大家眼睛忍耐一下,我直接翻没校稿 Over a dozen players from the A's organization participated in the Winter Leagues this year, hoping to stay sharp and get a head start on the competition in Spring Training. Some players overwhelmed the competition, such as Marco Scutaro, who hit .335 to place seventh in the Venezuelan League, while others struggled at times statistically, like Steve Smyth, whose seven losses led the Mexican League. But as far as the A's front office is concerned, any experience in the Winter Leagues is good experience. "For us, anybody who wants to go down there gets a check mark in their corner," assistant to the general manager David Forst explained. "We don't push guys toward Winter ball. We feel like if you don't really want to go down there, if we make you go, you're not going to get anything out of it. 超过一打的A's球员参加今年的冬季联盟,希望能帮助在春训表现出色并挣得一席 之地。某些人像Marco Scutaro从竞争中脱颖而出,他在委内瑞拉联盟3成35打击 率名列第七。其他人仍在数字上奋斗,像Steve Smyth,在Mexican联盟输了领先群 伦的七场败投。但对A's的 Front Office来说,不管好的坏的表现都是好的经验。 对我们来说,任何愿意参加冬季联盟的人都会得到认同(这样翻对吗?)。GM助理 David Forst解释。"我们不会逼谁去参加冬季联盟。我们认为假如我们强迫不想 去比赛的人去参加冬季联盟,那他将学习不到任何东西。" "Marco is one of those guys who continues to improve and show his consistency by going down to Venezuela every year and working on his game. For a guy like Smyth, who's trying to get back to the Major Leagues, to go down and get that kind of competition, pitching in games that matter, certainly does nothing but help his standing here." The .414 on-base percentage and .506 slugging average that Scutaro posted for Caracas shows that he's ready to compete for a Major League job this spring, while Smyth's 41 walks in 75 2/3 innings for Hermosillo give him advance warning of a problem he might focus on during Spring Training. "Marco是那些每年不断参加冬季联盟,从中学习并改善缺点与稳定性的球员之一 。像Smyth之类想重返大联盟的选手,南下比赛得到竞争力,在比赛中投球或许得 不到什麽,但对他的地位会有所帮助。" Scutaro在冬季联盟的Caracas队交出的上垒率4成14、5成06长打率,显示他准备 好在大联盟春训竞争一席之地。而Smyth在Hermosillo队的75.2局内投出41次四 坏,提醒他在春训中必须注意修正的焦点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.199.144 ※ 编辑: VaROne 来自: 219.81.199.144 (04/03 14:36)