作者soniachen (白蕾丝小裤裤)
看板CCRomance
标题[问题] 与日本大叔的语言问题
时间Wed Nov 15 20:58:23 2017
我跟日本大叔是前几个月在夜店认识的
他来出差，也是第一次到台湾
他一个人站在舞池边喝酒
我刚好站在离他不远的舞池边看着朋友们跳舞
不小心的对到眼 点了头微笑 互相示意喝了一口酒
(好像有点老派 笑死
突然间有一个喝醉的人靠近我
摇摇晃晃的说要跟我跳舞
可能是看到了我为难+求救的表情
大叔很MAN的马上把我拉过去他身边
微笑对喝醉的男子示意「她是我的伴」
接下来开灯前，我们都站在舞池边聊天
他是日本人，我是台湾人，但我们的共同语言是-英文-
他离开台湾前，因为是出差，还要奔波台中
加上我也要上班，所以都没有机会再见面
他说觉得很可惜没能在回去之前再见一面
他回日本後的每一天，我们都还是会传讯息
因为我很怕打扰到他，所以每天都是他自己会传讯息过来
家常闲话、问安、问今天整天好不好、发生了些什麽事
他再忙也都会问我今天过得怎麽样，或传照片分享去了哪里
(为什麽会特别提到这点，因为我有先爬文，听说日本男生不爱传讯息XD)
我曾经跟他说过
「英文都不是我们的语言
我觉得没办法真的表达到我们想说给彼此的话
我觉得或许我可以试着学日文」
他竟然回我他也觉得，然後他觉得学日文最快的方式就是交一个日本男友
我必须说，他常常讲话都甜甜的，一直命中我要害
我很想知道，有人一开始也是用第三方语言沟通的吗?
这时间久了是不是真的会很有障碍?
因为认识了他，我又开始读我曾经学过但只学会五十音的日文
但这也不是短时间就能学成会沟通的程度
我们因为是讲英文，时常聊天都会闹笑话
例如因为他常常都会跟我说甜言蜜语
我跟他说不要常这样，我怕我会爱上他
「I'm afraid Ill be infatuated with u」
我不知道我少打一个标点符号差这麽多
虽然他英文也不差，但遇到不怎麽常用的单字也是用google
结果....
https://imgur.com/a/io9KB
再翻回中文...
https://imgur.com/a/Ka9uw
什麽鬼啊...
我马上慌张
或是我跟他说我今天生理痛
他超级紧张问我怎麽了
结果....
https://imgur.com/a/SunfF
他认真以为我筋挛啊...
误会解开後又是一阵爆笑
我们会视讯，他也常说他很喜欢我
说我们有很多时间可以慢慢地了解对方
说如果有可以调来台湾的机会他一定会争取
渐渐的我每次只要跟他聊天
都会莫名地一直微笑
感觉有点喜欢上他...
但是很怕因为语言的障碍，然後渐渐地不会有联络
所以想问有人有这种经验可以分享给我吗
然後刚好朋友找下个月去日本过圣诞
我毫不犹豫的答应了(我承认也是有因为大叔的关系 笑)
大叔也很开心地帮我们一起安排行程
然後很羞涩地问我「你来日本的时候，可以见你吗」
我经过朋友一致都同意了後
他开得不得了，说要把工作赶在我去之前完成
所以我们即将要再见面了~~~(洒花
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.147.16.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1510750705.A.30A.html
1F：推 schi0301: 我觉得是距离问题 11/15 21:51
2F：推 LilacSnow: 语言问题比较严重吧 11/16 00:14
3F：→ LilacSnow: 连基本的单字都不懂，中文翻英文翻日文。现在是暧昧期 11/16 00:18
4F：→ LilacSnow: 觉得好玩，等到交往时就变成烦躁了。 11/16 00:18
5F：→ LilacSnow: 忘了哪个blogger提了个案例，女生在外人面前被叫pussy 11/16 00:19
6F：→ LilacSnow: 还很开心 11/16 00:19
7F：→ LilacSnow: 原波搞不好也有这种潜力 11/16 00:20
我会再使用翻译查看
是想确认口语的英文翻成日文会不会有意思上的落差
也想看一下用日文是怎麽表达的
谢谢你的提醒~ 我会多加注意并且好好思考的^^
8F：推 jeezin: 语言障碍+1 男友一个月觉得annoying 11/16 01:12
9F：推 youthyeh: 想像你们吵架的时候他还要误会你的英文和你生气 11/16 02:33
10F：推 mirai11: 我觉得，对方的语言(日文)要学，但英文更要学。除非你原 11/16 07:01
11F：→ mirai11: 本日文就很流利，不然我看不出任何放弃英文的理由。原po 11/16 07:01
12F：→ mirai11: 加油，口语英文没有很难的，主要是习惯问题。 11/16 07:
我们英文口语都能跟外人沟通
只是日本人的英文真的比较需要认真听XD
13F：推 hotbaby0: 正在经历这过程，久了会发现很难表达自己内心想法 11/16 09:14
14F：→ hotbaby0: 英文勉强可以，日文根本不可能（已学超过一年）就看自己 11/16 09:15
15F：→ hotbaby0: 怎麽去克服，心理素质要强壮，因为沟通时一定会有挫败感 11/16 09:16
想寄信跟你聊聊 (扭~~~~
※ 编辑: soniachen (210.66.148.66), 11/16/2017 11:49:20
※ 编辑: soniachen (210.66.148.66), 11/16/2017 11:53:17
