作者clhsieh ()
站内BoardGame
标题[心得] 鸦阁城X魔龙烈焰 Bonus Adventure
时间Thu May 5 14:48:07 2011
前几天注意到海岸巫师的官方网页释出了
这个鸦阁城X魔龙烈焰的Bonus剧本
http://www.wizards.com/dnd/Article.aspx?x=dnd/duad/20110408
之前魔龙出的时候就有预告可以跟鸦阁城混着玩
所以一直很期待这剧本释出
知道了这剧本释出了以後 找了一下好像还没有中文化
可是又很想玩 所以就决定自己来了
因为我的鸦阁城是用板上SpiritsLo大大的卡片中文化
#1D1u-La7
而我的魔龙烈焰是直接跟卡牌屋加购的
所以里面的用语例如卡片名称或着是怪物的名称都是沿用他们的翻译
在此也感谢他们同意我拿来使用
档案在这边 欢迎大家取用
http://www.multiupload.com/QRORXWWBSY
我是做成A4的小册子
列印的时候请选双面列印，向上翻页
印出来之後对折再从中间钉起来就可以了
做好之後大概会长这样
http://i.imgur.com/weYTc.jpg
http://i.imgur.com/kaMX6.jpg
这是我第一次做中文化
其实本人中文跟英文都不是很好...
对D&D的系统也是这次才接触的 以前顶多看过龙枪而已
如果有任何翻译不通顺或着翻错的
还是说有那些是已经有既定的翻译
麻烦都再请跟我讲一声 我会整理过会再出v2的
--
另外顺便再徵一下
有没有人愿意帮忙翻译鸦阁城的剧本的
因为我现在鸦阁城只有卡片中文化
所以也想再照这做法做一份剧本 顺便把官方新出的剧本一起弄进去
目前手边翻好的有01 02 05 06
希望有朋友愿意帮忙 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.29.94
1F：推 Shinra:推热心分享 05/05 14:58
2F：推 ifme:推用心 05/05 15:09
3F：推 togepy1205:推用心!! 05/05 15:18
4F：推 Lacher:有下有推!! 05/05 16:00
5F：推 tacox0127:推有心！但是怎麽等我都读完要跑了才发QQ 05/05 16:15
6F：推 jtruby:推推 太专业啦!!! btw学长我翻好08了~ 05/05 17:38
7F：→ clhsieh:读完刚好帮我debug啊 XD 05/05 18:08
8F：推 LOVETORA:推热心 05/05 19:14
9F：推 ywk:真是太有爱了... 05/05 19:40
10F：推 lsword:可以帮忙翻译或校稿 有人要当头来组织一下吗？ 05/05 22:57
11F：→ clhsieh:我可以负责美工就好吗 XD 05/06 00:43
12F：推 GodV3:帮推!!!!! 05/06 00:56
13F：推 lmf770410:!!!!! 05/06 03:04
14F：推 kingkk0110:我可以下载试玩 (逃) 05/06 04:05
记录一下有错的地方
冒险1的第二个红框
触发条件是发现神秘圆环才对...(复制贴上忘记改orz)
然後是版友tacox0127的翻译建议
Arcane Circle 秘法圆环(秘法圈)
Wraith 怨灵、缚灵
Legion Devil 军团魔
Flesh Golem 血肉魔像
※ 编辑: clhsieh 来自: 59.121.9.163 (05/06 07:20)