作者whirlingliu (More!)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 中文
时间Sat Feb 9 08:45:32 2008
那天视讯中 山先生问我"you are the best"要怎麽说?
"你最棒了" (话说回来我还真不知道怎麽说耶...)
"你最胖了" (我在萤幕的这边愣住)
"你最胖了你最胖了你最胖了你最胖了"
我想..他一定把我呆掉的表情 误认为是东方女子害羞的表现
然後两个人就在那边棒来胖去 唉
一定是过年吃太多 我的牛仔裤在暗示我不应该再胖下去
---
我们两个 总是在法国的时候说瑞士德语 在瑞士就说中文
当然说来说去 还不过就是 "我爱你 我想你" (那时候还不会说"你最胖了"><)
结果有天山爸爸问了 "山先生有没有认真学中文阿?"
"有阿有阿" 咱两各自作聪明的在那边大点其头
"喔? 那说一句来听听好吧?"
"ㄟ..."我还在那边抓耳朵的时候 他突然蹦出一句
"阿谋逆西贝安怎?" (台语中译:阿不然你是要怎样)
(这是刚交往的时候 他看我以前的爆笑片学的)
"这是什麽意思?"山爸爸挑挑眉 看起来对於他生动的语气开始有兴趣了
"是..是..问说有没有需要什麽" 我的妈妈咪押
希望不会哪天山爸爸跟我爸妈见面 开头就说"阿谋逆西贝安怎?"
(其实山先生那时候还有另一句朗朗上口的
就是:看三小? 都怪我没管控好影片阿阿阿)
总之 从那天之後 我就很认真的教他说"请 谢谢 对不起 你好吗 吃饭了吗"
等等正常程序该学习的中文
---
今天下午 讲讲话
我冒出一句"你各大头啦" 结果他又发音标准的把他学起来
然後对我说: 你各大头啦 !
谋逆西贝安怎?
(听到这里我真的哭笑不得)
对不起!
(真是各会察言观色的孩子阿 我又笑了)
我学德文的过程 就正常多了
都没有什麽印象深刻 值得大笑的 真无趣 Q__Q
----
到底怎麽用英文/法文或德文说: 你各大头啦?
我想的头好大阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.69.80.118
※ 编辑: whirlingliu 来自: 86.69.80.118 (02/09 08:47)
1F：推 chura:好孩子学华语真是好笑！我会把每个人PO华语学习趣事都跟男友 02/09 08:47
2F：→ chura:分享。他目前还是有听没有懂啦，但是给他一些刺激... 02/09 08:48
3F：→ chura:今天我教他「闯」，就顺便教了「床」，他马上现学现卖说： 02/09 08:49
4F：→ chura:「我喜欢你的床」 >///< 02/09 08:50
5F：→ whirlingliu:果然 完全可以看出语言源於生活所需 :P 02/09 08:51
6F：推 ningko:好可爱唷 >/////< 02/09 08:52
7F：推 sarada:可爱!>///< 02/09 10:50
8F：推 Picotee: 果然 完全可以看出语言源於生活所需 :P 02/09 11:54
9F：推 moonchaser: 山先生 XD CCR真的是一种迷样的生物 06/24 18:03