Sonic Youth - Schizophrenia (1987) https://www.youtube.com/watch?v=Uz_bCyirfn8&feature=player_embedded (lyrics trans by Shonenx) I went away to see an old friend of mine 我跑去找一个老朋友 His sister came over she was out of her mind 她的疯姐姐朝我走来 She said jesus had a twin who knew nothing about sin 她说耶稣的双胞胎兄弟对原罪一无所知 She was laughing like crazy at the trouble Im in 她看我陷入困境 笑得像疯子 Her light eyes were dancing she is insane 发亮的双眼狂舞着 她疯了 Her brother says shes just a bitch with a golden chain 她哥说她就是一个爱钱的婊子 She keeps coming closer saying 她不断逼近 告诉我： "I can feel it in my bones ?我很确定跟你讲 Schizophrenia is taking me home" 精神分裂症是唯一的归属? My future is static 我的未来跌跌停停 Its already had it 早已注定 I could tuck you in 我可以帮你塞棉被 And we can talk about it 然後好好聊聊 I had a dream and it split the scene 我曾有的一个梦 停滞在现实生活中 But I got a hunch 但我有预感 Its coming back to me 它即将成真 是Sonic Youth，Sonic Youth耶，根本轮不到小的多做介绍或乐评。 关於音速青春与我超速青春的碎碎念二三事，稍後有缘再补了。 今夜不聊音乐，听故事就好。 ----------------------------------------------------------------------------- ( 好读网志版 http://0rz.tw/HVEd6 ) 三天前，我马子离家出走了。说是离家出走有点奇怪，因为她不是从她家离开， 背着行囊跑去沙漠流浪或耍性子躲到街角的网咖彻夜未眠。我不想说的那麽坦白， 因为有些事一旦脱口而出就收不回了。 她没有离开家。 她离开我。 其实我没有特别伤心，只是她走了，原本两人分摊的房租我得一人承担， 以我在医院当清洁工的收入，扣除买菸买酒买唱片的开销实在所剩不多。 她还在家的时候，脏衣服和吃剩的碗盘也是她处理。她会一边在阳台晒衣服一边哼歌， 五音不全的她跟我说她小时候曾到维也纳参加儿童合唱团比赛。我没出国过， 绿岛跟冰岛一样陌生，她说的维也纳印象，什麽教堂、歌剧院、新古典乐派我都没兴趣。 我鄙视只想到维也纳香肠和那个乱伦着称，到最後搞垮自己王朝的自己。 可是像我这麽糟糕的人还是有女人跟我在一起，也不算太糟吧。 有人说失恋就要好好痛过一场，喝个烂醉，然後睡一觉醒来就什麽都麻痹了。 但其实我没那麽痛，甚至有点解脱。两个人住在一起後，我退让了原本属於我的权利： 打手枪的时间，正大光明看A片的时间，做梦的空间(你能想像每天看着同一张脸， 做爱、吃饭、大便都在一起，连在梦里她也不放过曝光机会，那感觉有多厌烦?) 厕所有一半的空间被她的瓶瓶罐罐堆满，润发乳、乳液、护甲霜、脚跟龟裂霜、发妆水、 和一大堆颜色像呕吐物的指甲油。哪个正常人会在洗澡时擦指甲油，怎不乾脆 一边洗澡一边吃牛肉面？她跟我说这样擦错了颜色就能立刻用莲蓬头冲掉， 再来一次，试验哪个颜色比较不恶心（好吧！这句话是我说的）。 她说的也没错，我被她说服。她不是挺特别的女生，身材中庸，脑袋不聪明， 但也没有傻气的可爱。我们会在一起或许也是被她说服。她喜欢穿日本女性杂志里 那些浓妆混血儿推销的服饰，过度张扬的流行品味和卖弄只有少数金字塔顶端长相的 女生支称得起的小恶魔形象，放在她身上有种惨不忍睹的悲剧感， 化学中毒实验室才生产得出那样廉价配色荷叶边，蝴蝶袖，legging. 和舞狮团脚下那双金碧辉煌的兽足雪靴，在路上尖叫呐喊让路人围观她的平庸。 我从没泄漏对她服装品味的不耐，除非那天我不想吃她带回来的便当或来一场 家常便饭的性爱。 我买了三瓶威士忌回家，一瓶也没喝。呕吐的醉意充脑，我跑进厕所， 看到她遗留下来的假睫毛搁在洗脸盆上，好像在对我眨眼睛。