作者cfwhite (逆天强者小之白)
站内BoardGame
标题[心得] Arkham kingsport扩充中文化档案
时间Sat Mar 12 00:57:18 2011
http://cfwhite.myweb.hinet.net/Arkham_kingsport_chinese_cfwhite_V1_1.zip
经过几天的努力.总算把Arkham京斯波特扩充的部份内容中文化完成.
当初看板上并没有相关中文化内容,就想说自己做好了,
结果没想到搞了好几天的时间.
由於本人英文程度奇差无比,又没读过原始小说,翻译完也没有再做校稿.
对於要求中文化精细程度的人,这种内容一定会让我被骂到心智归零.
但撇开部份故事或场景描述可能会翻译得不太有味道,
但玩家所需要做的动作应该是完全没有译错的.
无聊的,想中文化的,想看别人的鸟翻译笑笑的,都可以下载回去用.
因为每个人电脑里有的字型档都不一样,
所以文字皆以通用的标楷体及细明体储存,可依自己喜好更改字型後再印出.
有心人士亦可自由修改翻译内容加以润稿.
压缩档内包括:
1)京斯波特扩充4名旧日支配者能力全翻译,
裁剪後可留下旧日支配者原英文名不会盖住.
2)京斯波特扩充8名角色特有技能翻译,
持有道具英文大家都看得懂就没翻.
3)京斯波特2名信使,3名守护者,特殊地图地点功能翻译.
裁剪後可留下信使守护者英文名,及特殊地点英文名而不会盖住.
4)所有大卡翻译,包含最终圣战卡,旧日支配者鸡歪作弊卡,
扩充新增神话卡,基本版新增地点卡(每区4张),扩充版地点卡(每区12张),
扩充新增异界卡(每种颜色8张),
裁剪後直接放牌套可用,
神话卡裁剪後高度不会挡到最下面传送门地点指引及怪物移动pattern.
小卡部份因为内容大部份较为简单,而且本人没买牌套就算译了也不能装,
所以没翻XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.102.124
1F：推 fire231:纯推不下噜 03/12 00:58
2F：→ supergto:赞啦 不推不可 03/12 01:03
3F：→ supergto:小卡我好像有翻 找看看再丢上来 03/12 01:07
4F：推 newbe2008:谢谢分享 03/12 01:48
5F：推 sliderliu:COOL！ 03/12 02:06
6F：推 monkeymumu:纯推不下，因为没买扩充~~ 03/12 09:35
7F：→ cfwhite:今天更正1.1版,把一些大卡右下角加入扩充的图示 03/13 13:13
9F：推 Devilxxx:非作者本人去贴的话 还是注记一下比较好吧！？ 03/13 19:47
※ 编辑: cfwhite 来自: 218.163.217.239 (03/14 15:17)
10F：→ cfwhite:原本的连结档名打错了,现今修正,可正常下载 03/14 15:28
11F：→ cfwhite: 已 03/14 15:29