因为是第一次翻译，翻的不好还请多多包涵，也欢迎来信指正 另外因为是直接比对说明书翻译过来，所以有些地方原本有图 解可以对照的可能要上网抓官网的说明书来比对。谢谢 另外我这边有Word档..有需要的版友可以来信，等之後再修改 完成後会上传 Cargo Noir 玩家人数：2~5人 适用年龄：8岁以上 游戏时间：30~90分钟 内容物 1 澳门及8个港口版图 ﹝澳门拥有黑市及赌场﹞ 2 131个货物标记-9种不同的走私货物各14个和5个未知的货物 以及一个用来放置它们的袋子 3 54张胜利卡-包含24个走私条件及30个战利品 4 5张家族版块 5 25艘货轮-每种颜色各5艘 6 60个金币 7 1个回合指示物及1个起始玩家标示物 游戏设置 1 将澳门版块及周围港口放在桌子中央。 2 依据玩家的人数将有可能使得某些港口在游戏中不开放商业行为，如果在港口的左下角 有一个数字(或更多)，确保数字符合玩家人数，如果不符合，则将该港口翻到背面 3 拿取等同玩家数量的未知货物并洗匀，并将它与剩下的走私货物全部放进走私袋，然後 将剩下的未知货物放入盒子中，在这场游戏中将用不到它们。 4 现在从袋子中随机拿取等同澳门及港口上的货物区数量的指示物并放置於货物区上。 5 发给每个玩家他所选择的家族版块、对应颜色的三艘货轮、及七枚用来放置在家族保险 箱的金币，将剩余的金币堆放於玩家好拿取的地方。 6 将走私条件卡分成三堆﹝货轮、仓库、地下组织﹞，并将他们放置於玩家好拿取处，然 後将各颜色剩下的两艘货轮放置在货轮牌叠旁。 7 将战利品分类成各自的牌叠并且放在易拿取处。 8 现实生活中最近一次参观港口的玩家为起始玩家，拿取起始玩家指示物，并负责在每次 轮到他时移动回合指示物到下一格回合轨位置。起始时将回合指示物放置於未标示数字 的回合轨位置上。 游戏目标 游戏结束时手上的胜利卡点数总合最高的玩家胜利。玩家要通过将他们的货船送到最有利 可图的地点，成功的走私货品并放入仓库中，然後在对的时机点出清这些货物以取得最有 价值的胜利卡。 提示：为了简化，在接下来的文章中如果提到货物则代表货物指示物，提到船则代表货轮 。 起始游戏 第一位玩家开始游戏，将回合指示物往前移动一格，然後开始他的回合。以顺时钟方向轮 到下一位玩者，一旦所有玩家完成行动後这回合节束并开始新的回合。起始玩家将回合指 示物再往前移动一格并开始行动，接下来的回合都将遵照这个顺序。 当回合指示物到最後一格，所有的玩家都还有最後一个回合，结束後获得分数最高的玩家 胜利。 游戏回合 每个玩家的回合通常包含三个不同的阶段，在轮到下位玩家前，按顺序完成所有的阶段， 这三个阶段为： a.完成货轮的行动 b.交易货物换取胜利卡片并且丢弃多出的货物，如果有需要的话 c.将货轮送到新的目的地 如果这是您第一次阅读规则，或是您第一次参与游戏，跳过阶段一跟二，直接阅读第7页 的阶段三-将货轮送到新的目的地，也就是游戏真正一开始的地方，当您完成第一回合且 阅读过第三阶段，准备进入游戏的第二回合时，再回来阅读这个部份。 A完成货轮的行动 第二及其後的回合将从完成货轮的行动开始，每次货轮都将在前一回合的阶段三﹝第七页 ﹞被送到目的地。 所有的行动都将依玩家的选择来解决，而所有被解决的行动所产生的影响将是立即的。所 以在一个行动中所获得的金币可以马上被用来处理其他行动，以此类推。 重要：当您完成了一艘船的行动，立即将它放置到您前方家族版块的旁边，准备在第三阶 段时将它重新送到目的地。 赌场 任何一艘停靠在澳门赌场旁的货轮将让拥有它的玩者获得两枚金币，从金币堆中拿取并将 之放置在家族保险箱中。 提示：在黑市及港口 接下来的行动也许会为玩家获得货物，货物必须放置在家族版块的仓库空格中﹝或是仓库 卡，如果有的话﹞，一个货物占用一格仓储，如果一个行动获得了超过玩家目前仓储所能 容纳的量，该玩家可以先暂时保留这些多出来的货物，但在接下来的阶段二中﹝交易货物 换取胜利卡片，第五页﹞，这些货物必须被用来交易胜利卡或是被丢弃。 