取得阿波罗之箭，不过指挥官并未答应。 （注：事後总统请小史巴去取箭。卡片中的图像为第一季第13集当中的取箭过程。） Assign Vice President 任命副总统 但是总统万一出什麽事，我们没有指定代理人。民间政府会瘫痪…──汤姆．查莱克 1x11 在殖民地日的会议上，汤姆．查莱克提议选出副总统。 Authorization of Brutal Force 授权攻击行动 那艘船上有…超过1,300条人命…──萝拉．洛斯琳 我们别无选择了。不是他们死就是我们亡。──威廉．艾达玛 1x01 载有核弹的奥林匹克母舰冲向舰队，艾达玛向总统报告，认为必须击毁奥林匹克母舰。 Encourage Mutiny 鼓励叛乱 我们都发誓扞卫殖民地法律。这些法律正受到攻击。 正如攻击我们赖以为生的民主。──萝拉．洛斯琳 2x04 总统在逃离银河号途中，遇到守卫的士兵。总统向她晓以大义，请她让她通过。 Food Rationing 食物配给 我估计目前人口数目是45,265人，这最少需要：82吨粮食，85吨肉食， 119吨水果，304吨蔬菜….每个星期…盖斯．巴塔 1x02 在水槽破坏事件後，盖斯．巴塔报告舰队的饮食需求。 Inspirational Speech 精神喊话 我说谢谢时，我很荣幸为所有舰队发言。 没有你们无私的贡献，不间断的努力，以及你们的牺牲，今天我们就不可能在这里。 ──萝拉．洛斯琳 1x02 殖民地一号登上银河号，向银河号的组员演说。 （注：卡片上的图像来自第一季第11集， 盖斯．巴塔接受记者采访，说出来的精神喊话。） Presidential Pardon 总统特赦 我可以做更多。可以保证你安全。可以下令释放你。──萝拉．洛斯琳 1x08 对於尚未找出的炸弹，总统说只要赛隆人能够供出炸弹的位置，就可以释放他。 （注：卡片上的图像来自第一季第七集，盖斯．巴塔被证明清白。） Release Cylon Mugshots 释出赛隆人头像 赛隆人有能力模仿人形，他们现在外貌跟我们一样。 这个人被指认出是赛隆间谍。我们相信爆炸案是他干的。──萝拉．洛斯琳 1x06 在炸弹客入侵银河号事件後，总统公布赛隆人的头像， 以及赛隆人长得和人类一样的秘密。 超级危机牌 Bomb on Colonial 1 炸弹於殖民地一号上 我们没时间了。再过四分钟炸弹就要爆炸了。 我来告诉你，我们双方的冲突不需要继续。──萝拉．洛斯琳 1x08 对於尚未找出的炸弹，总统希望赛隆人能够供出炸弹的位置，避免双方的冲突。 （注：DVD并未明确指出炸弹是位在殖民地一号上。） Cylon Intruders 赛隆入侵者 要是他们得手，就能复写我们的压力安全系统，把我们都喷到太空。 我们一旦死光，他们就会用本舰军火攻击舰队，杀个片甲不留。──索．泰 2x02 赛隆武士入侵银河号，目的是要藉由复写压力安全系统消灭银河号。 Fleet Mobilization 舰队动员 好啦，你们知道规矩，各位。 成分散队形，离老百姓远一点，别超越补给线。──李．艾达玛 1x01 面对每33分钟出现一次的赛隆基地船，舰队已经五天不眠不休。 Inbound Nukes 核弹来袭 把舰队散开。太空船之间至少要相隔五百微光年。 如果真有核子弹，我们要控制损失。──威廉．艾达玛 1x08 在舰队被安装核子弹，而核子弹尚未被发现， 指挥官要求将舰队散开，以减低可能的损失。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.19.24