作者cold07play (彼得乓)
看板Brit-pop
标题[问题] "wonderwall"的由来?
时间Sun Mar 9 22:35:59 2008
最近一直在听Ryan Adams翻唱的wonderwall
不得不承认我反而比较喜欢Ryan Adams唱的版本
所以对这首歌好奇了起来
(oasis当然是经典 但激起我内心澎湃的还是Ryan Adams...)
我看过大部分好像都翻成"迷墙"
还看过一个说法是John Lenon不小心口误把"wonderful"讲成"wonderwall"
所以就将错就错?? 我是觉得有点夸张耶 是真的吗
有没有前辈知道这首歌创作的背景呢? 因为在网路上众说纷纭 有点搞不懂
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.166.39
1F：推 joystrokes:george harrison的专辑名称?! 03/09 22:52
2F：推 hiro1221:其实我也想知道... 03/09 23:07
3F：推 thky:那歌词不就变成you're my 万得福~~XD 有点好笑 03/09 23:16
4F：推 doudouhan:我也想知道! 03/10 02:11
5F：推 mouung:翻成鬼打墙也不错 XD 03/10 07:29
6F：推 arashiverve:看过有中文侧标翻成「奇垣」的..... 03/11 01:48