小妹在英国嫁给英国人 就拿几对身边朋友的例子 台男德女 台女德男 中女法男 中男义女 台男波女 这几对里发现共同特点： 多数都是女生学另一半的语言。 我倒是觉得不是因为语言优越的问题 而是女生比较需要「可以沟通的环境」 (谜之音：想用老公的语言顺畅地骂他XD) 加上女生对语言的天份就是比男生好 (客观的说) (例较多女生读语言科系) 我早期还没结婚时就一直洗脑我老公 「他未来是台湾女婿」 所以没道理只有我会他的语言 但他那时极力抗拒 因为他对於读书或学习本身就很排斥 没想到一次回台过程中老丈人跟他下战帖 两年时间互相学对方的语言 加上台湾观光的印象蛮友好 他有动机就开始学了 至今 仍非常缓慢...但至少不排斥 回到台男波女那对 男的也不是不学波兰语 他也蛮有心 知道波兰人满重家庭 (家族) 常开车带她去异地见亲戚或飞波兰见爸妈 但波兰语就是超难啊这麽多动词时态要学 虽然已经有这麽多场合可以练习 也是缓慢前进但动力趋於零... 波女感觉台男应该这辈子都很难学成 也觉得要平等 就说等到台男学到一定程度 她再开始学中文 回到原PO提到问题 可以试着知道男生是不想学中文还是怕学不好 或者「可以学但现在又用不到所以晚点学吧」 毕竟你们在美国对他来说学语言没有迫切感 如果这样就带到台湾度假几次 一直让他有需要讲的机会 也可以想想男生学语言真的没有女生有天份 一直叫他学他只会觉得有压力 之前我朋友叫老公学死不学 结果生了小孩在教他讲中文 老公反而在旁偷偷学XD 我个人建议你可以先学波兰文 毕竟像之前讨论串有提到 认识语言也认识文化 明明它就在身边 没道理不好好认识它 但觉得不公平就不要学 反正你也没急迫性 但 我之前看酪梨寿司说 如果日本婆婆听到你会日文 就会以日本媳妇规格检视她 如果波兰婆婆可能这样对你的话 那建议你偷偷学就好 XD 我老爷花了半年才学会跟别人要一杯茶... ※ 引述《danszal (Dan)》之铭言： : 我就不回覆你们的留言了 : 因为我好不容易把这个问题拆成三个面向 : 如果我随便回应你们 : 很可能又把这三个领域混在一起 : 这样对你们的理解没有帮助 : 也对我小小的脑袋造成负担 : 好的，接下来是讲「学语言」这件事 : 我们先来约定一个规则 : 看你们同不同意： : 「待在本国学外语，比亲临他国学外语还难」 : 如果你从这里就不同意的话，我建议你左转出去不要看了 : 因为之後的逻辑都建立在这上面 : 以上这句话可以换个方式讲： : 「去到他国学语言，比在台湾学还容易」 : 再来我们还要区分英语 : 因为在台湾学英文好像没有这麽难 : 所以先把英文放在一个模棱两可的区域 : 如果你们同意这个现象，我就来讲几个例子 : 一个瑞士人到台湾生活，有了妻小 : 生活工作各方面都要讲中文 : 现在他的中文很流利、甚至还会书写 : 你可以常看到他带着女儿老婆逛师大夜市 : 一个台湾学生到巴黎，进入了第四个年头 : 外人看来他的法语应该很厉害了 : 但事实上除了上课买菜点咖啡以外 : 他都待在华人圈 : 住在一堆华人的地方、只跟华人朋友聚会 : 因此就算四年过去了 : 他的法语还是停在初学者水准 : 接下来请大家想像自己 : 是我上一篇所说的歧视东南亚、向往强国文化的人 : 你到了越南工作 : 人家都跟你说英文 : 很多人甚至会说中文 : 五年过去了 : 你还是没有想学的意思 : 因为他们在你眼里就是落後、不值得了解的民族 : 但是，当他们跟你讲越语而你听不懂时 : 请问你会回（英语越语无所谓）： : 「对不起，我不会说越语」 : 还是「不要讲越语，讲英文！」 : 连我们把自己想像成带有歧视的人 : 应该也会觉得第二个答案有点太超过了吧 : 心中默默鄙视他们而已 : 这样也太明显了吧 : 谁会这样啊？