原始标题：Chicago -《The Players' Tribune》 发表日期：August 15, 2016 署名作者：Jabari Parker - 2014年第02顺位 文章连结：http://goo.gl/jwiVcH - 图文并茂，建议搭配阅读 部分参考：http://bbs.hupu.com/17087786.html - By 虎扑 http://bit.ly/2bhMiGa -- 引言： 密尔瓦基公鹿队球员 Jabari Parker，近日透过《The Players' Tribune》发表文章， 畅谈自己所生长的家乡 - 芝加哥。 本篇中，他自述在成长过程中，亲身经历的种种困境。 然而，在接受到父亲、Reed 老师以及 Juwan Howard 所举办的篮球训练营启迪之後， 决心在取得一些成就之余，为芝加哥的孩子们，举办免费的篮球训练营。 此外，他亦期许自己能在退役之後成为一名教师， 为孩子们展现那些，前辈们当年让他见识过的事情。 以下为全文： -- ①在18岁时的某天晚上，我走到附近的 Walgreens，(注：美国连锁商店) 在芝加哥，此时正是寒冷的12月，通常这意味着，你走在街上会安全点。 当时，我只是去买些洋芋片和饮料， 然而，在我正要走进商店的时候，枪击声响起了。 之後，飞车疾驰而过，里面有人向外开枪。 我立刻伏地躲避，过了几秒钟，马上狂奔返家。 我想就这麽奔跑下去，逃离南区，(注：the South Side 地区，以下以南区称之。) 离开芝加哥，远离这一切。 让我告诉你，关於这个我生长的城市。 ②我成长於芝加哥南区， 顺理成章的，对那些城市街区之外的地方，没什麽太大的憧憬。 没有太多人告诉我们其中的差异， 在成长的路上，我们所想的是待在同样的房子， 同时也是双亲长大的地方。 在这里，你每天都会看到同样的人们， 在第79号街区，你会看到警车四处追逐着人们。 从少年时期起，你见惯了犯罪行为， 并学习到如何面对这些事。 在飞车疾驰而过，且开枪射击时： 你就会伏地躲避，然後逃离现场。 我并不是说，这里的一切很艰难， 而是它就是这样运作的。 这就是生活在这儿的不成文规则： 务必确保自己和姊姊们在一起， 在晚上的公园灯亮起之前，就要待在家里。 大致上就像这样。 ★照片⑴ ： http://bit.ly/2b1zVyW 然而，真正保障我安全的，是我的街坊邻居。 遍及芝加哥四处，有些许的小型帮派 - 毒贩、犯罪者 - 无论发生了什麽事，每个人都会互相照应。 我的邻居之一，Mr. Johnson，是个当过军人的长者。 在我上小学的时候，他会让我进屋内，和他的孩子玩电视游乐器。 此外，还有 Mr. Brown， 他的孙子和我总是一起打球，因为他家有个篮球架。 当时，我们整天都在外面晃，长辈们会四处寻找我们。 无论我们多叛逆，他们总能及时找到我们。 尽管如此，这样紧密的邻里关系，会让你觉得没必要离开。 Man，我有许多家族成员， 他们从未离开过芝加哥，每天都过着同样的日子。 ③升上七年级的时候，在 Reed 老师的历史课上， 我意识到，不需要过着一成不变的生活。 就在芝加哥的那教室中，就在那个当下， 我认知到，除了南区的那些邻居以外，还有着更为宽广的世界。 我们所用的课本，可能早就过时20年了， 然而，Reed 老师让我眼界大开。 她让我们去阅读，诸如 Frederick Douglass 等黑人作家们的作品。 此外，她还带我们去看那些，非洲裔美国人们所做的诗歌以及表演。 (注：Frederick Douglass，19世纪时，在美国推动废除黑奴运动的领袖。) 我们还看了 Spike Lee 所拍的电影、 关於 Jean Baptiste Point DuSable 的老式影片，以及 W.E.B. Du Bois 的作品。 (注：Jean Baptiste Point DuSable，在芝加哥定居的传奇黑人豪商； W.E.B. Du Bois，知名学者，非洲裔美国人。) 当学到了一些像 Maya Angelou 这样的作家， 像 John Albert Burr 和 Frederick McKinley Jones 这样的发明家的时候， 这些事刷新了我的眼界，以及对未来的想法。 (注：Maya Angelou，知名女性作家和诗人； John Albert Burr 和 Frederick McKinley Jones，传奇发明家； 以上皆为非洲裔美国人。) 当时，我们身边的电视、电影和音乐， 大部分对黑人的看法，都是狭隘的： 运动员、饶舌歌手、贩毒黑帮。 很少来自贫民区的小孩会觉得，自己会成为下一个 Steve Jobs， 因为没什麽人会告诉他们，可以做自己真正想做的事情。 同时，也没有人展现给他们看，可以做自己真正想做的事情。 在成长过程中，我们常常觉得， 那些在 NBA 打球的芝加哥人，是别人口中的传说人物， 我们从没亲眼见过他们，他们也从来没有回来过。 除了我的父亲 — Sonny Parker。 ④父亲在 NBA 打了六年球，在1982年离开 NBA 的时候， 他原本可以找一份，在职业球队或者大学校队当教练的工作。 然而，他选择了回到芝加哥，跟小孩一起工作。 在我出生以前，他就设立了 Sonny Parker 青年基金。 在我出生之时，他已经将那些在 NBA 赚的钱用尽了。 在他打球的那个年代所赚的钱，与现在是无法同日而语的。 所以这样的生活，并没有持续太久。 与此同时，他在家附近的工作，则一直没有间断过。 他从来没有告诉过我，回到家乡对他来说有多麽重要。 但是每一天，我都能亲眼看到这是为了什麽。 我看到他帮助小孩和家庭，推动他们找到正确的方向。 我的父亲在芝加哥南区颇有声望， 他的基金会帮助很多小孩留在学校读书，准备考大学。 像我父亲和 Reed 老师这样的人， 给了孩子们对自己家乡，以及对未来目标的自豪感。 我们真的能做到一些事， 我们的存在是有意义的。 ★照片⑵ ：http://bit.ly/2bqFasL ⑤在学习 Reed 老师的历史课的同时，我也在打 AAU，（注：业余竞技联盟） 这意味着，我要在这座城市的另外一边打球和训练。 我要去芝加哥南区以外的地方见识见识。 我的一些好朋友们住在北岸地区，那里有很棒的社区生活。 训练或者比赛之後，我们会去朋友们家里留宿， 在房间里，我看到了他们的书本。 我拿起来，然後让指尖触过那些崭新的书页，书本的封面没有一点残破。 这可能是当年发行的历史课本？ 在学校的时候，我打开自己的书本， 在封面页 (如果还有的话) ，能看到大哥哥们在8年前写下的名字， 甚至还有一些更古老的笔迹。 当我们在北岸地区的学校打球时，我能看到他们有最新款的电脑和软体。 在南区，我们都是用1990年代初期的旧电脑，一直用到我们拥有 Dell 电脑为止。 「Man，你看！Dell！我们有这款电脑了！」 我的阅历越广，就越感受到资源的不平等 — 我们的学校没有多少资金赞助， 不仅仅展现在书本和电脑上面，还有课後的辅导活动和大学预备课程。 我的意思是，当一切都考虑进去时，真的有人预期我们能上大学吗？ 之後，我上了 Simeon 职业学校 (注：Simeon Career Academy)，那是一所职业高中。 等到大学招募信函发来的时候， 我开始考虑应该去哪所学校，看起来，芝加哥还是我的最终归宿。 我邻居家的一个长辈一直告诉我，要学一门技艺。 「修电线、修水管、做焊接。这就是你该去做的事情。」 但我明白， 篮球才应该是我的出路，才应该是我在大学该做的事情，就像我父亲一样。 我也明白，我注定是要离开这座城市的。 因为在那个时候，我不想留在芝加哥， 我不想看到那些，上面写着 Illinois 州的车牌。 我已经厌倦自己的社区生活和生长环境了。我受够了。 我受够了那些旧书本、受够了那些噪音； 受够了在凌晨2点，还在我家上空盘旋的直升机；受够了警车的鸣笛声； 受够了那些，在我卧室窗外小巷里流窜的吸毒者； 受够了那些，警察为了防止毒品交易，而在电线杆上安装的巨型聚光灯。 我也受够了那些，在独立日所发生的枪战， 直到今天，我甚至都不能好好享受独立日假期。 父母一直告诉我要待在家里，因为在7月4日当天会发生很多命案。 枪声和烟火的声音差不多，所以如果这麽想的话，更容易摆脱枪声带来的恐惧。 然而，时至今日，我有时还是会对放烟火的声音感到畏惧。 ★照片⑶ ：http://bit.ly/2bO0A3G ⑥所以，当机会来临的时候，我选择了前往 Duke 大学。 那可能是 North Carolina 州规模最大的学校？ 那里有绿油油的大草坪？ 更重要的是，不是看不到 Illinois 州的车牌， 而是那些可怕的日子，可以一去不复返了。 