作者quasivitric (Navsegda)
看板CCRomance
标题Re: [问题] 关於沟通的语言，关於英文程度
时间Fri Feb 1 01:14:14 2008
前文吃光光...
我跟我家P讲话也都是用英文
不过因为我们是在英语系国家念书认识的
所以应该是很正常的事情
只是我觉得希腊人普遍英文程度不佳 口音又重...
更扯的是 他们也会出现像中式英文的说法 像
"open the light", "open the computer"之类的
所以我跟P的一些朋友们讲话 刚开始只听懂大概70% =.=
P的口音倒是还好
因为他也会匈牙利文
所以希腊人普遍发不出来的"sh", "ch"音 他都没问题
(没学过中文的他 ㄓㄔㄕ等中文发音也没有问题 <= 对不起 又打注音了)
意义表达上更是没有问题
只是很烦的是 他总是把英文从希腊文来的字通通解释给我听
有些我都听烂了他还爱讲 偏偏这些字又很多 =.=
倒是因为他在新加坡做过intern
所以有时会讲Singlish逗我笑...
我自己是因为很小就开始学英文 小时候在英国住过一段时间 在香港也念英童学校
所以英文上没有太大的问题...
* * *
讲了那麽多
其实我想乱聊的是语言混乱的情形... :Q
有时候早上一醒来 我们在朦朦胧胧中会乱讲话
我已经有至少两次凌晨醒来 从床缘爬过去 然後用中文说 :
"我要上厕所... "
我的P也已经不止一次 早上一醒来就说 : "ti ora ine?" (现在几点?)
然後每次这样两个都一阵爆笑
他在台湾时 我也很自然地用台语回他话过好几次
我说 : "唉 不好意思 又语言混乱了 我不是故意的啦"
他就会说 : "没关系 这样好可爱~~"
XDDD
--
and if a double-decker bus crashes into us
to die by your side is such a heavenly way to die
and if a ten-ton truck kills the both of us
to die by your side
well the pleasure - the priviledge is mine.
http://www.wretch.cc/album/quasivitric
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.12.246
1F：推 makiyolo:我也有语言混乱的情况 XD 02/01 03:04
2F：推 zoelintw:之前不是有打注音是允许的这个公布文吗 不用拍谢啦 02/01 03:08
3F：推 makiyolo:没错~ 02/01 03:11
4F：推 catherinewu:我在半梦半醒的时候也会对胖狮子讲中文！XD 02/01 07:36
5F：→ quasivitric:看来大家都有这种情形 XD 02/01 09:14
6F：推 NakedApe:我也会对朔方健儿讲闽南语啦，然後他有时候对我说日文。 02/01 09:55
7F：推 babbitt1007:注音文来吧~~~ 02/01 09:58
8F：→ babbitt1007:Z大好感恩!有看公告!! 02/01 09:59
9F：→ AniSll:我也会跟他讲台语耶 然後他会回说"听唔" 02/01 11:47
10F：推 uknotoco:语言混乱+1 XDDDDDDD 02/01 11:53