作者cityhigh (city)
看板CCF
标题Re: [新闻] Chen at crossroad with 51s
时间Mon Jul 26 14:21:17 2004
试试 译点通 的全文翻译~~~有翻错or翻不好的地方请见谅呀
==============================================================================
他的个人生活像是是一个谜。陈金锋很少谈论自己，他好像总是在掩藏某种秘密似的。
但是事实上是，他有一个保持安静的好理由。「我不太会讲英语..」陈金锋说「我不知道
如何回答一些问题，英文对我来说是很困难的一部份, 但是我正在学习，也愈来愈能够适
应」。
如果在3A有所谓的明星球员的话，陈金锋就是五一队的明星球员。一个来自台湾26岁的外
野手，他在拉斯维加斯打了三个球季，并且保有该队最多全垒打71支数的记录。
「这是一件好事吗？要是我的话，我不知道我是否会想要拥有像那样子的小联盟的记录。
那只是代表自己待在小联盟一段很长的时间。」51区的总教练，甘乃迪说「但是这并没有
给他打击，我认为他的能力够上大联盟，至少我是这麽认为的，我不认为他该是第四第五
顺位的外野手，这家伙应该上场打球。」
陈金锋待在拉斯维加斯的时间剩没几天了。他将在离开下星期一的比赛後返回台湾打奥运
，8月底才会回来，但回来的时候球季已经差不多结束了。
洛杉矶道奇的经理 DePodesta 说陈金锋应该会在9月的时候，再度被叫上大联盟。届时陈
金锋已经失去option资格，所以如果在下一个球季，他没有辨法进入25人名单的话，就有
可能会被其他球团签走。
「我想陈已经尽了一切努力去争取在道奇队上的地位，他的能力应该可以成为洛杉矶中的
一员。」DePodesta说「他在这边(五一队)打的很好，当今年不论何时，我们有机会我会想
将他升上大联盟, 其中一个理由, 是希望看看他在大联盟层级能够打的怎麽样。」
陈金锋今年已经升上了大联盟两次，但是上场机会不多。他在六场比赛、七个打数中，没
有击出任何的安打。
陈金锋太客气，太有礼貌，以至於对於他自己没有受到教练的重视，并没有表现出生气。
「我没有想太多，那不是我的工作，我的工作就是每天在这认真打球。」陈金锋说「每一
年，或多或少我都有在进步。」
陈金锋在51区打出3成04的打击率，19发的全垒打，64分打点和6次盗垒成功，但是甘乃迪
，即将会开始想念那样火力支援
「我很乐意看到陈金锋有一个机会。我不知道他将是否与我们在一起。」甘乃迪说。「他
跑的比多数人快，而且是一个好的外野手，是一个有power的打者。」
拉斯维加斯的捕手Koyie Hill，是在队上，和陈金锋最亲近的朋友之一，他比其他人更了
解陈金锋。 「如果你们了解他，他是这队上最好的人之一。他很有趣，能够开得起玩笑，
而且他也擅长以开玩笑回敬你」Hill说「今年是第一次，他放开自己，让大家去真正的了
解他。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.33
1F：推 timohu:都没做修改吗？ 直接出来就这麽顺了喔？ 140.116.178.124 07/26
2F：推 lannkyle:manager是总教练 218.162.54.43 07/26
※ 编辑: cityhigh 来自: 163.25.118.33 (07/26 14:32)
3F：推 cityhigh:修改了一点..也把甘乃迪改成教练了，谢谢 163.25.118.33 07/26
4F：推 jjc59:『会像小孩子一样跟你嬉闹』 140.116.36.77 07/26
5F：→ jjc59:『he's very good to kid around with』？ 140.116.36.77 07/26
※ 编辑: cityhigh 来自: 163.25.118.33 (07/26 14:47)
6F：推 Montolivo:公民选手权@@ 218.168.140.202 07/26
7F：推 WormWorm:franchise player --> 球队看板人物 69.224.155.243 07/26
8F：推 sanders:GM跟51教练都此肯定锋哥 问题应该在Tracy꜠ 211.20.78.52 07/26
9F：推 Celt:美国人都很会称赞人... 203.70.242.55 07/26
※ 编辑: cityhigh 来自: 163.25.118.33 (07/26 16:12)
10F：推 luke:DP应该没那麽肯定他:~~ 61.66.243.193 07/26
11F：推 sanders:DP的讲法确实没那麽正面 有点像是客套话. 211.20.78.52 07/26
12F：推 turkeyma:请参考ETtoday 的翻译 哈哈哈... 140.112.19.189 07/26
13F：→ turkeyma:close friend = 关门好友 啧 记者真好当 140.112.19.189 07/26
14F：推 luke:关门好友其实还好 61.66.243.193 07/26
15F：→ luke:比较扯的是streaky like a power hitter 61.66.243.193 07/26
16F：→ luke:居然可以翻成那样, 败了 61.66.243.193 07/26
※ 编辑: cityhigh 来自: 163.25.118.33 (07/26 23:47)
17F：推 cityhigh:谢谢大家的帮忙，我改完了... 163.25.118.33 07/26
18F：→ cityhigh:英文太破，所以错很多，但是为了看懂关於 163.25.118.33 07/26
19F：→ cityhigh:陈金锋的新闻，只好努力看懂英文.... 163.25.118.33 07/26
20F：→ uranusjr:原po别谦虚了...看看下面的那篇新闻... 210.69.175.253 07/27