※ 引述《oldswallow (燕)》之铭言： : 让我灌一下水（合掌） : ※ 引述《pinklemon (身为沂风人)》之铭言： : : 闪光不知道女生有撒娇这回事 : : 我平常在撒娇或是做错事情想要脱罪的时候.... : : 都会被闪光骂 "可不可以不要weeny" or "you are so childish， grow up" : : 到今天他才知道，这个叫撒娇，我花了很大的工夫跟他讲撒娇的意思， : : 因为英文好像没有撒娇的意思，顶多翻成"spoiled"， : : 但是据有负面意义。 : : 而他一直很讨厌也很反感我细细绵绵的撒娇声， : : 常常都会骂我说 讲话就讲话，为什麽要一付没力气的讲话声音 (生气貌) : : 或是 就会直接生气说 "quit weeny" or "quit being a child" : 其实这应该算是文化差异没错。 : 你只是语气软绵绵，我有时候怒极攻心，明明不是在撒娇或装可爱， : 可是我会有习惯性动作─跺脚。 : （对啦，啊我就是爱跺脚） : 然後老李也会说我幼稚，叫我stop being a kid : 或者是有时候他就在旁边哈哈大笑，问我到底几岁。 : 有时候吵架吵输了，我也会开始哭啊，然後老李那个死白目就在那里笑，说我很幼稚。 : 在他们的文化里，女生很少会做像我们一样的「撒娇」动作 : 但沟通过後，现在老李还蛮enjoy撒娇这件事的！ : 他常常爱学我嘟嘴和跺脚，噗哈哈哈哈哈 Dave也是什麽都能忍受,不论我怎麽三八没气质, 他都觉得我很funny :P 唯独我在撒娇时(我也是会扭身跺脚的那种) 他眼睛就睁的很大,带着不可思议的语气说:"Vicky!!u're not a little girl" 啊....我当然知道我不是小女孩了啊(泪~~~~) 不过习惯是很难改的,顶多再跟他撒娇时跟他说 "你看!!你看!!我这次只有扭上半身唷,我有控制我的脚XD" 他就很无可奈何的说我可以跟他10岁的小儿子当好朋友 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.13.61