作者yctsai (四圣谛之集与灭)
看板Buddha
标题[法语] 老病死之缘由与灭尽 (杂阿含53经白话)
时间Tue May 5 14:11:08 2015
「老病死」之缘由与灭尽
我曾经亲耳听 佛陀这麽说的:有段时间 佛陀来到拘萨罗国人间游方教化,在萨罗聚落村
北边的申恕林中住下。那时,这聚落村长是高贵种姓的婆罗门,他听说:有位出家人(沙
门),是释迦族王子,出身释迦尊贵种姓,把头发胡须剃掉,穿着袈裟,相信非俗家
的生活,而出家学道,并且已经证得无上正等正觉,最近来到拘萨罗国人间游方教化,在
自己聚落村北边的申恕林中住下。
又听说,这位沙门瞿昙有着如此庄严的相貌、不凡的称号、真实的功德,受天神、世人所
赞叹,声名远播,所以有十种称号:如来、应供(阿罗汉)、等正觉、明行足、善逝、世
间解、无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊。在诸世间的诸天神、魔罗、梵天、沙门、婆
罗门(注:泛指当时印度所有的学术与宗教)中,能以无比的智慧知道自己已经证见:我
的再生因缘已经灭尽,清净德行已经建立,应当完成的已经完成,知道自己不再有来生。
为世间众生说法,内容从最初、中间到最後都是完善的,完善的法义、完善的法味,纯粹
一致、圆满清净,表现纯洁的修行人德行,演说奥妙的正法。既然这麽好,应该面见!既
然这麽好,应该前往!应该好好的致敬并奉事!有这念头後,立刻把车驾整理好,带领很
多族人与随从,拿着金瓶、金杖、伞盖,前往拜访 佛陀的所在地点,准备向 佛陀恭敬奉
事。到了树林的入口,下车步行进入,到了 世尊的所在地点,问讯说:「安好吗?」然後
退到一旁坐下。
请问 世尊说:「沙门瞿昙!您论述什麽?您解说什麽?」 佛陀回答这位婆罗门说:「
我
论述因缘,我解说因缘。」接着婆罗门又问:「您如何论述因缘?您如何解说因缘?」
佛陀回答婆罗门说:「
有因有缘才能集起这世间,有因有缘这世间才能集起;有因有缘才
能息灭这世间,有因有缘这世间才能息灭。」
婆罗门请问 佛陀说:「世尊!请解释什麽是:有因有缘才能集起这世间,有因有缘这世间
才能集起」? 佛陀告诉婆罗门说:「
不曾听闻正法的愚痴凡夫对色法的集起、对色法的息
灭、对色法的味着、对色法的过患、对色法应该远离,没有如实的正知,因为没有如实的
正知,所以
对色法贪爱喜乐,对色法赞叹,染着而住於色法。凡夫因为贪爱喜乐色法的缘
故,而对色法生
起妄「取」,因「取」而缘「有」,因「有」而缘「生」,因「生」而缘
「老死」、忧悲恼的痛苦,这些大苦的聚集;
受、想、行、识诸法也是如此。婆罗门!这
就是所说的有因有缘才能集起这世间,有因有缘这世间才能集起」。
婆罗门又问 佛陀说:「请解释什麽又是:有因有缘才能息灭这世间,有因有缘这世间才能
息灭?」佛陀告诉婆罗门:「
听闻且明见正法的圣弟子对色法的集起、对色法的息灭、对
色法的味着、对色法的过患、对色法应该远离,有如实的正知,因为己经如实的正知,对
於色法不贪爱喜乐,不赞叹色法,不染着而住於色法。
不贪爱喜乐色法,不住於色法,对
色法的贪爱则息灭,贪爱息灭则导致对色法的妄「取」息灭,对色法的妄取息灭则导致「
有」息灭,「有」息灭则「生」息灭,「生」息灭则「老死」、忧悲恼的痛苦息灭。
受、
想、行、识诸法的息灭也是如此。婆罗门!这就是所说的『有因有缘才能息灭这世间,有
因有缘这世间才能息灭』。婆罗门!这就是我所说的论述因缘,解说因缘。」
婆罗门向 佛陀说:「瞿昙!原来您如此论述因缘,解说因缘。生活中有很多事要做,现在
想向您告辞返家。」 佛陀告诉婆罗门:「应当是时候了。」
佛陀解说这段经文後,所有在场的婆罗门众人听闻到佛陀的正法,心里欢喜、感谢,顶礼
佛足後就离去。
[原始经文]
如是我闻:一时,佛在拘萨罗国人间游行,於萨罗聚落,村北申恕林中住。
尔时,聚落主大姓婆罗门,闻沙门释种子,於释迦大姓,剃除须发,着袈裟衣,正信非家
出家学道,成无上等
正觉。於此拘萨罗国人间游行,到婆罗聚落村北申恕林中住。又彼沙门瞿昙如是色貌、名
称、真实功德,天、人赞
叹,闻于八方,为如来、应、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人
师、佛、世尊,於诸世间
诸天、魔、梵,沙门、婆罗门中大智能自证知:我生已尽,梵行已立,所作已作,自知不
受後有。为世说法,初、
中、後善,善义、善味,纯一满净,梵行清白,演说妙法。善哉应见!善哉应往!善应敬
事!作是念已,即便严
驾,多将翼从,执持金瓶、杖枝、伞盖,往诣佛所,恭敬奉事。到於林口,下车步进,至
世尊所,问讯安不,却坐一面。
白世尊曰:「沙门瞿昙!何论、何说」! 佛告婆罗门:「我论因、说因」。又白佛言:
「云何论因?云何说因」?
佛告婆罗门:「有因有缘集世间,有因有缘世间集,有因有缘灭世间,有因有缘世间灭」
。
婆罗门白佛言:「世尊!云何为有因有缘集世间?有因有缘世间集」?佛告婆罗门:「愚
痴无闻凡夫,色集、色灭、色味、色患、色离不如实知,不如实知故,爱乐於色,赞叹於
色,染着心住。彼於色爱乐故取,取缘有,有缘生,生缘老死、忧悲恼苦,是则大苦聚集
。受、想、行、识,亦复如是。婆罗门!是名有因有缘集世间,有因有缘世间集。」
婆罗门白佛言:「云何为有因有缘灭世间,有因有缘世间灭」? 佛告婆罗门:「多闻圣
弟子,於色集、色
灭、色味、色患、色离如实知,如实知已,於彼色不爱乐,不赞叹,不染着,不留住。不
爱乐、不留住故,色爱则
灭,爱灭则取灭,取灭则有灭,有灭则生灭,生灭则老死、忧悲恼苦灭。受、想、行、识
,亦复如是。婆罗门!是
名有因有缘灭世间,有因有缘世间灭。婆罗门!是名论因,是名说因」。
婆罗门白佛言:「瞿昙!如是论因,如是说因,世间多事,今请辞还」。佛告婆罗门:「
宜知是时」。
佛说此经已,诸婆罗门闻佛所说,欢喜随喜,礼足而去。
[出处] 正法之光杂志 第10期 p8.
礼谢 佛陀、僧团、善知识 (三称)
萨度! 萨度! 萨度!
--
如是我闻:
一时,佛住王舍城迦兰陀竹园。
尔时,世尊告诸比丘:「譬如世间所作,皆依於地而得建立,
如是一切善法,皆依内六入处而得建立。」 杂阿含901经
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.152.91
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1430806275.A.D4E.html