就是他看不起你的文化 就这样，句点。 好吧看了一下板规发现好像不能低於20字 我就还是浪费一点口水来解释给你们听 相信板上的大家或多或少都有跟外国人相处的经验 你们想想当时学某种外语的时候 不就是想好好认识那个文化吗？ 所以你就费尽千辛万苦地去理解他们 你一句话没听懂、一个在台湾无所谓但在国外很不礼貌的举动 都是你不好、都是你语言学不好、都是你对他们文化认识不够 然後对方做什麽你都是「啊他们都这样啦」、「反正我们文化不一样，慢慢接受就好了」 我这样说啦 自己扪心自问 你为什麽不学马来语、阿拉伯语？ 因为潜意识中就觉得对他们文化没什麽兴趣 一点想要了解的意图都没有 如果你可以诚实看到自己对於自己的文化有多麽自大的话 那你就可以理解对方不想学你的语言是什麽心态了 我自己也是出国才发现自己的见识有多狭小 对自己的文化感到自大也不是褒扬或贬抑 这只是一种心态 而我不是在谴责你的伴侣太自大；也不是在批评你对自己的文化不够自大 我只是用我小人之心度君子之腹来回答你的问题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.168.98.168 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1526325627.A.026.html 讲什麽语言不重要重要的是尊重包容的 真的菜到发芽 要不就是你人生过太爽、父母前卫、外国伴侣无限包容 我举个例子 你们来翻译翻译 「他是大学跟我很好的学长，五年没联络了，久久聊一下讲一个小时很正常啦」 请问你怎麽跟外国人解释你跟学长这层关系 如果只说「大学的朋友」外国人觉得无法理解 觉得这什麽朋友这麽亲密 我花了好久 才跟我女友解释学长学弟这层关系 再一个例子 「我妈就希望我也不小了，应该要尽早结婚啊」 被父母催婚是我们文化中常见的现象 我们可以不同意 但在可以忍受的范围 然而在完全不理解台湾文化的欧美人士眼里 这两个老人也管太多了吧 我们两个的事干你们屁事啊 以上，都是需要了解我们的文化之後才能谈到的体谅跟包容 如果完全没意图想认识这个文化 肯定会被这种文化差异烦得要死 再来，讲语言 你们真的要嘛菜到长虫要嘛就是对感情的要求不高 不知道啦 可能我是异类还怎样 我觉得情侣总要能比一般朋友更深层的沟通 除非你外语程度好到能翻译「我突然能体会『近乡情更怯』的感触了」 很多感情是很细腻的 必须要用非常准确的字汇表达 甚至这个情绪只存在我们的文化中 我们被不是很熟的朋友请客 挂在嘴边的「很不好意思馁」用我会的英文跟法文都无法表现出跟中文一样的情绪 然後你跟我说两个人交往可以用你不是母语的语言达到深层交流？ 就算你不需要表达 对方也要吧 他用很艰深的字表达他的情绪的时候 你听得懂吗？ 这也就是为什麽一定要学对方语言 因为你可以更体谅对方的无奈 从中得到理解与包容 并不是一定要学多会 而是至少要有这个意图 才有一个最基本的互相理解 ※ 编辑: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:43:23 ※ 编辑: danszal (37.168.208.89), 05/15/2018 20:44:58