※ 引述《Jichang (rakish)》之铭言： : 爱新觉罗 是满文翻译过来的.. : 那像福临、玄烨....这些呢？ : 这些也是满文译音吗？ : 还是後来就没有取(排)满文姓名了吗？？ : 理工科的门外汉.... 福临、玄烨应该都是满文音译 从努尔哈齐以降, 到康熙之前的满人 多是以地名、物品、动植物这一类的事物, 替子女命名 因此, 有时候很难从他们的名字看出什麽血缘关系 例如清太祖-努尔哈齐的儿子： 褚英, 代善, 莽古尔泰, 多尔衮, 多铎, 皇太极 etc... 又如清太宗-皇太极的儿子： 豪格, 叶布舒, 硕塞, 福临 etc... 再如清世祖-福临的儿子： 『福全』, 常宁, 玄烨, 牛钮 etc... 一直到後来渐渐深入汉人社会, 跟着汉化之後 才从雍正这一辈, 开始用汉人的方式替子女命名 在康熙朝早期, 只是有一些汉化的痕迹而已 而真正开始产生制度和规则 则是康熙朝中、後期的事了 像他最早的三个儿子：承瑞、祜、庆 但第四个却叫：赛音察浑 到第五、六个则是：保清、保成 到了第七、八个又变成：长华、长生 第九个又变成：万黼 上面这九个, 有七个是在康熙九年至十八年间夭折 故从康熙二十年开始, 皇帝就开始正式采用汉人的命名方式 为当时存活下来, 还有未来出生的皇子们制订了命名规则 也就是用『胤』做为辈份用字 然後名字的下一个字, 用『示』做偏旁, 以表亲疏远近 到後来子孙愈来愈多 於是又把孙子辈、曾孙辈的辈份用字也制定了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.72.201 ※ 编辑: yzfr6 来自: 211.22.72.201 (02/26 07:57)