最近看到很多游戏推出中文版本，而板众们最常讨论的话题不外乎是 「翻译的品质(用词)与正确度」，「文字的美观度」以及「中文化的必要性」等等... 其中，个人想针对「中文化的必要性」来分享一点个人看法，也欢迎大家提出不同意见。 ------------------------------------------------------------------------------ 首先，我们要先探讨的是，怎样的游戏需要中文化？ 一般来说，大家会认为「游戏配件上有大量非本国文字」的游戏是最需要中文化的。 在这点认知，基本上中文化是没有问题且必要的， 它的确可以在游戏过程中缩短玩家的思考或理解时间。 尤其是对於游戏还不熟悉的玩家，中文的叙述上绝对是比外文看起来亲切的多。 那问题就落在「游戏配件上仅有图案或图示」的游戏是否需要中文化了？ 如DIXIT，矮人矿坑，水瓶座，电力公司等等...皆是属於这种类型的游戏， 常常看到很多人说：「这游戏干麽中文化？」或是「连XXX都中文化了」之类的论调， 在此，我想先跟这个产业中做过任何中文化(不论是规则或配件)的朋友们致上最高敬意。 在我的观点中，是否中文化的最大决定因素并不是在游戏中的文字使用量与否， 而是这个游戏的普及度(被人熟知度)以及询问度！ 我的老师曾经跟我分享过一句话：「知道的人永远不知道不知道的人为何不知道。」 今天，当我们认为一款游戏不用中文化，是因为我们已经会玩它，已经知道游戏规则。 假使今天各位身为一个对於某游戏完全陌生的玩家，丢给你一盒「2012年最佳游戏」， 请问有多少玩家有本事自己K玩原文说明书并且确定自己都不会玩错或规则理解错误？ 那怕是规则只有一页呢？ 举个例子：热门游戏如「Dixit」，大家可以搜寻看看有多少文章在询问计分方式？ DIXIT规则(我是指「规则」，不是「出题目」)难吗？我想10个玩家会有10个都说简单吧？ 可是为何还是有人会搞不清楚计分方式呢？假如今天有一份清楚的中文说明书， 是否可以让这个游戏更容易被人知道，更容易被人推广呢？ 再举个例子：BGG前5名的游戏「电力公司」， 若是没有「中文说明书」，或是「有经验的玩家教你怎麽玩」， 这游戏怎麽可能能在台湾如此受到欢迎？说明书厚达10多页密密麻麻的文字， 有多少玩家有办法消化的下去呢？ 因此，游戏中文化的价值就在於此：说明书！ 一份好的说明书绝对对於这个产业有极度正面的价值，哪怕只是一页的份量， 都强过没有中文说明书的游戏是吧？ 儿时我们在玩的大富翁，UNO等等，在英文程度远不及现在的我们(当时连ABC都看不懂)， 为何能够如此风糜？撇开大富翁的确有些文字好了，UNO不也只是单纯的一堆数字牌？ 就是因为我们能「知道」它怎麽玩，这很重要，不是吗？ 试想一个情景： 今天，某对父母听到了一个对话： 「DIXIT是个真他妈的好游戏！可以训练小朋友的想像力，创造力以及表达力！」 他们一定会很想买一套回家给小朋友玩，但此时就会面临到知不知道DIXIT怎麽玩的问题。 如果有中文版，他们大可买回家亲子一同研究，更加促进感情， 可是若是只有英文版，如果找不到人教，是不是就让这个游戏少了一个被推广出去的机会？ 是有中文版，知名度又高，有朝一日，我们说不定可以期待在便利商店的大富翁旁， 摆放着一盒叫做「DIXIT 妙语说书人」的游戏， 或者是在书局的Top Sale架上看到一盒「电力公司」！ 多美好的光景，不是吗？套句卡牌屋士弘的说词：「用桌游征服蓝星！」就是这样！！！ 所以说，任何在这个产业内从事中文翻译推广的人员们， 他们做的事或许在已经学会游戏的你眼中是没必要的，但是请不要忘记当初， 是那些愿意无私无畏，分享他们利用时间智慧理解出来的游戏规则， 带领我们踏入这个美好领域的。 感谢他们！ 中文化的辛劳与价值，绝对必要，也绝对值得我们一再给他们掌声与鼓励。 ----------------------------------------------------------------------------- 每次看到有朋友在说「某某游戏这麽简单干麽中文化」，总是会有一股奇怪的感觉... 我想，只有那些真正从事中文翻译的玩家们才有资格说这句话吧... 跟大家分享，也请大家不吝提出意见～^^ -- 我的桌游部落格～ Yen's Gamology，「游戏学，学游戏」 http://blog.yam.com/yen1221 型录式游戏简介，让你只要1分钟就可以认识一个新游戏! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.45.246