原文连结:http://ppt.cc/GYsX Brandon Jennings ended last season as one of the hottest young players in the NBA. He had scored 55 points in a victory over the Golden State Warriors, helped the Milwaukee Bucks not only reach the playoffs, but also nearly upset the Atlanta Hawks in the first round, and finished third in Rookie of the Year balloting. 建宁去年新秀季对勇士队的比赛砍下55分 并帮助公鹿闯进季後赛 可惜在第一轮3-4输给老鹰 火热的表现 让他在最佳新秀的票选获得第3名 A little more than halfway into his second season, Jennings hasn’t received the same acclaim. He’s missed the past month with a broken left foot and the Bucks have struggled to build upon their success from last season. 因为脚伤缺席了将近一个月 让他的第2个球季不像去年那样受瞩目 “You know I’m real big on Twitter and a lot of people are taking me off their fantasy teams,” Jennings said. “A lot of people are saying they don’ t want to watch the Bucks anymore and things like that. Of course, they’re probably not true fans. 他说"很多人在梦幻总教头都没选我了" “I do kind of feel like I’ve been forgotten so I have to come back and make my stamp again.” "我感觉被遗忘了...所以我必须要再一次证明自己" The Bucks didn’t have center Andrew Bogut for their playoff loss to the Hawks, but were expected to start this season strong after strengthening their roster. Instead, they opened 11-16 and lost Jennings when he broke his foot on Dec. 18. 去年季後赛在Bogut缺席的状况下在第一轮输给老鹰 今年在阵容补强後期望能更进一步 不过开季11胜16败 建宁还在12.18伤了他的脚... “Right now I’ve been taking a lot of beatings because our team hasn’t done what we did last year,” Jennings said. “The hardest thing is having one good year and not coming back and doing it again. Yes, there is a lot of pressure on me, but I’m up for it.” "去年是个好的开始 今年我受到了不少指责 有许多压力压在我身上 但我会扛起他" Jennings played in every game last season and this injury is the first major one of his basketball career. He hopes to return by the end of the month, possibly as soon as Wednesday’s game against the Hawks. He spent part of his down time playing host to the Brandon Jennings Invitational in Milwaukee, which featured eight high school teams, including that of heralded prospect Austin Rivers, son of Boston Celtics coach Doc Rivers. 建宁去年全勤 今年是他篮球生涯第一次重伤进厂维修 他希望在月底就能够回到场上 Jennings also was supposed to participate in the All-Star dunk contest – much to the chagrin of several fans who have doubted his dunking ability. Jennings said the Bucks ultimately persuaded him to withdraw from the event after he’s worked hard to recover from his injury. But if it were up to him he would have participated because “everybody thinks I can’t jump anymore.” 原本建宁还是想要参加灌篮大赛的 但是球团把他挡下来了 With All-Star weekend being held in his native Los Angeles, Jennings is still hopeful of being invited to play in the rookie-sophomore game. His biggest goal, however, is to get back in the hunt and help the Bucks in their playoff chase. They began the week in ninth place in the Eastern Conference, a half-game out of the last playoff seed. 今年明星赛在他的家乡LA举行 他希望能加入二年级队打新秀挑战赛 但最大的目标还是帮助公鹿再次打入季後赛 “Hopefully, we can get on track and cut the gap a little bit before the All-Star Break, get to seventh and eighth and see what happens in the second half of the season,” Jennings said. “Right now we haven’t really met our expectations.” "看看我们能不能在明星赛前提升到东区第七或第八" 目前东区第九 "现在还没达到我们的目标" -- 翻得不好还请见谅...Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.190.230 ※ 编辑: derwy 来自: 114.137.190.230 (01/25 15:01)