这是我很久之前翻的规则，突然发现我一直没把它贴上来 PTT版本排版较差，我会再上传到至底方便网友下载列印 这游戏之前跑过几次，原则上都没甚麽问题.... 但我想翻译游戏这种东西，最困难的不是翻译而是用字 如果看不懂或是有疑义，可能还是麻烦各位自行翻阅原文说明书相对应之处了 (当然也欢迎在这边提出疑问,我想会有相同问题的可能不只一位 Orz) 板上这款游戏讨论的较少，希望我的规则可以帮助更多人认识并喜欢这款游戏 WORLD WITHOUT END 天地无尽 此款桌游是以小说上帝之柱的续作”天地无尽”为背景，但就像上帝之柱的桌游”圣殿 春秋”一样，游戏仅仅只是以小说的时空为背景，游戏内容却和小说扯不上边。故事的 背景是在13世纪的一个英国城镇-王桥镇，一个因商业而发达中古世纪城镇。玩家则是城 镇的居民，不但要努力赚取金钱、填饱肚子外，更要证明自己对宗教的虔诚，并负起像 国王纳税的义务。游戏一共有四个章节，每个章节各有6个回合，每个章节都会开出6张 事件卡(每回合开一张)。游戏的最终目的就是在四个章节中，藉由修桥铺路、医疗众人 等方式获得名声(Victory Point)，成为城镇中最受景仰之人! 游戏设置 *玩家依版图四边坐好，并各自拿取一组颜色的行动卡(12张)、房子(4栋)、捐赠印信(2 个)、计分指示物、屏风及参考简表。(第一次玩可以在第一章只使用右下角有星号的行 动卡，等第二张再加入其他行动卡) *每位玩家拿取1个羊毛(白色)及2块钱做为起始资源，可将你的资源隐藏在屏风後面。 将计分指示物放置在计分板”8”的位置做为起始分数。 *将石头,木头,谷物及虔诚指示物等Token放在板子上相对应区域。 *将四个章节的事件卡分别洗好并各抽出六张，将剩余的放回盒子中。将抽出的卡片依 序面朝下的放置成四叠，并将四张”章节卡”放在对应的事件卡堆下。(第一次玩可以不 随机抽章节卡，使用右下角有星号的预设章节卡。) *将高塔建筑计画(Tower building project)和瘟疫指示物放在第二及第三章事件卡堆 的中间。 *将桥的建筑计画放置在版图上对应的位子，覆盖住本来的断桥。 *将其他的指示物放在一旁备用。金属Metal(蓝色)、布Cloth(红色)、医疗知识 Medical Knowledge(书本)、忠诚Loyalty(皇冠)。 *将奖励指示物放在奖励条上左边的”Outlaw”栏位做为起始位置。 *将板上Cloth Market封闭，将封闭标志(叉叉)放在布料市场上。一直到因事件卡开放 布料市场，或是第一章结束後，布料市场才会开放允许玩家卖布料。 *决定起始玩家。 回合流程 1.翻开最上面的事件卡并解决所产生的立即效果 *拥有起始玩家指示物者为当前玩家，此玩家将事件卡堆最上面的牌翻开并读出。上方 斜体字为引用自小说的故事片段，并不影响游戏进行，下方正体字为卡片效果。 *如卡片是一立即事件(背景为棕褐色)，则效果立即产生，并在卡片被定向前执行完毕 。如事件事给予玩家选择机会，则由当前玩加开始依顺时针顺序来决定。 *如果事件是长期事件(背景为蓝色)，则卡片及其效果会一直留在场上，有可能会一直 影响到章节结束，这些卡片只会影响到打出的行动卡，所以效果只有打出卡片时才会 产生。 2.定向事件卡 *翻出卡片後，当前玩家将其面朝上的放置在方形的市政议会厅上(地图正中间上方的屋 子)。该玩家可以决定卡片放置的方向，一共有四个方位，这将影响两件事情： a.第一，这将决定四个玩家在下个回合会收到怎样的个人所得。卡片四个角表示每位玩 家会获得的资源。 b.第二，这也会决定当前玩家第四阶段会被授予的奖励。