作者geili (geili)
看板CCRomance
标题Re: [无言] 奇妙的CCR夫妇
时间Thu Oct 11 10:34:02 2012
有人好像在呛我的样子 那我就稍稍回一下好了
因为又有人在讲中文是最难的语言
这句话我真的听得非常不舒服
因为稍稍的想一下(我绝对没说没有想的人笨) 就知道中文绝对不是最难的语言
至少 英文比中文还要难
我目前在美国念书
而英文的单字量 相当的庞大 又毫无逻辑可言
所以在上课时 即便是美国人也都会有不了解的单字
也就是说他们也要去查字典才会了解
我在台湾上课好像没有人在翻国语字典吧
有人说英文的单字量已经超越大脑极限了(当然这是有人说 听听就好)
不过我们可以从一些电影来得知
像马盖先有一集在帮别人接断腿时 说 这是个XXX的动作
然後这XXX的字 让这位仁兄质疑的说 什麽XXX
还有在隔离岛 院长告诉李奥纳多 你患了XXX的病
这个XXX的字 也让李奥纳多 重复时口吃了两下 并问那是什麽
有趣的事 这些东西翻成中文 你都大概可以知道这什麽意思
另一个例子是我去补托福时 有篇听力有讲到软体生物(刚好这单字我有背到)
那老师说 根本不用去管这单字 这单字是什麽我也不太清楚
是什麽生物之类的(老师也不知道)
重要的事去了解内容
当然也有可能是这老师要勉励我们不要只去记单字假装不知道
另一个例子是贾伯斯
她说她在罹患胰脏癌时 根本不知道胰脏
当然 她也有可能是在开玩笑啦
再拿一个简单的东西来说 你英文单字背5000个 你觉得你背很多吗? 很少吧
但是中文常用字却只有3000~4000左右
所以当有外国人说中文很难时 先问问她有没有背5000字吧
没有别说难 至少我高中时就已经背了5000单字了
再来说说文法
连土生土长的美国人 文法都会讲错了
你有常听到台湾人中文文法错误吗
文法的问题 也常常在电视剧上可以看到
还有个人拍搞笑影片 什麽文法警察的
若不相信可以google一下
你打 genius plural
第一篇 就是有人再问 genius的复数是啥呀
不管一般人管不管文法 你讲错 就是错
然後是写作
可知道在美国几乎每所大学都有写作中心吗
她们会帮你批改文章呢
在我写论文时
我们助教还要求每一个人都要去写作中心
有一次还蛮有趣的
就是我写了一段引文(来自别本书的话)
写作中心的人 还改了我那段话 在某一个字上改成过去式
然後说 这样才对
给他改的时候我还没有加引号啦 所以他大概以为那段话是我自己写的
所以是作者写错 还是写作中心的人搞错呢
在台湾上大学时 会有教授要求每个人都要去写作中心吗?
我想等等应该会有人说什麽 水饺 睡觉常搞会之类的
我rich 和 reach 也是常搞混呀
拜托 多想那麽一下下
就知道中文不是最难的语言了啦
要不然用结果论麻
活了二十年 讲中文的人不用查字典 不用去写作中心改文章 讲话文法通常没问题
但活了二十年的美国人
却有可能(我说有可能不是全部) 有不懂得字 要去写作中心改文章
然後 it's its 分不清楚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 108.29.77.206
1F：→ seller:同意美国人英文很差 24.246.10.183 10/11 10:40
2F：→ chengszuning:不要反应这麽大，每个人想法不一样阿 98.30.35.47 10/11 10:40
3F：→ kiggiboy:费雯我需 140.112.218.99 10/11 10:41
4F：推 nectared:同意原po的说法，日本成人也需要翻字典 126.65.194.212 10/11 10:45
5F：→ PPTplayer:美国人英文很差 但是单纯拿来沟通的话 163.25.114.101 10/11 10:45
6F：推 nectared:但中文的进入门槛很高 要学会很多字才行 126.65.194.212 10/11 10:48
7F：→ kirstenfeng:ㄏㄏ 140.112.67.45 10/11 10:53
你要打颇ㄏ 这样比较呛
※ 编辑: geili 来自: 108.29.77.206 (10/11 11:01)
8F：→ shizz:引用人的话不打引号会有後患喔… 98.223.55.238 10/11 11:02
9F：→ miketk:有人在跳针阿..明明就只是说英文单字太多.111.235.204.143 10/11 11:19
10F：→ miketk:跟中文比起来要把所有单字都背起来太花脑111.235.204.143 10/11 11:20
11F：→ miketk:中文学到某程度後几乎都可以通畅..111.235.204.143 10/11 11:21
12F：→ miketk:英文不会的单字就是不会.连猜上个边都难..111.235.204.143 10/11 11:22
13F：→ sucherng:其实很多台湾的人写的文章和说话的文法也 58.115.245.12 10/11 12:00
14F：→ sucherng:都有问题，只是我们都能听懂看懂 58.115.245.12 10/11 12:03
15F：推 deviate:我同意你说的 中文不是最难的语言 尤其是 203.206.217.15 10/11 12:52
16F：→ deviate:在口语方面 难得应该是在阅读和写 203.206.217.15 10/11 12:54
17F：推 urmyqueen:之前学教中文的时候~学到文法才知道 75.152.163.197 10/11 13:38
18F：→ urmyqueen:文法真的很难~而且我们也常犯文法的错误 75.152.163.197 10/11 13:40
