以下是我当年学德语时，做为一个德语初学者的困扰。 当笑话读吧 ============================================================================ 除了日式腔调的英语，例如学过日语的大家请念念看television(telebi) 如果你会德文的话，英语发音也可以是一片血肉模糊..... 因为德语文法虽然麻烦，发音规则却是相当固定； 德国对岸的英语文法相对简单，发音变化却多得多。 德语说习惯後， 症状一：英语单字德式发音。 试想image这个简单的英语单字，用德式发音规则就变成「蚁妈个」 症状二：英语问句德式文法。 德语肯定句变成问句是不需要助动词（Do）这种东西的 可能你要问英语句就变成：Learn you English?这种不伦不类的东西。 症状三：代名词介系词误植。 德语有敬称「您」(Sie)，而英语没有。当想表示「您」的时候，会想用这个字 还有aus. ver这种分离动词又可以当介系词用的，会想在英语句尾出现.. （到症状三就只有真的学过德语的人看得懂了） 症状四：（名词）字尾自行突变症。 英语许多地方出现气音发音，大家都很习惯； 但德语，尤其是名词，许多字尾是有特殊音节的，tat. keit... 发音比较特殊就比较印象深刻，就会不小心张冠李戴。 -- It's something unpredictable but in the end it's right, I hope you have your time of your life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.21.156