因为卡片上的箭头会指向市政 厅旁边四个数字(0~4)，这表示奖励指示物(favor maker)将会前进的步数。 3.接收个人所得 *每位玩家依放在市政厅的卡片四角指示，取的朝向自己方位的物品做为个人收入。 *如果应拿取的物品已经没了，则可以获得一分VP做为补偿。 4.给予奖励(Favor) *每张事件卡上都有个红色箭头，依据当前玩家的选择，该箭头会指向0~4四个数字之一 。这个数字表示奖励指示物(favor maker)在奖励条(favor track)上将往前(依顺时针 方向)移动的步数。 *当前玩家依据指示物所停下的栏位获得奖励。但是，只有当指示物往前移动停下时，当 前玩家才能获得奖励，如果指示物此回合没有移动(箭头指向0)，则当前玩家不会获得 任何奖励。 *奖励： i. Queen: 如果你至少有1个忠诚(loyalty)，则可获得2VP。 ii. Prior: 获得1个虔诚(piety)。 iii. Guild Master: 每栋建筑好的房子都可获得1VP。 iv. Prioress: 如果你至少有一个医学知识(Medical Knowledge)，则可获得2VP。 v. Merchants: 从供应区获得1个羊毛。 vi. King: 每个忠诚获得1VP。 vii. Earl of Shiring: 从供应区获得1个谷物。 viii. Bishop: 每个虔诚获得1VP。 ix. Outlaws: 你必须支付1元。如果无法支付，则不可将事件卡依照此方位定向。 #注意：你不需要支付任何的忠诚、虔诚或医疗知识来换取VP，但必须将对应的资源从屏 风後拿出向其他玩家展示。 *当奖励指示物跑到右边最後一个栏位时，则回到最左边第一栏继续走。 *与个人收入阶段不同的是，如果你无法获得相对应的奖励时，不会得到VP做补偿。 #注意: 如果因为事件卡的效果，导致部分奖励栏位关闭时，该栏位并不会算入前进步数 中。 5.打出一张行动卡 *游当前玩家开始，每位玩家照顺时针依序选择一张行动卡打出并执行。打出一张卡後 ，将其面朝上放在自己前面；再自行选择弃掉一张牌，将其面朝下放在打出的牌旁边。 (如果采用第一章只用6张牌之规则，则第一章时不用弃牌)。因此，每位玩家在每个章 节(原则上)可以打出6个动作。 *你的前面会有两堆行动卡:一叠使用过的行动卡，一叠被弃掉的行动卡。大部份的回合 ，这两牌堆都会多一张牌，并在章节结束时，所有的行动卡都会在这两堆卡片中。在下一 章开始时，所有卡片都会再回手重新使用。 #注意: 当你行动卡牌堆张数大於弃牌堆时，你只能弃一张卡片，不可再打出卡片。(详特 殊规则) *如果有蓝色的长期事件卡在场上，则打出事件卡的时候必须同时计算长期事件卡所产 生的效果。 *行动卡： i. Grain: 从Field获得1谷物。 ii. Piety: 从教堂区获得1虔诚。 iii.Resource: 从Quarry获得1石头或从Forest获得1木头。 iv. Building Project: 选择一个尚未完成的建筑计画，放置最多两个相对应的资源到建 筑物空格上，灰色的空格须用石头填满、棕色用木头。可使用不同的资源去建设，但 不可将资源同时使用在不同的建筑上。将所花费的建设资源留在建筑物空格上，表示 已经完成的部分。每个花费的资源都可为你带来3VP。除了桥(起始)和塔(第三章开始 )以外，其他的建筑计画都是透过事件卡引发而到场上。 v. Wool & Cloth Sales: 你可在市场上卖出不限数量的羊毛(Wool)及至多1个布料(Cloth )。