作者NakedApe (为社会，我做甚麽？)
看板CCRomance
标题Re: [认真] 有一个问题
时间Tue Oct 28 01:18:03 2008
这的确是个非常CCR的问题：
我和你母语和惯用语言不同，但是想与你练习/向你学习你的母语/惯用语言。
相较於其他的协助提供，语言的地位比较特殊，
一来它关乎两个人之间的通讯协定，
二来在异地时，其中一人可能对融入对方国家与社会的需求甚殷。
兹事体大。
通讯协定对恋情太重要，尤其是恋情初始，了解未深，许多共同的默契尚未养成时，
不用最便於沟通的语言，风险实高。
在异地时，为熟习当地语言，当然要与当地人多对话；
伴侣常常是对话需求或对话机会最多的人儿，说起来不用以练习也觉可惜，
不过初到外邦，要适应的太多，语言反可暂缓，使用最便於内部沟通的。
当然还有揉合的作法，而且可能是最好的做法。
以我自己为例，平日与情人交谈使用中文，特定主题使用英语，
至於书信往来与线上即时通讯便悉用英语。
其间为彼此订正发音咬字用语拼字等问题不在话下。
唯以对方为语言练习对象或负起与对方语言练习责任时，
若有碍於相处，则不建议为之。
沟通才是爱情的基础，用利益做基础不太舒服。
--
人生最重要的，莫过於去爱人跟获得知识。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.12.146
※ 编辑: NakedApe 来自: 61.229.12.146 (10/28 01:19)
1F：推 mucha999:笔记推~ 10/28 02:45
2F：推 catherinewu:推最後一句。 10/28 11:08
3F：推 minawu:推裸猿。对方的语言练习协助是爱情，不是义务。 10/28 12:26
4F：推 Coopertian:推推推!!!我也和你一样耶,讲话用中文 MSN用英文,而且是 10/28 13:54
5F：→ Coopertian:很自然的情况下,我们还伤脑筋为什麽会这样?但一致认同! 10/28 13:55