又不是笨蛋 : 妈的还真有这麽一位仁兄存在 : 他是一个在台湾的法国人 : 中文五年了都还不会讲就算了 : 你跟他讲中文的时候他会立刻打断你 : 「no Chinese, speak English」 : 这是以前的事了 : 现在，他换了一个工作 : 应该不得不会一点了吧 : 这些例子从符合文章开头的逻辑 : 一直到完全相反 : 用两个极端把所有其他的可能性完全囊括 : 当然是不可能很完善的 : 但我们可以看出为什麽有人学得会有人学不会 : 我认为语言这种东西没有学不会的理由 : 要嘛就是你不屑、要嘛就是你不够卖命 : 我来分享我自己的经历 : 相信板上应该还有其他人有同样的感触 : 我是先学了一点法文才出国的 : 之後到了法国北方 : 却一句话都听不懂 : 因为他们有北部腔 : 之後我尽量待在法国人圈子里 : 跟他们喝酒聊天 : 但有90%的时间我都听不懂他们在说什麽 : 这种感觉很痛苦 : 因为这两个小时里面 : 我耗尽脑力全神贯注在抓个一两个我能听懂的字 : 就好像在湍急的河流中急着抓住任何可以漂浮的东西一样 : 但这逼着我进步 : 就算一次次我试着用新的字表达，却发音不正确被朋友取笑 : 但我还是坚持他们听到我讲错就要立刻纠正我 : 之後交了女友 : 我变成24小时全法文疲劳轰炸 : 原本至少有时间让脑袋休息 : 但现在没了 : 我常常会因为无法表达很简单的字而暴怒 : 因为一直以来都是我在屈服於这个语言 : 一直以来都是我法语不好所以才无法表达清楚 : 都是我不好 : 但那次我爆发了 : 那是正在赶时间 : 我用英文重复了好多遍那个我不会用法文讲的字 : 她一直摇头「我不懂你要说什麽」 : 我又用中文咆哮了几遍 : 她当然更不可能听懂 : 然後我就说「我不会讲这个字的法文不代表我不知道我要说什麽，为什麽不是你来学中文 : ，这样你就会懂这种挫折感了」 : 当然她很无辜，被我自己对自己的挫折感波及 : 但之後她也开始问我一些字中文要怎麽说 : 我要说的是 : 学语言是痛苦的 : 但是这种东西不可能学不会 : 当你查同一个字查了五十遍之後 : 它会自动留在你脑海里 : 当你听到一种句法到处出现的时候 : 你就会慢慢知道什麽时候可以使用它 : 但这些只可能发生在一种情况——你想学的时候 : 常常我跟女友的亲戚聚餐 : 到了一定程度之後我就放空了； : 在太多听不懂的字组成的因果关系的笑话之後 : 一个字也没在听，完全出神 : 这个状态，把我丢在法语谈话中再久 : 我都不可能学会任何一个字 : 但很可惜 : 我的同侪们大多宁愿选择放空自己 : 也不想花太多精神在拼凑他们在讲什麽 : 以至於他们在语言上一直无法有多少进步 : 这也是很正常的 : 因为我们总是好逸恶劳 : 但当我们不拿针扎自己的脚就不会前进的时候 : 就应该要认清这点 : 并大力地扎下去 : 用尴尬的笑容、疲乏的精力 : 换取学习语言的成果 : 当然，这样的逻辑只适用於「一个台湾人在他国学外语」 : 有好的环境、加上适当的努力 : 是不可能学不会一个你长期居住的地区的语言的 : 我爷爷外省人，讲的中文是一口广西乡音 : 17岁到台湾之後在这里生活了七十多年 : 他会看着政论节目骂着政党 : 参杂着几句要反应超久才能意会过来的台语 : 这九十老人都可以了 : 其他人一定也行 : 如果今天你的状况是在外国学中文 : 我觉得就没什麽好要求的了 : 毕竟没那个环境 : 所需的努力是加倍的 : 就算排开歧视等等原因 : 要是对方没有像我们台湾人常见那种哈韩哈日看影集自学语言的热情的话 : 就真的不要太往死里逼了 : 偶尔讲几句中文勾起他的兴趣 : 然後一直不厌其烦地重复教同样的句子 : 就够了 : 等到他有天亲自到台湾 : 他自然会重新燃起对这个文化的兴趣 : 而对於那些来台湾很久却还不会讲中文的人 : 排除歧视不歧视的问题 : 就是一个懒 : 如果你是他家人不要把他惯坏了 : 到人家国家会人家语言是很天经地义的事 : 没天份就慢慢学，没有学不会这个选项 : 如果你们知道法国人怎麽对待不会讲法语又想在法国生活的人时 : 你们会发现我们对外国人有多宽容 : 我们是小国没错 : 但我们的文化是中国文化 : 我们是承袭亚洲最大文化体系的一个小国 : 国土小不能拿来当不学中文的原因 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 82.35.254.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1527642788.A.F87.html