每个羊毛可卖2元，布料则是4元。 vi. Privilege: 再次执行此章节中前一个打出的动作卡。(行动卡牌堆上最上面一张牌) vii.House Building: 支付1元和1个相对应资源(石头或木头)，在左下角的民宅区建造一 栋自己的房子。方格内图案表示建造时应支付的对应资源，上方则表示当打出”House Rent”行动收租时，能获得的收入。重要：一位玩家不可在提供相同收入的区域盖第 二栋房子，即不可独占某区。 viii.House Rent: 从自己所盖好的房子中，选择至多两栋获取租金收入。如果选择的收 入供应区已经没了，则没有收入亦没有补偿。 ix. Donation: 对一个建筑进行捐献。支付1元，放置1枚捐赠印信在所选的建筑物上。所 有的玩家都可对某栋建筑进行捐赠，但不可以对自己已捐赠过的同一建筑再次捐赠。 #注意: 如果有事件卡禁止对某建筑进行建设，则也不可对其捐赠。当建筑物完成时 (空格被填满)，每个对该建筑进行捐赠的玩家可收回自己的捐赠印信，并依游戏板上 指示获得奖励。但如果资源供应不足，全部捐献过的玩家都不会获得该不足资源的奖 励。 *特别: 如果是对医院”Hospital”进行捐献，则可立即对某一个受感染的居民进行 治疗，但该玩家仍须拥有足够的医疗知识才能进行治疗。 x. Cloth Production: 将1羊毛制成1布料，最多可转换2个。 xi. Medicine: 做一个选择: 1.)获得1元和1VP。2.)从第二章起，治癒一到数名感染瘟疫 的居民，每名受你治癒的居民可让你获得2VP，并另外获得额外奖励。 xii.Favor: 你可以立即移动奖励指示物一步，并获得相对应的奖励。 回合结束 *如果长期事件卡此回合被抽出，现在将其移到版图上方沿边的事件卡区(蓝色牌角)， 依照顺序放置(先放1再放2。如果已经放满，则移除掉前面两张之中出现最久的事件卡。 #注意: 每个章节中永远不会有超过三张的长期事件卡。 *此回合的起始玩家将起始玩家标志往左传(顺时针)，该玩家将会成位下个回合的起始( 当前)玩家，并重复五个阶段後再换下一位玩家当起始玩家，如此反覆至此章节结束。 章节结束 每六个回合结束後，一个章节结束。读出并执行每个章节卡片 *游戏板上每个尚未完成的建筑都加一个对应的资源，先从石头的空格开始加。 *将因事件卡引发的封闭标志(covering tiles)移除，如果第一章结束时，布料市场还 是处於封闭状态，则将该市场的封闭标志移除。 *将所有的长期事件卡都移除，这些卡片效果不会影响新的章节。 *每位玩家支付强制义务(Mandatory Duties)，如果付不出将会得到惩罚。 *将起始玩家标志继续往左传。 *第二章结束後，将高塔建筑放在游戏版图上。 强制义务及处罚 每个章节结束时，每名玩家都需要支付2虔诚、2谷物和2~5元税金(依掷骰决定金额)。如 果有不足的资源，除了会扣分外，还外因缺乏的资源接受不同惩罚。 1.虔诚:你必须证明自己是以虔诚且有道德的方式生活着，支付2虔诚到教堂区，每个不 足的虔诚会使你扣3VP。另外，只要虔诚不足，在下一章开始前须进行赎罪 (perform penance)，该玩家须从手上随机弃掉一张行动卡，面朝下放到弃牌堆。 但受此惩罚的玩家在下一章第一回合打行动卡时不用弃牌。 2.谷物:你必须要有充足的食物以喂养自己，支付2谷物到供应区，每个不足的谷物将会 使你失去2VP。另外，只要谷物不足，玩家必须进行乞讨(Begging)，在下一章第 一回合时，必须放弃接收来自事件卡四角的个人所得。 3.