16F：→ marchtue: 我另一半也是日本人，看过身边很多台日情侣，如果只用 11/16 14:15
17F：→ marchtue: 第三国语言双方程度又不够好的话，很难长久在一起。 11/16 14:15
18F：推 hahaw0w: 同楼上 一开始真的新鲜学语言会突飞猛进 但久了可能会变 11/16 14:18
19F：→ hahaw0w: 成负担 心里想表达的每次都要转化成外语 尤其是日语如此 11/16 14:18
20F：→ hahaw0w: 细腻的语言(扶额头 但感情还是看个人造化就是了 11/16 14:18
21F：推 dskdlkj: 我跟我女友第一年认识讲英文，後来我去日本一年讲日文， 11/16 14:21
22F：→ dskdlkj: 现在结婚了在台湾生活讲中文 11/16 14:21
23F：→ hahaw0w: 讯息方面不一定日本人都不爱传讯息 真的是每个人都不一样 11/16 14:21
24F：→ hahaw0w: 但我觉得先要确定的是对方是不是单身 11/16 14:21
25F：→ zenixls2: CTO日越恋，虽然两边英文都很强，不过主要还是用日文 11/16 14:32
26F：推 natsuumi: 觉得先确认是不是单身+1 11/16 20:27
27F：推 kc092444: 炮友吧 11/16 21:51
28F：推 Keyblade: 我也觉得比起语言 这个大叔感觉起来很会把妹 要码就情圣 11/17 08:38
29F：→ Keyblade: 要码骗子 你可以试试去日本交友网站登记 每个男生都很会 11/17 08:38
30F：→ Keyblade: 讲这种话 11/17 08:38
31F：推 loveyuying: my husband is a Japanese too and we met in the US 11/17 10:23
32F：→ loveyuying: We've been speaking English since 1st day. 11/17 10:24
33F：→ loveyuying: It is true that sometime I cant explain well with 11/17 10:24
34F：→ loveyuying: English and I wish he could speak Chinese. 11/17 10:24
35F：→ loveyuying: There's alwasy other words to explain things. 11/17 10:25
36F：→ loveyuying: Those words could be simple words but at least we 11/17 10:25
37F：→ loveyuying: can communicate. 11/17 10:25
38F：→ loveyuying: My japanese improves past 5 years too, mainly 11/17 10:26
39F：→ loveyuying: listensing because he speaks Japanese to our kids. 11/17 10:26
40F：推 bubblesryo: 我和我老公(韩)是留日期间认识 一开始就用日文沟通 11/17 10:40
41F：→ bubblesryo: 现在两人都在日本工作 结婚前用第三国语言还可以 婚 11/17 10:42
42F：→ bubblesryo: 後就为了要和公婆讲话开始学韩文 不过我们住第三国所 11/17 10:43
43F：→ bubblesryo: 以是没有压力的学韩文XD (因为很少和公婆见面XD) 11/17 10:44
44F：推 Chaokaikai: 我跟我老婆结婚前都用英文 结婚後 我开始学日文 11/17 14:43
45F：→ Chaokaikai: 真心觉得日文好难 11/17 14:44
46F：嘘 lobaseballve: 夜店 11/17 16:47
47F：推 channon: 老公是日本人，平常百分之百日文～ 11/17 20:15
48F：→ channon: 照自己对日本人的了解，还是建议确认一下是不是单身比较 11/17 20:16
49F：→ channon: 好... 11/17 20:16
50F：推 andrea54: 建议确认是否单身+1 觉得日本男生都蛮会说好听话的 11/18 00:38
51F：→ andrea54: 刚开始认识的时候 11/18 00:39
52F：推 mathloving: 跟日本老公在英国认识，原本全英文。开始学日文後慢慢 11/18 06:54
53F：→ mathloving: 改成全日文。觉得日文不难学耶 11/18 06:55
54F：推 physicshchs: 基本上非本人无法了解原po的感觉跟判断对方的心态, 11/18 09:40
55F：→ physicshchs: 我只是作为男人跟同样是异国远距离进行式的角度,建 11/18 09:40
56F：→ physicshchs: 议原po如果不想受伤害就是谨慎观察对方,对男人来说 11/18 09:40
57F：→ physicshchs: 不分国籍女生就分要认真追求跟只是玩玩的而已,以我 11/18 09:40
58F：→ physicshchs: 自己来说对於只见过一次面的女生就算感兴趣也只会透 11/18 09:40
