作者yctsai (四圣谛之集与灭)
看板Buddha
标题[法语] 何为身见 ? 杂阿含570经 (白话摘要)
时间Tue Apr 21 13:36:01 2015
<< 妄见五阴是我、我所者,又名身见 >>
我曾经听过 佛陀这麽说:有一段时间,佛陀住在庵罗聚落的庵罗林中,与众多长老比丘们在一起。
那时,质多罗长者来到长老们的住所,顶礼长老足,後退坐在一边。长者请问长老们说:
「各种世间的知见,或者说有我,或者说众生,或者说寿命,或者说世间吉凶,为什麽
?尊者们!这些不同的知见,以什麽为根本?从什麽而集起?从什麽而发生?从什麽而转
现?」那时,长老们静默不答。
长者这样请问了三次,长老们也静默三次。那时,有一位下座比丘,名叫梨犀达多,告诉
长老们:「我想回答那位长者所提出的疑问。」长老们说:「很好!您能回答就回答。」
那时,长者就问梨犀达多:「尊者!世间的知见,以什麽为根本?从什麽而集起?从什麽
而发生?从什麽而转现?」尊者梨犀达多回答说:「长者!世间的知见,或者说有我,或
者说众生,或者说寿命,或者说世间吉凶,这类知见,一切都是以身见为根本,从身见而
集起,从身见而发生,从身见而转现。」
又问;「尊者!什麽是身见?」答言:「长者!不明因缘法的愚痴凡夫,认为色是我、色
不是我、色中有我、我中有色。受……。想……。行……。认为识是我、识不是我、我中
有识、识中有我。长者!这些就称为身见。」
又问:「尊者!怎麽样才可以没有这些身见?」尊者回答说:「长者!明见因缘法的圣弟
子,不认为色是我,不认为色不是我,不认为我中有色、色中有我。不认为受……。
想……。行……。不认为识是我,不认为识不是我,不认为我中有识、识中有我,这就称
为没有身见。」
长者又问:「尊者!请问您父亲的姓名,您在那里出生?」尊者回答:「长者!我生
在後方的长者家。」质多罗长者告诉尊者梨犀达多:「原来我与尊者的父亲是好朋友。」
梨犀达多回答:「是的,长者!」质多罗长者告诉梨犀达多:「尊者!假如您能净住在这
庵罗林中,我在这一生会供养您──衣服、饮食、随病汤药。」
尊者梨犀达多静默的接受邀请。那时,尊者梨犀达多,接受质多罗长者的邀请,由於供养
造成障碍,使得尊者很久没前往世尊的住所。那时,长老比丘们,为质多罗长者以种种方
式而说法,开示、教导、阐明、令他欢喜;开示、教导、阐明、令他欢喜後,质多罗长者
感到欢喜、随喜长老的说法,行礼後而离去。
本文出自: 正法之光杂志 第42期 p16.
由中道僧团 翻译 1.S70《相应阿含》570经;S41.3《相应部》质多相应3经
礼敬 释迦佛陀 阿罗汉 正等觉者 (三称)
萨度! 萨度! 萨度!
--
彼多闻圣弟子作如是学:『我今宁以炽然铁枪以贯其目,不以眼识取於色相,堕三恶趣,
长夜受苦。我从今日当正思惟:「观眼无常、有为、心缘生法,若色、眼识、眼触、眼触
因缘生受,内觉若苦、若乐、不苦不乐,彼亦无常、有为、心缘生法。」』耳、鼻、舌、
身入处当如是学:『宁以铁枪贯其身体,不以身识取於触相及随触好故,堕三恶道。我从
今日当正思惟:「观身无常、有为、心缘生法,若触、身识、身触、身触因缘生受,内觉
若苦、若乐、不苦不乐,彼亦无常、有为、心缘生法。」』 (杂阿含241经)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.152.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1429594563.A.017.html
※ 编辑: yctsai (125.227.152.91), 04/21/2015 13:37:17
※ 编辑: yctsai (125.227.152.91), 04/21/2015 13:38:17
※ 编辑: yctsai (125.227.152.91), 04/21/2015 13:39:02
※ 编辑: yctsai (125.227.152.91), 04/21/2015 13:40:45
※ 编辑: yctsai (125.227.152.91), 04/21/2015 13:41:57
1F:推 feelthat: 好文 可顺便参照 弥兰王问经 04/22 02:16
2F:→ noonee: 写得很好 04/23 01:07
3F:→ noonee: 希望能多转贴一点翻译佛经 尤其是阿含经等等 谢谢 04/23 01:09
4F:推 allan0926: 感谢您的好文章~ 04/23 14:33