黑市 任何一艘停靠在澳门黑市前的船，将可以使该玩者采取下列两种行动其中之一 ‧ 选取一个所拥有的货物来交换黑市中的一样货物。 ‧ 随机从走私袋中抽取一样货品，并将之加入自己的财产中。 港口 将每艘停靠在港口旁的船放置在一堆金币上，该玩者可以采取下列两种行动其中之一 ‧如果该玩者的船是该港口唯一的船只，他可用船上的金币买入这个港口的所有货物， 所有的金币将被放入金币堆中。并立即从走私袋中抽取货物并放置於港口上空置的仓储 空间。如果袋中的货物用完了，将之前回合阶段二中所有用来换取胜利卡的货物标记放 入袋中。 ‧如果在港口中还有另一艘船且船上的钱比较多导致该玩者竞标失败，在这种情况下， 该玩者必须采取下列两种行动其中之一 ‧将他的船保留到其他回合，藉由增加金币到该港口船上以赢得竞标。 ‧将他的船移除，放弃竞争该港口的货物，并将金币收回保险箱。重要：如果这麽做 ，该玩家等同放弃机会去取得这些货物﹝除非有玩家到其他回合仍然在竞争这些货物﹞ ，他不能在该回合阶段三时将船放回这个港口，但他在接下来的回合仍然能这麽做。 B交易货物换取胜利卡 如果这是您第一次阅读规则，或是您第一次参与游戏，跳过阶段1跟2，直接阅读第7页的 阶段3-将货轮送到新的目的地，也就是游戏真正一开始的地方，当您第一回合完成且阅读 过第三阶段後，准备进入游戏的第二回合时，再回来阅读这个部份。 一共有五十四张胜利卡片，每张卡片上都有两个数字，左上角的数字代表获得这张卡总共 需要的花费，藉由卖出你仓库中的货物来取得所需的花费，而右上角的数字则代表了在游 戏结束时您所能获得的分数。 某些胜利卡提供玩家“走私条件”，将同时带给该玩家分数以及在游戏中的竞争优势。 交易货物换取胜利卡片 要得到胜利卡片，玩家必须藉由从他的仓储中交易出正确的货物组合来支付所需的花费。 在玩家版块下方的两条数字，标示出交易各种货物的组合将产生的走私价值，上面那排标 示出如果该玩家售出多种不同的的货物组合﹝每种货物各一﹞所能获得的走私价值，同时 下面那行标示出同时售出多个同种类货物所能获得的价值。 Ex：他可以卖出四个宝石+一张未知的货物﹝可当任何货物使用﹞这样他等於卖出五个宝 石，可获得二十五点。 同时，他还可以再卖出三张车辆﹝可得九点，下面那行﹞，另外加一把武器﹝一点， 上面那行﹞。 越多货物的组合所能获得的点数越高﹝上限为九种货物的组合﹞，但卖出多个同 种货品的价值更高-而且更难取得。 未知的货物标记可当做是任一种货品，而且可以被以任何组合方式交易出去，包 括由全由未知的标记所组合的货品。 玩家可以在任何的交易回合中，交易任何他所希望的货品组合去取得点数，并且 以这些点数购买所能换得胜利卡总数。 玩家应该一次完成他的交易，并将交易的货物放於走私袋旁的弃牌堆，并且立即 拿取对应﹝所选择的﹞胜利卡。 如果有任何走私条件卡被玩家取得，该玩家应将走私条件卡面朝上置於其他玩家 所能看到的地方。其他胜利卡则堆成牌叠放置於家族版块旁，其他玩家可於游戏 中随时要求去检视这些走私条件卡。 违禁品交易重要提示 不能改变决定，当交易货物时您不能反悔，所以您应该尝试在该回合以最接近您 所需要取得的胜利卡总花费来交易这些货物。 任何多出来的货物都必须在这个阶段被拿来交易点数或被丢弃，当成功取得了某 港口的货物後，玩家有可能发现他持有超过他家族版块上的仓储空间所能放置的 数量﹝或是仓储卡﹞，当发生这种情况时，该玩家必须利用多出来的货物去交易 点数，以保持仓储空间所能容纳的量，或是丢弃这些多出来的货物到走私袋旁的 弃牌堆。 交易条件卡 货轮，仓库以及辛迪加卡﹝?﹞是走私条件卡，他们所需的花费高於他们所能提 供的胜利点数，但藉由提供其他优势给拥有它的玩家来弥补。 每种走私条件卡都拥有八张，而每个玩家在游戏中拥有同种类的走私条件卡最多 两张。在代表如果在一场五人的游戏局中，某些玩家可能因为太慢出手而无法取 得走私条件卡。 走私条件卡被取得时就立即产生效果。 