※ 引述《chocho55 (协办大学士)》之铭言： : 史实上，满文的先公怖，汉文的後公怖，至於史研所的安排 : 是为什麽不是很清楚，但是大概跟没有几个人现在看的懂满文有关 : 系，不过你也不需要激动就是了，现在流传遗诏跟康熙本人没有什 : 麽关系，是候来才写出了‧ : ※ 引述《puckkid (望之俨然即之也温)》之铭言： : : 清代政务是以汉文为主， : : 皇子皇孙也都要研读四书五经， : : 满文的学习对他们而言似乎有点鸡肋， : : 後几位皇帝都不太会使了。 : : 那份遗诏汉文在右满文在左， : : 这样安排究竟孰轻孰重？ : : 和乾清宫门额又不太一样了。 诏书（为一种清代的公文形式）可以区分为诏黄跟腾黄本。诏黄只有 一份，经过颁布的仪式之後，当时没有电报、传真机、网路，所以接 着制作腾黄本（副本）之後，发送天下周知。 史语所藏者为腾黄本，据说康熙遗诏在两岸保存总共有四件。另外， 由於史语所「内阁大库档案」原为民国初年「八千麻袋事件」所遗留 下来，这件藏品并不完整，只有右半部汉文的部分。 清代的正式公文为满汉合璧者，汉文都在右边，满文都在左边。政府 机关的关防也是如此。 紫禁城里头的门额据说清代时都为满汉并列，不过民国初年的时候外 廷部分的满文都拿掉了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.92.202