如有OP请见谅 〔是说这阵子版上都是强者的认真好文 让我不敢随手乱po文了～XD〕 不过忍不住想分享一下～XD 大陆网友译的Brian Molko传记《Bruised And Broken》部份连载 http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000aoc.html （译的还不坏～） 又我真的好喜欢他们早期的这首Burger Queen 现场一：（So glam...indeed!） https://www.youtube.com/watch?v=PG0vJHO28FM 现场二： https://www.youtube.com/watch?v=PZpGTqbq9Cg 尤其是法文版听来特别有感觉 法文歌词翻译： http://blog.yam.com/jun17lee/article/17415790 注：关於歌词内含《Bruised And Broken》有提到: 关於他的青春期所知并不多，但从两首歌中可以大致了解一下当时的状况，这两首就是《 Teenage Angst》（少年心气）和《Burger Queen》（堡同志）。很明显在《Teenage Angst》中Brian在宣泄那些痛苦岁月中的沮丧。歌词表达了对性的新理解、毒品的幻觉和 成年人的压抑；全世界的青少年都被「Since I was born I started to decay（从我出 生开始我就开始腐烂）」这句歌词感染。《Burger Queen》展现给我们的是在卢森堡的夜 晚，一个「哥特妆扮的瘾君子」害怕被抛弃，梦想着找到一个合适的女孩或者男孩，并且 对自己的勃起或者阳萎感到担心。 或Song Meanings有讨论 http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=9125 最後引述Brian： 「如果我们长着同样的生殖器这个世界将会更加美好。」 （Couldn't agree with you more~ha!） 又还有超爱他们翻唱的Running up that hill！ https://www.youtube.com/watch?v=M66xAPy7El8 听过之後就满脑都是这首歌的旋律啦！（完全中毒状态～） 下次来请唱这首吧！（擅自许愿～XD） -- 世事漫随流水，算来一梦浮生。 醉乡路稳宜频到，此外不堪行。 Cheers! Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.155 ※ 编辑: juicybear 来自: 140.112.25.155 (03/24 09:44) ※ 编辑: juicybear 来自: 140.112.25.155 (03/29 15:27)