最近终於办完日本和台湾结婚登记手续 想来分享一下 和美国人（或台湾人、任何非日本人）在日本登记结婚的手续 部落格图文版： https://goo.gl/Gd1X5j 我的状况其实很复杂，不只和美军结婚前有许多的前置作业要处理， 还要等上很久的军方"核准"才可以到当地市役所登记结婚 不过这个状况应该不常发生，所以过於冗长的与美军结婚前置手续就不多加说明 （如果对於这方面有问题欢迎问我，我很乐意分享经验，以免像我一样走了好多好多冤枉 路、花了很多钱跟时间结果是浪费！） 我们是在冲绳的市役所登记， 建议在去登记前先向各市役所询问所需文件 首先台湾人在日本结婚登记必须准备的文件内容如下 1. 户籍誊本 两份(全户、个人皆可，必须为发行日起三个月内，一份日本登记用、一份 回台前登记至外馆办事处认证用） 、日文译本（这个我是花钱请翻译，也可自行翻译，注意！户籍誊本背面盖的章也需要翻 译出来！）→我们就是没翻到这个被退件再跑回翻译处请他再翻译 2. 护照 另一方准备的文件若对象为美国人(外国人) 1. 护照 或 出生证明 及日文译本 2. 单身证明 (发行日起三个月内)、日文译本 3. 婚姻届 范例参考 https://goo.gl/Nrf1pV 婚姻届我们也是请翻译代填（其实是可以自行填写的） 范例中(4) (5) (6) (7) 可以不必填写 内容有几点需要注意： 1. 本籍（国籍） 因为「台湾」以及「中华民国」依旧不是被日本承认的国家，所以在国籍上必须写「中国 」，也可以写「中国（台湾）」 我请的翻译把我的国籍写上「中华人民共和国（台湾）」，因为他说日本不接受台湾或中 华民国，所以必须写中华人民共和国，於是我就相信了 当然日本方面是没问题的，但在我拿去台湾办事处时就被打枪了！！！！ 一定不能写中华人民共和国！！！ 只能写中国！！！ 不管你有没有括号台湾都没关系！　就是不能写中华人民共和国！ 不然你就会跟我一样，把好不容易到手的结婚证书拿回市役所请他们更改重印… 一开始他们还不让我改，说这样是没问题的，但请了台湾办事处的人帮忙解释告知必须更 改的原因後，还是帮我改好了 2. 姓氏 若姓氏为英文，必须翻成片假名。 3. 结婚证人 我的翻译告知我如果两位证人非日本籍，必须登记时在场，若为日本籍，只要签名盖章即 可。 4. 住所 若你非居住日本，可填写下榻的饭店地址。 以上文件准备完成，以及填写完婚姻届即可到市役所申请登记 记得要带着护照、美国人的话最好也带着驾照 我们缴完文件隔两天就可以去领结婚受理证明（结婚证书） 他们有两种尺寸、内容的结婚受理证明 一种是A4大小，一般纸张的样式 (350日圆) 一种是B4大小，类似奖状的样式 (1400日圆) 台湾只接受B4大小奖状的结婚受理证明 https://i.imgur.com/kexEIxG.jpg （图片中的结婚证书就是被办事处打枪的那份…） 美国部分皆可接受，只要有英译本就好 但因为我的先生是美国人，在结婚证书上写的是他的片假名名字而非英文全名， 所以必须再申请一份婚姻届的影本，台湾方面才可以办理结婚登记 以上感觉很简单 但是我来来回回跑了好几趟终於登记成功整理起来的「台湾人与美国人（外国人）在日本 登记结婚的必须注意手续流程」 之後会分享到台湾驻日经济文化代表处（驻日办事处）办理认证 及 结婚登记流程(从办 事处送件，不需亲自回台登记） ※ 编辑: lily2003815 (180.6.248.114), 02/01/2018 11:06:03 谢谢祝福！原本也抱着试试看的心态没想到就辽落企了 那个翻译讲得算是没错啦... 只差在他应该写上中国而非中华人民共和国... 老实说台湾方 面也有点自欺欺人，但真的还好顺利跑完流程了～ 谢谢祝福！ ※ 编辑: lily2003815 (180.6.248.114), 02/05/2018 10:50:07 (P55555 删除 Darius 的推文: 警告一次)