19F：推 wendyjorden:英文也是有字首字尾的…完全没看过的180.206.130.249 10/11 14:18
20F：→ wendyjorden:单字还是有迹可寻180.206.130.249 10/11 14:21
21F：→ hsf0318:抱歉 我看到你的文章不能2 只好给你3笑笑140.122.110.124 10/11 14:47
22F：推 YMH:这两者没啥好比较的其实 42.72.228.211 10/11 14:56
23F：→ asuralee:你觉得没有中文文法错误 是因为你不知道 123.205.170.75 10/11 15:55
24F：→ ken0715:个人经验 210.69.56.202 10/11 16:12
25F：→ atien666:叫一个非英语和中文语系的来比才中立吧 218.173.152.71 10/11 17:26
26F：推 lolicat:英文有字根的观念，你可以找语言学的书看 175.96.249.220 10/11 18:11
27F：推 tempoyo:你语句不通顺有听过吗 是因为我们擅长使用 115.43.169.126 10/11 22:34
28F：→ rax921930:可惜没有2，你连"难"的定义都没说清楚 114.36.212.187 10/11 22:55
29F：→ rax921930:没定义就变成~郎勒贡当狮，哩勒贡____ 114.36.212.187 10/11 23:01
30F：推 HEEE:但英文字典好查.你知道中文字典有多难查吗? 86.6.81.162 10/12 00:07
31F：推 HEEE:我没说中文较难,但基本进入门槛高. 86.6.81.162 10/12 00:10
32F：→ jerryXDXDXD:可以把rich和reach搞混 你也是蛮厉害 163.25.118.135 10/12 00:24
33F：→ jerryXDXDXD:的拉 你真的有5000字吗 163.25.118.135 10/12 00:26
34F：→ kego:怎麽没有2可以按啊 111.255.83.74 10/12 01:23
35F：→ donation12:还记得以前系上开了堂英文论文写作的课 61.62.95.110 10/12 04:15
36F：推 jerryXDXDXD:那你会把beach和bitch搞混吗？ 42.74.137.41 10/12 09:39
37F：推 ikoyumi:这倒是真的 美国生活用字跟教育用字有差 61.57.113.109 10/12 10:07
38F：推 eidolonspier:请去看语言学或第二语言学习的文章 36.224.78.132 10/12 11:20
39F：推 eidolonspier:中文习得比起英文来的困难早已被证实 36.224.78.132 10/12 11:24
40F：→ EdisonChen:要拿这麽极端的例子来比吗?真是令人... 140.114.105.54 10/12 11:40
41F：→ EdisonChen:私信来 你的文章(?)我可以一句一句反驳 140.114.105.54 10/12 11:42
42F：→ jamestan95:我只能说~原PO英文太差 222.178.228.62 10/12 11:49
43F：→ whps5608:你好无聊 120.126.10.26 10/12 14:02
44F：→ linsmile:我笑惹~中文没你想的那麽简单 140.127.27.100 10/12 17:23
45F：推 ted40905:你对中文外文都有很深的成见 140.112.22.252 10/12 19:53
46F：→ upyours:好笑，康熙字典里面一堆字没人会念的 175.181.42.29 10/12 20:38
47F：→ Moderator:照你这样讲每个拼音语言都比中文难了..111.252.126.132 10/12 21:35
48F：→ Moderator:笑破人内裤111.252.126.132 10/12 21:40
49F：→ darkinly:为什麽CCR可以看到这篇文章，这有删的价 114.38.18.165 10/13 00:29
50F：→ bestlove5566:这跟CCR有啥关系? 114.41.140.99 10/13 01:44
51F：→ hhenry666:jerryXDXDXD:那你会把beach和bitch搞混 114.34.215.234 10/13 02:23
52F：→ rt7hwq8f:这篇跟CCR有什麽关系?!?!没有2可以按 1.174.126.236 10/13 02:29
53F：推 monologue:中文难的是声调和汉字 77.185.213.156 10/13 07:42
54F：推 liltwnboiz:非也非也 施主想必不太懂中文的学习法 1.162.192.65 10/13 11:19
55F：→ siriusu:想嘘这篇 1.162.172.178 10/13 14:14
56F：→ siriusu:看到中文比较逻辑就觉得好像不用继续看了 1.162.172.178 10/13 14:19
57F：→ fusinshoujo:ㄏㄏ 124.8.135.13 10/13 21:03
58F：→ hsf0318:本文原PO对语言学习之见解实让人贻笑大方 218.35.138.231 10/13 22:49
59F：→ MCdoggy:没2? 你的文章也没啥逻辑 123.193.50.169 10/14 00:38
60F：→ gomyworld:语言对每个人来说难易度本来就不同 1.169.229.203 10/14 00:39
