作者gun0710 (冲一个啦)
看板Browsers
标题Re: [-OP-] [新闻] 最快的浏览器 - Opera
时间Thu May 6 14:21:18 2010
※ 引述《Obb (不开心的基因)》之铭言：
: 图：http://tinyurl.com/2uyaxen
: 文：http://tinyurl.com/39qk3d6
: May 5, 2010 06:33 AM ET
: 恭贺！ Opera 10.53已经正式超越 Chrome 5(beta)啦！
: IE?若图不够画..那Bar可以加删节线没关系。
各位大家好，想请问大家一个不是与版上有关的问题
点下上面两个连结的第二个连结後
所看到的新闻标题是：
『New Chrome browser fastest Google beta yet』
我怎麽看都必须翻译成
『最新的chrome浏览器最快，google 测试版还不是』
这种很奇怪的翻译方法
但是利用google翻译结果却是
『新的谷歌Chrome浏览器测试版尚未最快』
就是与原po说的一样
能请问一下其中的文法吗？？？？
谢谢各位
--
Charles Barkley:我抓篮板只有一个技巧，就是他妈的把球抢回来!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.191
※ gun0710:转录至看板 Language 05/06 14:21
※ gun0710:转录至看板 Linguistics 05/06 14:22
1F：推 MIG29:把yet理解成ever就好了 05/06 14:29
2F：推 darKyle:yet并不是只有否定的意思 05/06 14:47
3F：推 OhMyAlex:我会翻成目前 05/06 14:50
4F：→ l801:yet这边是"还没" 比较台式的翻译差不多就是「新的谷歌浏览器- 05/06 14:50
5F：→ l801:Chrome测试版 还不是最快的」 05/06 14:50
6F：→ OhMyAlex:而且browser和fastest中间是不是该有个分号或冒号啊? 05/06 14:51
7F：→ OhMyAlex:我的理解是"新的Chrome,目前最快的Google beta" 05/06 14:53
8F：推 rexx:同意楼上 05/06 14:54
10F：→ rexx:6. 那个就是了 05/06 14:55
11F：→ l801:刚刚请教外语系朋友 是上面的6没错... 05/06 15:39
12F：→ mohiwa:yet这里就是so far的意思.你用google英英看解释比较会懂 05/06 17:25
13F：→ Obb:so far so good? 05/06 17:45
14F：→ gun0710:谢谢各位的回答，我要去念英文了！（唉......） 05/06 17:52
15F：推 knight00931:我也很讨厌英文 唉 对方看得懂就好 05/06 17:53