※ 引述《ThomasJP (蓝色‧雷爪‧龙)》之铭言： : 标题: Re: [问题]请问“金人”是？ : 时间: Fri Feb 27 18:48:04 2004 : : ※ 引述《driveyou (driver)》之铭言： : : ※ 引述《marrins (王牌韩文翻译师)》之铭言： : : : "大韩民国" : : : 高丽棒子就大言不惭 毫不脸红的用在他们国号上 --; : : 以前的大日本帝国算不算 : : 他们也是这麽自称 : : Repubic of Korea... : : 国号是Korea...也就是"韩" : : Japan Empire : : 国号是Japan... : : 就像British Empire : : 中文翻"大英帝国" : : "大"字是一个虚字尊称 : : ...... : : -- : 卧龙岗上梁父吟~ : : 夜观春秋笔剑鸣... : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.112.7.59 : → vonton:这两国的中文译名因该非我们单方决定 推 210.244.40.160 02/27 : → vonton:他们也会用中文的 推 210.244.40.160 02/27 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 这有个问题就是,到底世界上最为广泛接受的语言是什麽? 目前世界上通用的语言是英语,因此许多国家都有用英文名字的国名 至於英国,应该没有必要去说他的中文国名是怎样 只是纯粹为了国内读者的需要,而需要将一些国家给翻成中文国名 就如日本的汉字写美国为米国,我们是写美国 美国会说米国是对的美国是错的翻译吗? 有些字只是个虚称而已,如大帝或是大韩民族的大 这些字都只是虚称而已 -- 第一个封印放树巅，风精灵从此不再飞翔 第二个封印落水间，涟漪和浪花便敛起了锋芒 第三个封印驱赶雷电，人世间於是只留下冰冷的火焰 第四封印镇锁山岩，大地的歌声转化成呜咽 第五个封印啊天空知道，闪耀的日光一片凄迷 눠 第六个封印也很清晰，死灵在月光的坟墓中不安的嬉戏着 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.48.55