作者WillWaiting ()
看板CCF
标题Re: [问题] 陈金锋再2005年一共靠打球赚了多少?
时间Mon Oct 23 19:12:32 2006
※ 引述《hahahenman (卖搁蛋阿,一颗5元)》之铭言：
: ※ 引述《WillWaiting ()》之铭言：
: : 小联盟就50000年薪
: : 有买断上去这种东西吗?
: : 没有吧
: 就是有
: 要将40人名单以外的球员升上大联盟
: 要先买断他的小联盟约(contract purchased)
: : 就按天数领底薪
: : 按照天数比例领小联盟保证薪水 50000年薪
: : 50000/年薪
: 你确定吗?
: 小联盟约不是单一价喔
: 从1A菜鸟的每月850到中村纪洋的1年50万都有
: : 没买不买的问题
: : 就是上去照大联盟底薪
: : 下去照小联盟高薪
: 请高手帮小弟解惑
: thanks
我终於搞清楚你的意思了
还是一样照天数算小联盟跟大联盟
买断是跟小联盟买断"CCF"的合约
而不是CCF接下来的合约被买断
签下新的大联盟约
所以还是照CCF原来的小联盟约跟新的大联盟约(通常是最低薪)x
When a team wants to call up a player who is not currently on the 40-man
rotser, the team must purchase the player's contract from the minor leagues.
A player's whose contract is purchased is added to the 40-man roster. If
there is no room, the team must remove another player from the roster first.
If there is room on the 25-man roster and 40-man roster, a player whose
contract is purchased may go directly from the minors the active big-league
roster.
Players whose contracts are purchased can also be known as having their
contracts selected or as the selection of a player's contract from the
minors.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.251.86
1F：→ WillWaiting:总之你把release的买断跟call up的买断搞混了 10/23 19:21
2F：推 kukochlai:请问英文最後一断该如何翻译呢? 10/23 20:13
※ 编辑: WillWaiting 来自: 220.137.251.86 (10/23 22:08)
3F：推 magichour:最後一段:打者合约被买断也可解释为他们的合约被选走了 10/24 01:40
4F：推 magichour:或者可说是选择了某打者的小联盟合约 10/24 01:45