61F：推 alkahest:明明有字根可以依循= = 99.167.82.65 10/14 02:44
62F：→ Michael132:没有2可以按真可惜 废文 108.80.188.83 10/14 07:56
63F：→ sd25ub:这篇我在PCCU版也有看到 一模一样 欠嘘了 114.44.210.92 10/14 09:16
64F：→ hsf0318:最棒的是 这麽废的文还是有其支持者 了得! 218.35.138.231 10/14 11:36
65F：→ misssmiling:原PO跟中文不熟吧 (笑 111.253.85.233 10/14 15:00
66F：→ o1595566:给2! 你该去找论文有分析!! 当青蛙罗 219.85.137.129 10/15 15:20
67F：推 david789321:颇ㄏ 114.38.43.124 10/15 16:06
68F：推 revorea:最扯的是离题成这样都不删... 128.141.34.12 10/15 16:16
69F：→ QQmother:你的中文只包含白话文对吧 123.192.148.71 10/15 21:42
70F：→ hd9040:我不应该从头看到尾的..= =浪费我时间 114.36.168.19 10/15 23:19
71F：→ taikouhncheu:中文难是因为 要花很多时间练习写字 140.123.216.41 10/16 00:51
72F：→ chichi0323:...............为什麽没有2 203.74.132.132 10/16 13:25
73F：推 chichi0323:再补, 费雯无误!! 203.74.132.132 10/16 13:28
74F：→ andy20419:反串吧140.112.214.172 10/17 04:40
75F：→ potter1529:这篇文深深的让我遗憾没有2可以按 163.25.118.143 10/17 12:31
76F：→ button119:费雯~ 1.168.215.142 10/17 12:32
77F：→ skaterboy13:不懂语言学不要贻笑大方好吗? 笑死我 219.87.60.129 10/17 18:15
78F：→ Blitzcrank:怎麽会有这麽废的文 121.12.250.48 10/17 22:49
79F：推 hightemper:阿....你跟中文不熟吧 111.242.66.188 10/18 09:05
80F：→ gtguy:中文常用字3000~4000 英文才"26"个118.169.142.187 10/18 23:05
81F：→ hsf0318:这篇有废文嘘爆的潜力 218.35.138.231 10/18 23:10
82F：→ shoray:去美国念书英文还这麽烂…辛苦了= = 61.227.200.29 10/19 03:36
83F：→ hsf0318:天啊!! 原PO在美国念书吗!? 完全感受不到!140.122.110.124 10/19 08:30
84F：→ chou001002:想说怎麽没XX 原来是不开放 114.33.134.234 10/19 11:04
85F：推 YiHsang:中文难多了，只是你以前习惯中文 1.162.217.179 10/20 12:22
86F：推 george31708:你是开玩笑的吧？你说的情况在中文也 98.215.218.223 10/21 04:58
87F：→ Parazicecum:通偏废文放屁= =140.112.240.188 10/21 16:21
88F：→ evomichael:就是有你这种想法台湾的英文教育才这麽140.112.243.246 10/22 09:10
89F：→ evomichael:失败~过度注重文法!教出来听说能力超差140.112.243.246 10/22 09:14
90F：→ alixia:别说英文不好了逻辑也不好~ 173.11.91.177 10/24 23:30
91F：推 supdude:只能说 你觉得英文难是你XX不足... 173.79.70.126 10/25 14:59
92F：推 eipduolc:..........我觉得你好像在反串...... 114.36.150.229 10/26 15:52
93F：→ gnr88:你不知的中文语言学太多了，这篇真贻笑大方 114.45.75.2 10/27 17:15
94F：→ gnr88:听过最难的是俄语。中文也名列最难语言之一 114.45.75.2 10/27 17:28
95F：→ MichaelKiske:没有2真可惜，看到一个外行的在乱炮204.191.133.171 11/04 01:50
96F：→ pttbeer:没2可以按? 61.62.220.90 12/03 21:18
97F：→ topming:真的很没概念 140.122.38.22 12/03 22:35
98F：→ CHOCOLATER00:英文跟义文、法文跟俄文比起来根本ㄏ 140.115.70.80 01/31 11:55
99F：→ shirman :看到这篇古文忍不住要批一下 114.32.150.115 02/02 23:54
100F：→ shirman :你举的两例是专有名词兼拉丁文 114.32.150.115 02/02 23:57
101F：→ mzxcvbn :白目，我拿国语字典出来随便找都可以 114.37.131.162 02/03 17:43
102F：→ mzxcvbn :找出好几打你看不懂也不会念的字 114.37.131.162 02/03 17:46