59F：→ physicshchs: 过聊天了解对方,也会努力找机会飞去找对方,我聊了大 11/18 09:40
60F：→ physicshchs: 半年又飞了两次,实际体会跟对方相处的感觉,才确定自 11/18 09:40
61F：→ physicshchs: 己跟对方的感觉认真提出交往的请求,我自己是无法想 11/18 09:40
62F：→ physicshchs: 像在与对方语言不通又只有一面之缘的情况下还可以那 11/18 09:40
63F：→ physicshchs: 麽快进入想交往的状态,我觉得无法排除对方只是在钓 11/18 09:41
64F：→ physicshchs: 鱼而已。再来是我男生要找伴也是会想找对自己未来发 11/18 09:41
65F：→ physicshchs: 展与理想有帮助的女生,我不排除有些人谈感情没那麽多 11/18 09:41
66F：→ physicshchs: 前提条件,但原po应该想想你对他可以长期发展的吸引力 11/18 09:41
67F：→ physicshchs: 是在哪,为什麽像他这样有年纪跟一定事业成就的人会 11/18 09:41
68F：→ physicshchs: 还没有对象,为什麽会想找自己这样条件的人。 11/18 09:41
69F：推 starorange05: 也是劝原po好好想想，本身也谈过第三语言这样子的 11/18 23:40
70F：→ starorange05: 恋爱，双方第三语言程度都不好，或着说有一方比较 11/18 23:40
71F：→ starorange05: 不好，这两种情况都很麻烦，异国恋价值观已经很需要 11/18 23:40
72F：→ starorange05: 好好磨合了，语言又不通真的是沟通非常不良，会导致 11/18 23:40
73F：→ starorange05: 一句话的语气都会误解，或是沟通意愿不高，我觉得可 11/18 23:40
74F：→ starorange05: 以在一起试试，但真的不要抱长久的希望 11/18 23:40
75F：推 BBCheonSa: 男友日本人+1, 当初用英文沟通+1, 交往将近两年的时候 11/19 01:35
76F：→ BBCheonSa: 我才开始学日文 11/19 01:35
77F：推 goheihaley: 可以的 我跟韩国女友在日本认识 共同语言是日文 不觉 11/19 01:38
78F：→ goheihaley: 得会有问题 加油 11/19 01:38
79F：推 BBCheonSa: 如楼上大大们所担心的, 有那样的剧情, 感觉对方也蛮会 11/19 01:38
80F：→ BBCheonSa: 的, 建议不要太快晕船, 审视一下对方比较保险哦～ 11/19 01:38
81F：推 ayue1023: 推p大！我男友也是日本大叔（差15岁），决定跟我交往前 11/19 19:52
82F：→ ayue1023: 考虑了很多，比我还担心耽误我 11/19 19:54
83F：→ milk719: 男友日本人+1 全日文沟通 偶尔沟通不顺畅时会很烦躁。另 11/22 23:08
84F：→ milk719: 外真心劝原po不要那麽容易晕 11/22 23:08
85F：→ nico0502: 跟韩国男友全英文沟通，交往三年半，上月结婚，不过当 12/02 19:35
86F：→ nico0502: 初是他先冲来台湾找我 12/02 19:35
87F：推 weiweifan: 跟老公（阿根廷人）交往两年结婚一年都是用第三方语言 12/03 02:40
88F：→ weiweifan: 英文沟通。当初在日本读书认识，所以讲话参杂日文。但 12/03 02:40
89F：→ weiweifan: 要劝原Po 双方若第三方语言没有一定程度，刚开始的新 12/03 02:40
90F：→ weiweifan: 鲜不见後，无法用母语深入更多话题的话很难维持。原po 12/03 02:40
91F：→ weiweifan: 加油，但日男尤其以他的条件，还是要问一下对方感情状 12/03 02:40
92F：→ weiweifan: 态以保护自己 12/03 02:40
93F：推 predatorer: 不用确定对方是否单身，反正互相都是玩具罢了 12/05 12:36
94F：推 kyuhyun0808: 我跟男友在美国认识，因为起初我会讲日语，所以我们 12/10 13:59
95F：→ kyuhyun0808: 暧昧时都用日语沟通欸，後来渐渐在美国待久了都用英 12/10 13:59
96F：→ kyuhyun0808: 文沟通，其实我觉得用哪种语言沟通不重要，重要的是 12/10 14:00
97F：→ kyuhyun0808: 对方能不能正确理解你想表达的事 12/10 14:00
98F：推 Annydodo: 我跟我老公也是用第三方语言（英文）沟通。 12/20 17:14
99F：→ Annydodo: 常常闹笑话是真的，然後吵架的时候很生气还要查字典。 12/20 17:14
100F：→ Annydodo: 不过倒是没有因为这样而无法相处。 12/20 17:15
101F：推 air5566: 那个...先确认他是否已婚 12/23 05:50
102F：→ h75302262: 我男友也是日本人跟我差15岁，看到有人也是这样的年龄 01/09 13:52
103F：→ h75302262: 差好感动 01/09 13:53
104F：→ cyfjntkc: 确认是否已婚很重要 02/24 10:00