话说我妈从拿了那本英文文法书之後，就真的读了起来。 有时我去看她，发现她坐在向阳的书桌前，戴着老花眼镜，握着铅笔，伏案读书。 我是那种三天打鱼两天晒网的性格，因此问我妹：你觉得妈妈这种热度会持续多久？ 我们两个打了一次赌，我觉得三个月，我妹更狠，她说：「呵呵，顶多三个礼拜。」 但因为我俩都很忙，不知不觉半年过去、八个月过去， 大概一年左右，我妈突然跟我说：「我想要上网聊天。」 我说：「那你就上网啊。」 她说：「怎样才能让人听得见我说话？」 我说：「聊天用键盘打字就好啦！」 我妈说：「要用讲的啦！我要练习英文对话。」 我说：「……不是送你英文学习录音带了吗？」 我妈嗤之以鼻的说：「切，那什麽垃圾！听那种狗屁东西，谁能增进对话能力？」 我说：「……赖、赖世雄？」 但在老妈的要求下，我帮她买了一个耳麦和网路摄影机， 还为她加装了skype（那是msn和skype尚未合并的时代）， 然後在一阵鸡飞狗跳後，终於让她理解怎麽使用。 我问我妈：「你要跟谁对话？」 我妈说：「我看联合报上说，有一个国际的交友网站。每个月只要汇款给它50元， 就可以在上头跟人聊天。」 我说：「……国际诈骗集团吗？你别用！」 我妈说：「联合报有报导啊，没问题的啦！」 我说：「联合报说的狗屁能相信吗？」 我们这个年代的人，习惯对於所有眼前的事物都抱持怀疑，但家母不一样， 她是那种对电视新闻、报纸报导深信不疑的人，而且分不清楚什麽是广告什麽是新闻。 虽然我一直喊「不要用」，但她还是汇了钱给对方， 好在那个网站本质还算正常（我真的不记得那个网站叫什麽名字了），并没有诈骗。 那个网站有几个语言介面，日文、英文，和一半的中文， 没什麽银发专区，但各个年龄层的人都有。 我要是没记错，第一次开会员要三百元，之後每月五十元会费， 你可以在网路上看对方的自我介绍，如果有兴趣，就在对方的留言板上留话。 交会费的人，可以主动呼唤对方聊天， 如果後面不缴钱也没关系，还是能留言、阅读留言，但不能主动呼唤对方聊天。 我妈很快就开始跟人聊起天来，而且和所有刚碰触网路的年轻人一样， 沈迷在网路中不可自拔。 根据我妹的说法是：「总是昼伏夜出，半夜不睡觉，每天晚上都跟人家聊天到凌晨， 有没有人能来控制一下欧巴桑的生活作息啊？」 我说：「她真的有跟谁聊天吗？」 我妹说：「总天别人说，她就是I、I……you、you、you，还有尴尬的呵呵呵。」 我马上放心了。 「喔，那就是三分钟热度罢了，她没办法跟人沟通，很快就会觉得无聊啦。」 我预估顶多缴个五百元，她就没兴致了。 这样也好，也算是开个洋荤。快六十岁的人了，也沈迷过一阵网路，不枉人生。 但我低估了家母的能力。 我怎麽低估呢？ 还记得我说，最早我们去纽澳玩时，在飞机上，我让我妈点一杯可乐。 我妈张口就对空少说：「卡拉～」然後做一个喝东西的手势。 对方立刻露出心领神会的表情，送上可乐。 但我想了很久，就不明白我妈怎麽能把可乐念成「卡拉」。 我妈还理直气壮的说：「它就叫卡拉啊！」 我说：「你能念一下椅子的英文吗？」 我妈说：「切（ㄑㄧㄝ）耳（ㄦˇ）。你是笨蛋吗，连椅子的英文都不会讲？」 我从那之後就对我妈的英文程度相当鄙夷。我觉得，她发音不标准成这样，怎麽敢说？ 但後来我发现，我妈就是一颗傻胆。 她完全不会觉得自己讲话不标准，也不觉得羞耻。 她的理论是这样的：「我当然英文不好，因为我讲中文啊！我要是英文讲得很好， 还学什麽英文！我讲不好，别人笑什麽？他们当然得让我啦！我是外国人啊！」 那时我完全没把她的话听进去，我还跟我妹笑着打赌，看老妈能撑多久。 大概又过半年後，有一天，我妈突然跟我报告： 「我的外国朋友说，我的英文已经讲得不坏了。」 我哈哈大笑说：「真的啊，哪里来的朋友？」 我妈说：「我在网站上认识了两个澳洲朋友。不过我们只能做朋友，没有戏唱。」 我说：「……什麽意思？」 