说起来很有趣， 在前往 Walgreens 商店的那个晚上时，我是一名高三学生， 而在不久之前，我刚宣布要前往 Durham 市。（注：Duke 大学所在地） 我对未来，充满着憧憬和兴奋， 目前，我还记得当时的想法：「Man，我快要可以摆脱这里了。」 然後 — 砰！砰！砰！ 又一辆车飞驰而过，里面的人向外开枪。 我伏地躲避。 我逃离现场。 我知道，自己可能也会在某天回到家乡。 然而，在那一刻，我明白该是离开的时候了。 接下来，你就会步上正轨了。 3.6分的 GPA，获得大学招募。 不过，在外面也可能同样会发生， 在买零食的途中遇到枪战，伏在地上以避免自己中枪的事情。 （注：GPA，学业成绩平均点数，3.6分大约比B+略高一些。） 没有比 Duke 大学更棒的成长环境了。 我热爱这座城市。 生活节奏开始变快，每件事都开始变得有意义。 我邂逅了新的人们，看见了新的事物， 并认知到，这里有很多的事情等着我去做。 我选了些能观赏更多 Spike Lee 执导电影的课程，并为自己的家乡感到自豪。 在宿舍走廊走着的时候， 我会听到，孩子们在为 ScHoolboy Q 而欢呼，（注：饶舌歌手） 就像我们在芝加哥时所做的那样。 Duke 大学的学生来自四面八方，与我有着截然不同的见识。 而且，我再也不用担心被警察拦检，或是闪躲飞车枪战了。 ⑦不过，我们校队在 NCAA锦标赛第一轮失利之後， 一个学年就快结束了，我要开始考虑参加选秀了。 很多人都已经开始想这方面的事情， 然後做好决定，并在4月和经纪公司签约。 而我呢？5月都过了两周了，还没确定好。 很多球员都会担心，自己能在选秀大会上排到多前面的位置， 但是我当时想着的是，自己要缺多少课。 我和母亲说过，要拿到学位的。 我很喜欢上学，不在乎是否能成为选秀状元还是榜眼。 但是，我很在意不能读新的书本，以及和其他学生们见面。 我从未想着要离开大学。 我热爱学习，喜欢一直当个孩子的感觉。 然而，要当一名大学运动员是很艰难的， 这听起来好像是在抱怨，我清楚。 但是，在赛季期间， 身为一名篮球运动员，我们只能有两天的聚餐时间。 至於其他时间，我们只能靠自己。 我明白，父母无法负担每周汇钱给我，以支付相关的开销， 我需要开始为自己和家里赚钱， 即使他们更希望我留在学校，然後拿到学位。 所以，我为此祈祷， 接着，我决定离开学校，加入 NBA。 随之而来的，是 NBA 等级的薪水， 我可以运用这些钱来做些事情。 我不想成为那些别人口中的传说人物，我想帮助芝加哥。 我想要像父亲一样， 每天都能让我看到他所带来的影响，回到家乡让这座城市变得更好。 我想和 Juwan Howard 一样， 在我小时候，曾有六年时间去过他举办的篮球训练营。 那些训练营，对我和我的朋友意义深远。 我们都在电视上见过他， 而那时候，他本人就站在我们眼前，就在我们的训练馆。 我们可以见到他，可以和他击掌。 他的训练营，并不仅是我们学习技巧的地方， 在那里感受到了他对我们的爱，他想在我们身上看到更多。 所以，我一直都知道自己要回馈家乡， 父亲和 Juwan 向我展现了，这有多麽的重要。 ★照片⑷ ：http://bit.ly/2b1KSjX ⑧我不过离开了几年，芝加哥就变了样了，变得更糟糕了，糟糕多了。 在 2013年，有差不多50所芝加哥的学校关闭了， 那些地区的孩子，有很多是与我生活在同样社区的人，都是来自收入不高的黑人家庭。 现在，你可能会想： 他们可以去别的学校上课啊，真的有那麽重要吗？ 是的，他们可以去上别的学校， 但是真正危险的是，这些小孩要被迫离开自己熟悉的地区，去到陌生的环境， 有些可能还是，被帮派分子操纵的地方。 他们失去了安全保护，无法远离暴力， 因为，我们都是在像自己後院那麽近的地方上学的。 在我还小的时候，周围都有犯罪和暴力事件， 但是，我们还是能到处跑出去玩耍，我们就住在那附近。 然而，这十年来，7月份一直都是最致命的一个月， 现在，你每天都能听到有孩子身陷枪战消息。 在2015年，芝加哥就有将近3000人遭到枪击。 2016年至今，已经有超过2500人，因枪枝暴力而失去生命。 ★照片⑸ ：http://bit.ly/2b5po4h Black Lives Matter 的抗议和警察的暴力行为，对我而言是很重要的问题。 