赋税:你必须付税金给国王，当前玩家值骰决定支付的金额(2~5)，每1元不足的金额 将使你扣1VP。另外，只要付不出足额的税金，则玩家必须到皇家法院(royal court)接受审判，下一章第一回合所打出的行动卡将不回产生任何效果。受审判 的玩家第一回合仍须打出一张行动卡并弃掉一张行动卡(除非因虔诚不足已经弃掉 一张)，但打出的卡片不会产生效果。#例外:如果第二章第一回合的事件卡是"King Edward III leads a war against France”，则上一章结束时到法院遭受审判的 玩家将不受影响，不用弃掉额外的两张行动卡。 5.第四章结束时，无法履行强制义务的玩家将不用受到惩罚(因为没有第五章)，但是相 对的，你因不足的资源而受到的扣分将会变成两倍。EX: 食物不足，本来一个扣2VP变 成扣4VP。 6.免除惩罚: 如果每支付1忠诚，则可以免除一项惩罚，不论你该项目不足多少的资源。 但是只能免除该项目的惩罚，不能免除资源不足的扣分(但可以免除第四章结束的两倍 扣分惩罚)。EX: 你缺乏2谷物和1虔诚，你可以支付1忠诚免除一项惩罚，亦可支付2忠 诚免除两项惩罚，但不论如何都会被扣7VP(2*2+3*1)。 瘟疫 *由第三章开始，瘟疫会开始侵袭王桥镇。第二回合结束时，将瘟疫指示物面朝下洗好 放置在版图上有编号1~11屋子的圆圈上。 *每个回合受到瘟疫侵袭的区域，由翻开的事件卡图片左边的数字决定，在执行事件卡 效果前，先检查该数字并翻开感染区域的瘟疫指示物。该指示物上的数字表示治癒该区域 居民所需的医疗知识，数字由1~5。要治疗感染区域，必须打出对应的事件卡并要具备充 足的医疗知识。 *每个你所治疗的区域可使你获得2VP，并依版图上该区域的指示获得额外奖励。(编号 11的Outlaw区无额外奖励) *将被治癒区域的瘟疫指示物移除，玩家将医疗知识收回屏风後。医疗是能力，治癒一 区并不会耗费医疗知识，但须拿出展示给其他玩家看。 *如果你拥有足够的医疗知识，则可以同时治疗数个区域。你所展示的医疗知识必须大 於、等於治疗这些地区所要求的知识总合。成功的话，可同时取得各地的奖励。 *如果事件卡所指定的区域已经被治癒了，则不会发生任何事情，区域不会受到瘟疫感 染两次。 高塔 *高塔的建筑规则较为特殊，当其下方的石头和木头栏位完成後，塔顶的蓝色空格将自 动被完成。由拥有最多忠诚的玩家来把蓝色方块放入塔顶以完成整座高塔。该玩家将会获 得3VP，如果有复数玩家为最忠诚者，则他们皆可得到1VP。 #注意：如果因为事件卡效果使高塔瞬间被完成，则立即从供应区填满高塔之空格，并检 查哪位玩家为最忠诚者并获得奖励。 *如果高塔到游戏结束前都没有被完成，则不会有任何奖励。 游戏结束 *游戏在进行四个章节後结束，先支付强制义务并惩罚。最後计算剩下的资源，玩家每 个拥有的石头和木头可换成1VP、每2元换1VP(可以以1元换0.5VP)。其他资源皆不计分。 *如果分数为平手，则比谁拥有较多的虔诚。如还是平手，则依序比忠诚、医疗知识。 补充规则 *因为特定事件卡，可能会使你的弃牌堆大於行动牌堆。当这种情况发生时，你从手牌 打出行动卡时，并不需要同时弃掉一张牌。 *弃牌堆的上限为六张，弃到六张则不用继续弃牌。 *当你的行动阶段被略过时(因为到法庭受审或事件卡效果)，你还是必须打出一张牌， 面朝上放置在行动卡堆，但该行动不会产生任何效果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.138.29 ※ 编辑: derry 来自: 123.194.138.29 (03/29 00:30)