---------------------------------8<--------------------------------- 以下内容摘自：张宏实：《图解无上瑜伽：金刚乘最高密法．脱离轮回的 关键途径》，2009年出版，台湾，橡实文化 何谓「本尊」？ 　　我在阅读第十四世达赖喇嘛的重要着作The World of Tibetan Buddhism (1995)时，对关键字词的感受特别深刻，此书有陈琴富先生的中译版本，书 名是《藏传佛教世界》(1997)，翻译得相当地精确而流畅。书中涵盖相当厚重 的佛教显密思想，如果没有丰富的佛学词汇基础，肯定会读得很辛苦。举一个 最简单的例子，藏传佛教的「本尊」一词，在藏语音译为Yidam，梵语则是 Ishtadevata，这个字词在西藏或印度是一个常见的用语，但是在中文里却很 难找到一个恰当的字词来描述。本尊一词透彻的理解应该是本尊代表「觉悟或 是证得智慧的意义与过程」，这原是一个抽象概念的描述，但以一个具象的拟 人化图像来传达。於是「本尊」被视为信众在情绪、感官、领悟与佛教誓言上 的最佳模范，这才是本尊真正的概念。 ---------------------------------8<--------------------------------- 我想问一下：本尊代表「觉悟或是证得智慧的意义与过程」这种抽象概念 的描述，以一个具象的拟人化图像来传达。除了这本书外，还有其他书籍资料 有类似的说法吗？ ※ 编辑: ilanese 来自: 118.160.213.103 (10/04 16:00)