这些卡提供下列的利益： 货轮卡﹝x8﹞ 取得该卡片的玩家立即从牌叠旁的备用区拿取一艘对应颜色的货轮到他的家族 版块旁，越多的货轮代表您所能执行的行动就越多。 仓库卡﹝x8﹞ 这张卡增加玩家两格的仓储空间，允许玩家保留两样多出来的货物从一个回合到 下一个回合，这在当您有任何多出来的仓储货物必须在回合结束被丢弃时特别有 用，将这张卡横置在家族版块旁以扩充仓储空间。 辛迪加卡﹝x8﹞ 当拥有辛迪加卡的玩家在每回合第一阶段时放弃跟一个港口的更高出价者竞标 时，每张辛敌加卡能让他能拿取两枚金币，这些金币将从金币堆中支撑，并且和 该港口取回的金币一起加入玩家的保险箱中。这张卡是在这个游戏中唯二能取得 更多金币管道的其中之一，和将船只放置於澳门的赌场一样，这让这张卡非常有 用。当一个玩家拥有两张辛迪加卡时，在一个回合中他可以最多获得四枚金币， 但只有在他放弃两个不同港口的竞标时。 战利品卡 一般卡﹝4x6﹞ 四种不同的卡，村庄、游艇、地下堵场及夜总会，拥有等同於花费的价值，每种 卡都有六张，而玩家可以取得他们所能支付的卡的数量。 特殊卡﹝6x1﹞ 还有额外六张特别卡，每种卡能取得超过它所需支付花费的价值，这些卡不仅极 具价值，同时在游戏结束时也扮演了一个打破僵局的角色。 C将货轮送到目的地 玩家将从这里开始游戏﹝阶段1跟2将在第一回合被跳过﹞，藉由放置三艘﹝之 後可能会有更多﹞所拥有的货轮到所选的目的地。这些船将到达目的地，并在下 个回合的开始时为该玩家带来利益。 货轮所能选择的目的地有： 澳门赌场 每艘在澳门赌场的船将能在下个回合阶段一时让该玩家从金币堆中拿取两枚金币并放入自 己的保险箱中。 拥有一堆钱总是一件好事，即使这些钱在下个回合中才能使用，注意你的﹝及对 手的﹞金币数量常是能顺利从对手嘴边成功抢走货物的关键。 澳门黑市 每艘在黑市的船，让拥有他的玩者在下个回合的阶段一中，能选择：从走私袋中 随机抽取一个货物加入自己的仓库中；或是从他所拥有的货物中选择一个并与黑 市中的货物交换。 造访黑市可说是一个吸引人的主意，当您需要某种货物，却又在害怕在港口的竞标或竞标 低於其他玩家时。 港口 要取得在该港口的货物时，您必需是在接下来回合的阶段一中唯一把船及金币放 置在场该港口上的玩者。将船放置到港口时，该玩者必须将船放置在他所希望能 用来购买该港口货物的金币数量上。如果已经有其他玩家的船已经在该港口，该 玩家则最少必须放置多於任何一位在该港口玩家的金币数量一枚。将金币堆叠起 来并放在一起比较，更能直觉的知道谁出价最高。 越多的金币，就越有可能在这片大海组止竞争的风险。但过度的支出将有可能使 你在其它地方或接下来的回合金币不够用，所以小心点! 一旦玩家将他所有的船都放置好後，就轮到下位玩家执行他的回合，当所有玩家 玩成行动後，就进行到下个回合，起始玩家开始执行阶段一到三，其它玩家遵照 这个规则行动直到游戏结束。 游戏结束 一旦起始玩家将回合指示物移动到回合轨的最後一格﹝回合轨下方标示的玩家 数量将代表拥有对应玩家时将在该回合结束﹞，所有玩家在游戏结束前都还有一 个回合。 在最後一个回合，玩家可以把所有金币用掉以交换这回合他们所想要的胜利卡所 需支付的点数，所以如果某玩家有九种不同的货物及保险箱中有四枚金币时，他 可以换取最多四十九点花费的胜利卡﹝九种货物四十五点及四枚金币四点﹞。 在其他回合中，金币只能用来取得港口货物，并不能直接用来换取卡片，任何没 用完的金币，不管是在港口的还是在玩家的保险箱中，在游戏结束时都是没有价 值的，他们不能加入玩家的总分中。 当在游戏结束後，结算玩家的胜利点数时，别忘记该玩家所拥有的走私条件卡 ﹝包括家族版块旁的仓库﹞。 拥有最高分的玩家就是游戏的胜利者，如果分数打平，则拥有最高价值胜利卡的 玩家获胜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.97.96 ※ 编辑: Mad27 来自: 180.176.97.96 (03/30 23:58)