我妈说：「我问他们要不要娶我，他们说不。」 我说：「……你问他们什麽？？？」 我妈说：「我问他们要不要结婚啊？我想要嫁到澳洲去。 以前我不是说过嘛，澳洲很漂亮，我老了想要住到澳洲去。」 我说：「但你问人家要不要结婚？」 我妈说：「对啊，早点问，比较好。」 我说：「……你认识对方很久吗？你看过人家吗？你怎麽敢问这种问题？」 我妈说：「我给他我的照片，他也给我看他的照片。 我大概聊了两次，感觉不错，就会问他，你想不想娶我？」 我觉得我心脏都快休克了，我说：「妈，你怎麽可以这样？这麽……不矜持？」 我妈说：「你们年轻人才矜持，矜持值几毛钱？我们这把年纪，都不知道明天在哪里， 做什麽事情都要快，快刀斩乱麻。」 我说：「但他们拒绝你啦！」 我妈说：「对啊，但他们都说可以陪我练英语对话。」 我说：「你们都聊什麽？」 我妈说：「聊天气啊，聊食物啊，聊生活啊，聊工作啊……」 我说：「他们拒绝了你，你怎麽还愿意跟他们聊天？」 我妈说：「被拒绝是很正常的事，不是每个人都能一起走後半生啊。 我们不能结婚，但可以当朋友啊。你为什麽老是在意这种小事。」 我很窘的说：「我也不知道……」 回过头去我跟我妹说：「妈说她朋友觉得她英文对话练得有水准。」 我妹也偷偷跟我说：「她好像真的练了点什麽，我每次晚上听见她呱啦呱啦，讲不完。」 我说：「你听得懂她讲什麽吗？该不会都是i am fine,thank you, and you？」 我妹说：「好像不只是这些。」 几个月後有一次我去我妈家吃午饭，饭菜上桌，我们正要开吃， 忽然听见书桌那边，电脑传来「叮咚～」，我妈凑过去看了一眼，对我说： 「我的朋友很久不见，他上来了，我得跟他讲两句，你先吃。」 我说行哪，於是关了电视，一边吃饭一边听我妈跟人家对话。 我说真的，在那之前，我都抱持着「看你能玩出什麽花招来」的看好戏心态， 但那天下午我完全改观了一切。 他们两个在讲什麽，我完全听不懂。 在我听来就是一连串呱啦呱啦呱啦呱啦，然後哈哈大笑，又呱啦呱啦呱啦呱啦！ 我承认我是中文系毕业，英文能力极差， 但我妈的程度显然流畅到绝对超越要一杯「卡拉」的程度了。 他们讲了半小时，对方下线，我妈回到餐桌上。 这时候我的态度已经从轻蔑转而为敬畏。 我问她：「那是你朋友啊？」 我妈说：「对啊，住在雪梨。他两周没上线了，我一直很担心他是不是出了什麽事。」 我说：「喔，那他怎麽了？」 我妈说：「他说他住院开了个摄护腺手术，原本只住院一个礼拜，所以没跟我讲。 但因为术後他膀胱发炎，所以发烧，医院要他多住一个星期，真的好可怜喔。」 我说：「……那你跟他说什麽？」 我妈说：「我跟他说，澳洲的医院怎麽这样呢？在台湾，健保规定，开刀之後， 如果几个小时没有排尿，医院就会帮我装尿管，所以不太会有发炎的状况出现。」 我说：「……你确定你们是在说这些？」 我妈说：「不然呢？」 我说：「你是不是在脑补对话啊？那你能不能说一下，尿管的英文是什麽？？？」 我妈从那之後，英语对话能力就甩开我一百个马身，一路遥遥领先了。 但随着我妈英语能力突飞猛进，她认识更多外国人， 很快的，就碰上国际诈骗集团了。 喔，这又是下集预告～ --- （04.11新增）实在是因为社群转贴把大家都连结到批踢踢上， 我很难时时上线处理BBS信件， 所以就麻烦大家，去我新做的粉丝页吧。 https://www.facebook.com/linwings.time/ 《我妈的异国婚姻 - 隐时说故事》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.170.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1491227718.A.C9B.html ※ 编辑: linwings (60.251.109.66), 04/11/2017 17:56:31