※ 引述《smilerice (未来一直来一直来)》之铭言： : ※ 引述《Maozedong (毛主席)》之铭言： : : 烦请知道的人解释一下 : : 谢谢 : 胞衣『booi』（拼音）是满语『家中的人』的意思 : 满语中『boo』即是『家、房子』之意 : 而任何字後面只要加上『i』，意即『.....的人』之意 : 敬请指正 谢谢 包衣翻成"家中的人"是可以这麽解释 但.. 并不是很正确 一般把满语里的包衣翻成"奴仆"的意思 在满语里完整来写是"booi aha"(包衣阿哈) aha即奴仆之意 在此省略了也不必过度较真 boo是满语里的"家" boo加上了"i" 这类似於英文"of"的用法 将booi解释成『...的人』并不正确 而是要解释成『家里的...』 例如: 家规 --> booi kooli (家里的 规则) 家谱 --> booi durugan (家里的 图谱.格式) 家法 --> booi fafun (家里的 法令) 简单的说booi也单作清代八旗下的奴仆解释 至於专司皇家事务的内务府就是: booi ilan guusa 内府三旗 即清代内务府所统领的: 整黄 整白 镶黄上三旗 这麽解释时另外还有些像: booi niru 内府佐领 booi nirui bayara 内府护军 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.124.11