作者foumoszoe (zoey)
看板Brit-pop
标题[讨论] 认为最有意思的译名（关于band）。
时间Sun Jan 4 16:22:11 2009
说说各位觉得比较有意思的band的译名
我是大陆的朋友 有很多媒体还是习惯将一些西方的乐队名字做翻译
台湾似乎也有这样的做法 但是两岸的译法上似乎又有些些的不一样
其实我是突然想起一件事情才说这个事的
就说啊：有一回我去影像店问blur的碟
老板闷了个半天没有听明白 後来装着恍然大悟的样子
“噢~~你要的是布勒乐队的是吧”
我摸了一把汗：“呃... 是啊~~呵呵”
後来他替我找了盘blue的给我。=.=|||
其实据我所了解 还有很多有趣的译法
其中有一些我个人还是很喜欢的 但是也不乏缺乏技术含量的或者简直就是超搞笑的
我说的仅限大陆的情况 台湾我就不是很清楚了（同时也想请你们说说）
Radiohead（电台司令、喇叭头）
pulp（果肉团）
train（川）
suede（山羊皮）
placebo（安慰剂、百忧解）据说这名字还有“我愿意”的意思，来自拉丁文。
coldplay（酷玩）
travis（崔维斯）音译
blur（污点）
keane（基因）
muse（缪斯）
take that（接招）
oasis（绿洲）
green day（绿日）
beatles（甲壳虫、披头士）
nirvana（涅磬）
guns n' roses（枪炮与玫瑰）我觉得“钢丝和螺丝”很好听
maroon5（魔力红）这个“5”让我一直很困惑
就说这麽多先吧，我记不起来了。
有些可能不是很官方，请各位看过就忘了吧了吧了吧了吧~~~~~~
=3=
--
白天黑过夜晚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.41.44.79
1F：推 Volcanic:喇叭头 果肉团 XD 01/04 16:24
2F：→ foumoszoe:有恶心到HO~~ LA~LA~ 01/04 16:26
3F：推 amontobin:又让我想到我同学翻的 农药兄弟(chemical brothers) 01/04 17:16
4F：→ solaslin:记得很久以前在唱片行看到 maroon5 是翻"五号拉炮" 01/04 17:51
5F：推 Littleni:果肉团山羊皮 01/04 18:05
6F：推 TousyRoom:农药兄弟，哈哈哈哈哈哈哈哈哈我大笑了 01/04 18:05
7F：推 Tinderstick:团名我不知道 但专辑名称一定少不了Tiger Lou那张... 01/04 18:06
8F：推 annasofi:农药兄弟!?!? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 太酷了~ 01/04 18:11
9F：推 hydeless:个人觉得马瓜才是好笑译名的生产机，这些都不够好笑 01/04 18:18
10F：推 frdabest:我觉得披头四翻得很好XDDDD 01/04 18:45
11F：推 youngerh:maroon5...因为他们有五个人就这样 01/04 19:00
12F：推 MostAlone:Gang Gang Dance 干干跳 01/04 19:03
13F：推 Lovetech:你讲的有些是台湾翻的 如:魔力红 电台司令 百忧解 酷玩 01/04 20:27
14F：→ Lovetech:目前想到是男孩团 三名主义(BBMak) 宝丽龙(某团初版译名 01/04 20:30
15F：推 realvvv:是涅盘还是涅磬啊？ 01/04 21:42
16F：推 MostAlone:当然是涅盘 01/04 21:47
17F：推 blaxo:MAROON5 印象中之前是翻成五号纸炮乐团 01/04 21:57
18F：推 TzaraLin:冈山螺丝。 01/04 22:06
19F：推 heartsun:来电趴趴队 01/04 22:49
20F：推 TofuPanny:Sigur Ros=西瓜肉丝，Yeah Yeah Yeahs=爷爷噎死， 01/04 22:52
22F：推 TheRoots:最让我傻眼的还是Kings of Convenience台湾翻作好自在... 01/04 22:57
23F：→ TheRoots:MAROON5我印象中当初测标是打纸炮合唱团= = 01/04 22:59
24F：→ IanEnoch:极地双子星（Cocteau Twins） 01/04 23:25
25F：推 DBoyX:Flying Saucer Attack 飞盘攻击 01/04 23:50
26F：推 loyalbeast:wet wet wet 直翻湿湿湿合唱团..... 01/05 00:43
27F：→ bias:不然 Wet Wet Wet 还能怎麽翻得更信雅达呢？ 01/05 03:52
28F：推 MostAlone:湿透了,好湿喔,湿三百,湿落去,湿答答 01/05 04:37
29F：→ MostAlone:其实我觉得还是湿湿湿就好毕竟人家就是湿湿湿阿 01/05 04:38
30F：推 oasisftw:wet wet wet : 丹丹丹 (台) 01/05 11:03
31F：→ Lovetech:楼上有赶上数字板潮流XD 01/05 12:21
32F：推 kxha:湿湿有三种 01/05 13:51
33F：推 DieRoteZora:超多毛动物>////< 01/05 22:10
34F：推 debbie12326:我怎麽记得朋友跟我说Maroon5之前被翻成马龙五XD? 01/22 19:05