※ 引述《dkdt (我会乖乖听话喔)》之铭言： : 我跟熊先生对话是靠中文的 : 多亏他在认识我之前就对中文有兴趣 : 所以中文整个强到不行 : 我的亲戚每个听到我跟日本人交往 : 第一句话就是...那你日文一定有进步(或很厉害)罗 : 我只能跟大家抱歉的说...让各位失望了 : 因为我也曾经想跟他用日文对话嘛 : 可是他就是会用中文回我 : 然後我就不由自主地继续用中文了XD : 可是西斯的时候他讲中文我讲日文->有国籍错置的感觉 : 中文字词那麽多，总是会遇到他不懂的 : 像机车＆白目这类的...连中文解释都不大能解释的 : 这只能说是只可意味不可言传 : 然後他就会叫我用日文解释 : 连中文都讲不出来了何况日文咧XD : 所以我常常装死过去 : EX:机车就是.....机车的意思->有讲等於没讲 : 可是他会很配合的讲"喔~原来是这样啊" : 反正我多用几次就懂了嘛 : 现在我说他机车他就会回摩托车 : 熊先生之前在北京学过中文几个月 : 但是他最後还是在台湾学中文 : 一来是生活环境台湾比较乾净XD : 二来是他觉得大陆对其他国籍的比较不会那麽友善 : 第三(这是我自己猜的)是因为他那时的女朋友也是台湾人 : 不过他对於当他说了"你好"之後对方马上会说"你中文说的真好" : 这件事感到很好笑...因为他觉得用两个字来评断...会不会太快了 关於沟通的问题 我现在出现了真的问题... 其实所有事情应该都是错在於我 我们两个都是用英文沟通 (我还没自介XDD) 他的英文可以说比我好很多 至少单字跟流畅度 我个人觉得 我这个人说话常常拐弯末角的 结果 事情就发生在今晚 闲闲没事作的我们两个 从一月中到现在几乎天天见面 (之前不是降子) 有很多次 我都在试探他 会不会觉得腻了 他说 他以前很不喜欢一天到晚跟女友见面 但是不知道为什麽 跟我在一起就不会 (不知道是在哄我还是什麽的) anyway很坏的我 今天突然觉得有点腻了.... 可能是因为 最近有自己的事情要作 但是我又担心我一个人在家 他会没事情作很无聊 (他的朋友们都结束交换生生活回自己国家了) 所以 我们已经连续好几天 都是见面 然後去找一家很酷的咖啡厅坐下来 聊天 日复一日 以前的我 根本不可能放纵自己降子每天悠闲的过生活 可能是我想到 我不到三个星期 就要回台湾 开始远距离了 所以才不顾一切的"混" anyway 我这突如其来的感觉 加上 我用拐弯末角的方式+英文来表达 让刚刚我们在MSN上 差一点吵起来 这是他说的: you could have told me about those things like you need time do to what you gotta do cos what i feel is you asked me about us meeting too often but you never told me that you needed more time for yourself which you should have now i really feel stupid 我没有直接告诉他 我觉得我们应该要暂停见面一下 因为我不忍心 所以就变成现在这个局面了 我跟他说了很多次对不起 他只说了OK 然後他要去抽烟... 我觉得 用中文的话 我降子说 懂中文的人应该会了解 是因为我用英文 没有表达清楚 还是 我本来就应该要直接了当说明我的感觉呢? 希望他抽完烟 回到电脑前 心情会好些... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.252.33.170