http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/23077 着名佛学家、藏汉翻译家、佛教教育家任杰先生於2011年10月6日（农历九月初十）晚7时 50分舍报往生。任杰先生追悼会及荼毘法会定於2011年10月12日（农历九月十六）在山西 五台山举行。 任杰先生生平简述 　　任杰先生一九二零年出生於四川剑阁。十八岁时从四川江油窦团山云严寺果羯老和尚 出家，次年於彭县龙兴寺大德广超老和尚处受比丘戒。一九四二年至一九五六年，始终栖 身能海上师座下听闻正法，修习藏文及仪轨。曾任近慈寺沙弥堂管堂师。四五年译经院建 立後，亲近五台山扎萨克喇嘛－罗桑巴桑仁波伽听闻《现观庄严略义宝鬘论》，学习藏文 法相。 　　一九五六年九月成为中国佛学院首届学员，五八年至六五年在藏文中观系研究班深造 ，此後的二、三十年中始终追随法尊法师、观空法师学习，并进行藏传佛教的研究翻译工 作。从一九六零年到一九六三年，在观空法师的指导下，翻译了僧成大师着的《中论文句 释》，甲操杰大师着的《四百论释》、《中观宝鬘论释》、《六十正理论释》等重要的中 观宗论着。并翻译了一系列有关宗派的论着：宝无畏王着的《宗派建立宝鬘论》、妙音笑 金刚着的《释中观应成派》、《释中观自续派》。 “文革”中进入五七干校并还俗。一 九七二年调回中国佛教协会，参与《辞海》宗教部分及《中国大百科全书‧宗教卷》等图 书的编写工作。 　　一九七四年受中国佛教协会会长赵朴初的委托，参加整编《房山石经》，历经十余年 将这部自隋代始至明代末年的石刻经碑，对照大藏经，整编成册，编写了全部共三十二册 的经目，并整编校定出版了辽、金刻经後十八册的《房山石经》。 　　一九七八年翻译了土官大师着的《一切宗派源流善说晶镜论》中的古印度宗派论。一 九七九年蒙法尊法师的教诲指导，翻译了印度圣天菩萨造、菩提贤论师着的《智心要集论 释》。一九八九年退休後，编着了《略讲观修三宝功德及其意义》，并编译整理了《学现 观庄严论之必修四科》，《古印度中观论着九种》，《现观庄严论‧选集要义释》等重要 论着。 　　一九九四年起，应五台山佛教协会会长请佛法师和五台山塔院寺住持寂度老和尚之请 ，为正法久住、接引後学在塔院寺连续四年为结夏安居的僧众，先後讲授了《略讲三宝的 功德及其意义》、《中观宝鬘论释》、土官《宗派源流》、《心经‧迦湿弥罗‧姿纳弥扎 论师释》、《八事七十义建立‧善释弥勒上师言教》、《现观庄严论疏‧总义游戏海》、 《宗派建立宝鬘论》、《四百论释》、《入中论》。 　　於此同时应居士之请，在北京除讲授上述部分法宝後，又增讲了《广释十二缘起》、 《关於藏传<中论>“八不颂”的意义》、《智心要集论释》。 　　任杰先生是兼通显密的佛教学者，学修并重，爱国爱教，他用毕生的精力弘法利生， 为正法久住竭尽心力。 　　祈愿任杰先生为利有情，乘愿再来！ （任杰先生生平简述由任老弟子提供） -------------------------------------------------------------------------------- http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/23098 着名佛学家任杰先生追悼会暨荼毘法会在五台山举行 　　2011年10月12日（农历九月十六），着名佛学家、藏汉翻译家、佛教教育家任杰先生 追悼会暨荼毘法会在五台山隆重举行。 　　上午8时许，任杰先生追悼会在五台山大广宗寺法尊法师纪念堂隆重举行。纪念堂内 庄严肃穆，佛号低回，花圈、挽联整齐摆放，正中安放着任杰先生的遗像。中国佛教协会 办公室梁俊强副主任，山西省佛教协会会长、五台山佛教协会会长妙江法师，四川省佛教 协会谘议委员会副主席、成都昭觉寺方丈演法法师，山西省佛教协会副会长兼秘书长法海 法师，山西省佛教协会副秘书长魏文星，河南安阳定国寺方丈法空法师，五台山塔院寺法 主照慧法师、住持如空法师，五台山大广宗寺住持演明法师、五台山文殊洞住持普兴法师 以及五台山各个寺院法师，任杰先生的学生和来自各地的居士、信众参加了追悼会。 　　中国佛教协会、中国佛学院、山西省佛教协会纷纷发来唁电，北京居士林、浙江多宝 讲寺、格鲁修学论坛、中国藏学出版社等单位、团体敬献了花圈。中国佛教协会会长、中 国佛学院院长传印长老，中佛协谘议委员会副主席根通长老，中国佛教协会副会长净慧长 关於老，中国佛教协会副会长学诚法师，中国佛学院副院长兼教务长宗性法师，联波仁波 切、果硕仁波切、祈竹仁波切、雪歌仁波切等个人分别敬献花圈。 　　追悼会由五台山文殊洞普兴法师主持。梁俊强副主任代表中佛协宣读了中国佛教协会 唁电，法海法师宣读了省佛教协会唁电，演法法师宣读了中国佛教学院唁电，唁电中讲到 ，任杰老先生一生注重佛教研究，积极致力於中国佛教文化的弘扬。任杰老先生好善乐施 、乐观向上，具有善良宽厚的菩萨精神。 　　塔院寺住持如空法师致悼词，如空法师讲道，任老生前的最大心愿是三宝事业兴盛， 寺院能够建立如法如律的僧众教育制度，培养清净的佛教人才。他虽然舍报暂时而去，但 他的愿力将会由曾聆受他教诲的广大僧众及在家佛教徒们，灯灯相传，薪火不断。最後， 让我们再一次共同缅怀任杰老先生为佛教事业及藏汉文化交流作出的卓越贡献，愿尊敬的 任老上升兜率得弥勒授记，随佛出世，乘愿再来！ 　　五台山广宗寺方丈演明法师代表四众弟子缅怀老师陈词，演明法师深切的回顾了任杰 老先生的生前事蹟，并讲道任杰老师的逝世，是佛教界的一个重大损失，也使我们失去了 一位可以信赖而又敬重的师长。作为晚辈，要化悲痛为力量，以任杰老师为榜样，继承他 的遗志，学习他为佛教奉献终身的精神，把佛陀的教法、格鲁派的传承、能海上师的言教 继续发扬光大。祈愿任杰老师一路走好，早日乘愿再来。 　　细雨送高德，秋风寄哀思。上午10时许，荼毘法会在朦朦细雨中如法举行，塔院寺法 主照慧法师亲自主法，依照佛教仪轨，四众弟子共同诵持经咒、佛号，为任老送上最後一 程，祈愿任老导归极乐、莲登上品，不舍众生、乘愿再来。 　　下午，塔院寺为任杰老先生举行往生普佛法会，五台山各个寺院的僧众及来自各地的 居士、信众千余人汇聚在塔院寺内，诵持经文、佛号，法会现场殊胜庄严。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.130.107