但是，我也需要站出来，为自己所属的城市发声。 （注：BLM，意指「黑人的命也是命」，属於黑人生命平权运动之一。） 芝加哥的孩子需要知道，他们所受的教育是有用的，自己的生命是有意义的， 因为，每天他们都在枪林弹雨中，冒着越来越大的被枪击风险。 就像年仅6岁的 Tacarra Morgan 那样，坐在家中的前廊被射中腹部； 像年仅4岁的 Kavan Collins 那样，牵着母亲的手站在路上，迎面中枪； 像年仅6岁的 Jaylene Bermeo 那样，在人行道上画画时被射中背部。 我还可以列举出很多例子， 不过仅仅这麽做，然後大声疾呼：「停止暴力，阻止帮派份子！」 对我们来说，是没什麽用的。 我深知这一点。 教育，是为了给孩子们一个可以期许的未来， 不必用新课本或者新的教学大楼，我们可以不用这些物资，我已经见识过了。 我们可以再次使用那些旧的书本，直到书页脱落 — 我就是这麽做的。 但是，如果你关闭学校，迫使孩子们前往不同的社区上学， 当你停掉那些，能避免孩子们跑到街上的项目时，他们有何处可去？ 每天下午3点放学之後，他们要去哪里找些有建设性的事来做？ 那个时间点，正是少年犯罪的高峰期。 他们要在哪里学习到，原来自己的生命有意义？ ⑨我知道，在芝加哥长大是怎样的体验， 我每天都能看到同样的问题。 然而，像 Reed 老师、我的父亲和 Juwan Howard 这样的人， 让我知道，自己可以做得更多。 所以，现在我正做的事情就是， 为芝加哥的孩子们，举办免费的篮球训练营。 他们可以看到篮球训练，听听我的努力经验，了解是什麽激励了我。 然而，他们也可能会这麽想： 「嘿，这个 NBA 球员觉得当班长很酷啊，我也要试试看。」 希望我的训练营，能为他们找到另一条出路，为他们提供一些无忧无虑的时间。 我试着跟他们每一个人聊天，让他们看看在社区之外还有别的东西， 跟他们说，不一定要当篮球运动员，也可以去当下一个 Steve Jobs。 每一个芝加哥人，都要为孩子们和这座城市付出更多， 那也是我和 Jahlil Okafor 一直谈论的事情。 他也来自芝加哥（虽然，他上的是那些书本品质很好的学校。） 我们互相倾诉：「我们要让世人震惊，我们要去做点什麽。」 我们只是希望，自己能成为所属社区的典范。 ★照片 ⑹ ：http://bit.ly/2b5qTza ⑩现在，我站在了篮球场上， 但是我等不及，以後能再次回到教室的日子。 在我打电话告诉父母，要参加选秀的时候， 我曾对自己和母亲承诺过，以後要重回学校拿到学位。 我的家族，没有多少人能拿到大学文凭， 所以我希望自己能做到，为了他们，也为了我自己。 然而，我也想为来自芝加哥的孩子们做到这一点， 退役之後，我想做一名教师， 为孩子们展现父亲和 Reed 老师曾让我见识过的事情： 世界上不是只有暴力、酗酒和帮派份子，还有许多美好的事物。 所以，明年我会开始参加夏季课程，努力拿到学位。 要保持乐观的心态与希望来改变芝加哥，这确实很困难。 但是，我会这麽做，也必须这麽做。 因为，若我没有那样的心态，孩子们不会相信状况会改善。 不过，未来的确会变得更好的。 如果我们都能站出来帮助自己的城市，改变将会发生。 而我将付诸行动， 我不打算成为一个，别人口中的传说人物。 Jabari Parker 亲笔签名 -- 备注： 与其诅咒黑暗，不如点亮光明。 越多的人传播光明，黑暗就会渐渐散去。 此外，附上 Jabari Parker 本季代表作之一供参考： [影片] Jabari Parker 单场36分 - 2016.02.29 https://www.youtube.com/watch?v=u0efr9HTbr8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.112.103 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1471593919.A.29E.html 个人很看好 Jabari Parker + Giannis Antetokounm + Michael Carter-Williams 这三人组若能维持健康，未来相当值得期待。 ※ 编辑: cody7052 (223.141.227.13), 08/27/2016 12:19:35