今天放学特别绕到忠孝复兴站拿这本手册 基本上外观与去年8月的差不多(我是指封面) 包括那个07号马特拉(怀念!)以及大南的市民小巴 只是标题变成英文(废话) Taipei Metropolitan Area Transportation Information Joint Operation Public Bus Route Handbook 算是边看公车顺便训练英文能力吧(误) ========以上骗P币========= 以下我是拿去年8月的本子跟这次的英文版本比较 1.路线图 其实路线图都一样...我是指曲线的部份 怎麽弯的、怎麽画的都跟去年8月一样 欣欣客运仍然清一色乱画；大都会客运仍然按照比例尺及实际弯道去画 ↑可看278.290 超明显 所以应该是直接复制过来 只是把站名及路线资讯等文字的部份翻译成英文而已 所以看起来很习惯XD 2.班次资讯 班次资讯的部份 有做的比较用心(我觉得) 可以看小10 这很明显 中文版的就跟你讲他的班次(平32假39) 然後告诉你0900 1200 1600延驶歧山草楠 其余班次行驶至猫空折返 英文版却告诉你 (以下经不才小弟翻译) 无底线的班次从猫空折返： 一般-樟山寺二上山 田寮桥下山 "天"班次(时间前加上"Tian")-田寮桥上山 樟山寺二下山 底线班次绕一圈山路 经猫空、草楠： 一般-经樟山寺二上山 "天"班次-经田寮桥上山 "歧"班次(时间前加上"Qi")-下山时加绕驶歧山 -09:00 经樟山寺二上山 -12:00 16:00 经田寮桥上山 "反"班次：从草楠上山 经猫空 樟山寺二下山 另政大~猫空 山区路段随招随停 感觉就是有较用心(还是之前找碴活动的时候的时候有被建议?) 另外 1. 903在中文版中的离谱动线 英文版内也改正了 (903中文版的路线 南京东路可直线通往民权东路= =) 2. 绿2左 之前在中文版及捷运转乘手册(橘色那本)中 後面循环动线通通写双边 这次也一并有改正，还加了一个箭头 3. 低底盘公车的图示，中文版中220直.282副.902区等"一并被升格的"并无标图示 但英文版里面居然有标上图示 颇意外(中山干线没标...也不该标) 结果後来根本没事 中文版内还是写成"捷运剑南路站~捷运圆山站" 4. 之前说42要缩到圆山 中文版的路线资讯中都改了 只差班次表(连头末班车都改了) 5. 260区部分绕剑潭的有标出来~ 英文版有把它改回来 班次表也对了 6. 最近才改的299缓冲区 有改喔! 7. 508区间车 两业者联合调度有标得很详细(0440 0506 0524重客芦洲发都有标 8. 这602令我感到很惊艳的是 居然有把大南&中兴的班次分开 且有分哪边发车的 (以下经原PO翻译) 平日24班 (中兴)天母发 0615 0715 0815 0915 1015 1115 1345 1445 1545 1645 1750 1845 北投发 0715 0815 0915 1015 1115 1215 1445 1545 1645 1745 1845 1945 (大南)北投发 0645 0745 0845 0945 1045 1145 1415 1515 1615 1715 1815 1915 天母发 0745 0845 0945 1045 1145 1245 1515 1615 1715 1815 1915 2015 假日12班 (中兴)天母发 0615 0815 1015 1245 1445 1645 北投发 0715 0915 1115 1345 1545 1745 (大南)北投发 0645 0845 1045 1315 1515 1715 天母发 0745 0945 1145 1415 1615 1815 所以看起来有调过时刻... 9. 702整个时刻表都有打出来 中文版只有写尖峰20离峰30-40假日30-45 应该很多中文版内的错误 翻成英文後有被找碴活动找出来 但是： 1.蓝20的光华巴士服务电话误植为欣欣客运(0800032159) 2.我记得棕10的园区街 不是Park St.吗...之前去那拍车印象颇深刻的说 (少数不直译的路名) 倒是37的台北车站(公园路)翻译成 Taipei Main Sta. (Park Rd.) 3.620.620区的方位还是乱搞 南港软体园区~中华科技大学最好是越开越北边= = 4.这个51的资讯真是让人匪夷所思 现行路线在南港路土地公庙後 应直行南港路至松山砖厂转东新街至捷运後山埤站 但英文版内却让他在土地公庙就左转向阳路 还煞有其事的标上"南港高工" 更扯的是 居然路线止於捷运昆阳站 (依相对位置看 向阳路往南右转忠孝东路六段往西的第一站) 还离谱的还把昆阳站打错成"捷运後山埤站"(MRT Houshanpi Sta.) 难不成51要缩线了?! 5.後车站 该怎麽翻译...63.12.棕9等都翻成 Old Taipei Rail Sta. "後"不等於"旧"吧 6.他博物馆还真的直接给我翻 Museum ...而且是通通这样翻 7.这个240真是让人超傻眼的 国父纪念馆跟东湖站中间干嘛连线啊 整个黑色的线这样穿过一堆站名 不知情的人还以为直达车是这样开 这个240的图真的被这条线弄的很失败耶... 8.另外是248，"中正路"的蓝色字整个盖在"国华戏院"站名上面 同样的事也发生在286的新东里&抚远街上 9.我记得257缓冲区延到台北车站了吧 不论中英文版都未更新 10.282路线 圆环那站(南京西路上) 根本没有标 反而被"Low-Floor Bus"塞的满满的 11.508 老人公寓 Apartments for the Elderly 飞起来到路线资讯里去了XD 12.我之前发过文的648直 还在... 13.667整个路线图偏左 很明显是直接把後面的路线盖掉而没有把剩下的路线置中 且班次资讯错误(中文版已改正 不知英文版为何还在尖峰7~10) 14.668 玉成国小.土地公庙.东明里等站 未标红色(缓冲区) 15.棕1还没有把"08:00~21:30绕三总"这句话删掉= =' 中文版就这样 英文版还没删掉 16.棕19有打上去 很好 但调度站写"大湖站(Dahu)"把我吓了一大跳(电话为内湖站的) 17.小12就写了固定班次7班 下面时间还打8班 看到鬼 0620 0740 0940 0900 1200 1430 1550 1730 很明显是多一个0900 不但位置放错 也没有这个班次 18.市民小巴1 终点站顶山 英文在起讫点里面翻成"Pingshan"平山 另外欣欣客运的LED "大鹏新城" 英文几乎都被翻成"Papeng" 怕鹏 从254.672到673 没一个对的 最近才有在慢慢改 19.大稻埕专车有画上去 很好 但是他明明就是循环路线却都被画双边设站... 以上是刚才粗略翻了一下 做的纪录... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.12.87 ※ 编辑: map5108 来自: 114.24.12.87 (05/27 22:20)