若要说她有什麽优点， 就是眼睛还能看。可惜她爱戴假睫毛，两片海苔贴住她五官唯一的优点， 跟自杀行为没什麽两样。跟一跟持续自杀行为的女人交往，她走了之後， 我反而有重生的感觉。 我扭开三瓶威士忌的瓶盖，把马桶灌醉。等会我坐在上面等待大便时， 可能会不小心掉一两滴眼泪，这样可以预先避免不醒人事的马桶看不见我可悲的那一面。 我们没有吵架过，我不是说马桶和我，是女人和我。她对我说过最激烈的一句话是 抱怨我花太多时间在厕所。 她说：男生花太多时间酝酿便意，而女生却把青春在浪费满脸大便的你们。 我马子是个脾气温和的人，我们在一起就是平平淡淡的,没有电光火石的火花 或是承受千夫所指的道德缺陷，那些只存在我们看的文艺电影。 我们既不是对方的夏天，也不是下一个命定的秋季。无晴也无雨，拉个人等死。 等一下！那无聊的她怎麽舍得离开无聊的我？ 上班的时候，我在口袋发现了一包药和印刷不明的看诊单。 我口袋里常常有些奇怪的东西，这不奇怪，因为我是顺手牵羊的惯窃， 我不是瘾君子，不干乾净的针头、皮筋条回家。我只是偷些纱布、棉花、 压舌棒(搅咖啡非常好用)、凡士林、止痛剂之类的生活用品。 我在医院的护士小情人(注1)常跟我说，我马子根本不需要养猫， 养我就够了。她说这句话的时候，会不自觉用手抚摸後颈， 这是护士的职业病，长期久站、弯腰、过劳地帮一大堆破病鸡服务的下场。 只是每当我跟她在员工餐厅的厕所快速亲热完後，拉上内裤、 整理凌乱发型的她也总是不自觉露出这个动作，我开始怀疑她的疲惫是冲着我来， 或许不知不觉中她也察觉到我的病态。 药单上糊掉的字迹，近一点看还是看的清楚 Korsakoff's syndrome(注2)， 我英文不好不知道那是什麽意思。不过那一袋药却少了一点。回家後， 我发现前女友的低俗洋装散落在床上，床边倒了一地的酒瓶，啤酒罐、白兰地、 薄酒莱，夕阳色的液体溢出瓶缘。爱乾净的她居然忍受得了这样的脏乱， 我觉得不可思议。我懒得细想，只是倚在床边，工作後的疲累让我失去意识， 那可能代表我想睡觉的意思。 顺手拔下头上的护士帽和大波浪假发，褪下肤色丝袜。我把自己深深埋在枕头里， 蒸馏後的酒味浓浓扑鼻而来。在翻身的时候不小心转印了嘴上残余的唇膏， 我把枕头丢到一旁，想找另一个乾净的，却发现枕头只有一个。 那天在医院里，医生叫住正在偷东西的我，我很害怕她们要把我送回那个四片白墙 ，大家都穿白色衣服的幽灵城堡。我急着向他辩解，因为我马子发现我在外面偷腥， 跟我分手。身上挤不出几个钱买生活用品才会出此下策。 我不想再被送回去那个鬼地方。 医生揉了揉後颈，他露出谅解的苦笑，我不知道那代表什麽， 但他的揉脖子的动作让我头痛欲裂。 "没关系，你只是病了，不要紧的，多吃点维他命B。来，我送你出门。" 他说完便扶着我的肩，送我走出医院门口。可是我还得工作。 我甩开他的手，无助坐在地上，失控地哭了。大厅里每双眼都黏在我身上。 "下星期同一时间再过来吧！善绘穧b他後面，随即把我架走。 外面的阳光刺我暂时眼盲，只听见小护士叫床的声音在我脑中回响越来越大声， 音频低吼扩散成一片轰隆隆的白色噪音墙，音符裂了一地扎脚的玻璃屑， 她呻吟的脸孔也随着歪斜的吉他声线扭曲。 坐在我对面的女生，听完我的故事後笑了出来，似有弱无藏着恶意在她狡黠的眼里流转。 『这个故事你向几个搭讪的女生说过？』 我越过桌子倾身帮她拿下右边的耳机，什麽也没说。在我倾身过去的同时，她也扬起手，动作轻巧地帮我拿下左边的耳机。 "你今天第一个。"甯搧萓o，关掉从故事开始就重复播放的〈Schizophrenia〉。 ?《Sister》是1987年发行专辑的第一曲，那时候Kim就跟你现在的年纪一样， 一脸的不屑，穿着合身的条纹洋装，每个听摇滚乐的自闭小男生看了都受不了。 『包括你吗?』 ?就跟现在看着你的感觉一样。? 虚伪的病态，真实的残疾都无所谓，我早就在利益交替中擅自模糊这两者的界线。 我拿起水杯，手移入口袋内拿了两颗维他命B，和着水吞下。 今夜，我只想有人带我回家。 --------------------------------------------- 注1>Sonic Youth第13张专辑《sonic nurse》，乐迷昵称为小护士。 油画侧身风格的小护士封面设计由知名艺术家Richard Prince操刀。 注2>科尔萨科夫综合症，病因大多是酗酒或体重失调。 常见症状有遗忘、记忆损失、由酒精引起的暂时性虚构症。 患者容易产生幻觉，态度冷漠并在交谈中常常兴趣缺缺，内容贫乏。 最有效的预防措施是避免维生素B缺乏。 -- http://shonenx.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.109.2