作者ohmylife (小弟「o」)
看板CHING
标题启功对「爱新觉罗」的看法
时间Sat Feb 17 01:34:10 2007
启功是中国一个很有名的书法家跟文物监定家,他当过北京师范大学中文系教授、中央
文史研究馆馆长、国家文物鉴定委员会主任委员、中国书法家协会名誉主席等等职位
而且,他是雍正的九世孙,更明确点讲,他就是无厘头王爷和恭亲王弘昼的後代 XD
但他不姓金也不姓爱新觉罗,他们家自己立了一个「启姓」
以下是他对於「爱新觉罗」这个姓的看法,原文摘录自「启功口述历史」
http://book.sina.com.cn/nzt/cha/qigongkoushulishi/index.shtml
==============================================================================
满州族的姓很多。满语称姓氏为"哈拉"。很多满语的姓都有对应的汉姓。如 "完颜"氏,
是从金朝就传下来的姓,音译成汉姓就是"王";"瓜尔佳"氏,音译成汉姓就是"关"。所
以现在很多姓王的、姓关的,都是完颜氏和瓜尔佳氏的後代,当然更多的是原来的汉姓
。这也是民族融合的一种体现。我曾写过一篇《谈清代少数民族姓名的改译》的文章,
登在《清华大学学报》2002年第4期上,专谈有关这方面的事情。
我既然叫启功,当然就是姓启名功。有的人说您不是姓爱新觉罗名启功吗?很多人给我
写信都这样写我的名和姓,有的还用新式标点,在爱新觉罗和启功中间加一点。还有人
叫我"金启功"。对此,我要正名一下。"爱新"是女真语,作为姓,自金朝就有了,按意
译就是"金",但那时没有"觉罗"这两个字。
"觉罗"是根据满语jir的音译。他原来有独立的意思。按清制:称努尔哈赤的父亲塔克
世为大宗,他的直系子孙为"宗室",束金黄带,俗称"黄带子",塔克世的父亲觉昌安
兄弟共六人,俗称"六祖",对这些非塔克世--努尔哈赤"大宗"的伯、叔、兄、弟的後裔
称觉罗,束红带,俗称"红带子",族籍也由宗人府掌管,政治经济上也享有特权,直到
清亡後才废除。
清朝时,把这个"觉罗"当作语尾,加到某一姓上,如着名作家老舍先生,原来姓"舒舒"
氏,後来加上"觉罗",就叫"舒舒觉罗",而老舍又从"舒舒"中取第一个"舒"字作自己的
姓,又把第二个舒字拆成"舍"字和"予"字,作自己的名字,就叫舒舍予。
同样的,也把"觉罗"这个语尾,加到"爱新"後面,变成了"爱新觉罗",作为这一氏族的
姓。
也就是说,本没有这个姓,它是後人加改而成的。再说,觉罗带有宗室的意思,只不过
是"大宗"之外的宗室而已,在清朝灭亡之後,再强调这个觉罗,就更没有意义了。这是
从姓氏本身的产生与演变上看,我不愿意以爱新觉罗为姓的原因。
现在很多爱新氏非常夸耀自己的姓,也希望别人称他姓爱新觉罗;别人也愿意这样称他
,觉得这是对他的一种恭维。这实际很无聊。
当年辛亥革命时,曾提出"驱除靼虏,恢复中华"的口号,成功後,满人都惟恐说自己是
满人,那些皇族更惟恐说自己是爱新觉罗。後来当局者也认为这一口号有些局限性,又
提出要五族共荣,形势缓和了一些,但解放後,那些爱新氏,仍避讳说自己是爱新觉罗
,怕别人说他们对已经灭亡的旧社会、旧势力,旧天堂念念不忘。到了文化大革命,只
要说自己姓爱新觉罗,那自然就是封建余孽,牛鬼蛇神,人人避之惟恐不及。
文革後落实民族政策,少数民族不再受歧视,甚至吃香了,於是又出现以姓爱新觉罗为
荣的现象,自诩自得,人恭人敬,沆瀣一气,形成风气。我觉得真是无聊,用最通俗的
话说就是"没劲"。
事实证明,爱新觉罗如果真的能作为一个姓,它的辱也罢,荣也罢,完全要听政治的摆
布,这还有什麽好夸耀的呢?何必还抱着它津津乐道呢?这是我从感情上不愿以爱新觉
罗为姓的原因。
上世纪八十年代一些爱新觉罗家族的人,想以这个家族的名义开一个书画展,邀我参加
。我对这样的名义不感兴趣,於是写了这样两首诗,题为《族人作书画,犹以姓氏相矜
,征书同展,拈此辞之,二首》:
闻道乌衣燕,新雏话旧家。谁知王逸少,曾不署琅琊。
半臂残袍袖,何堪共作场。不须呼鲍老,久已自郎当。
---
原来叫「爱新觉罗」是错误的讲法噢,爱新觉罗原本的意思是「独立的爱新族」
而且只有红带子才这样叫,如果是黄带子要叫「爱新」
靠,原来小玄子的本名叫做 爱新玄烨,叫他:爱新觉罗玄烨,他可是会宰了你噢
至於启功先生不屑族人爱新觉罗来爱新觉罗去的~嗯~我不是满人,就不便表示意见了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.35.222
1F:推 Trunicht:我一直以为远房要叫觉罗的说 02/17 06:20
2F:推 Leika:日本广岛清代宗室美术馆 就叫 爱新美术馆 而已 应有启功指点 02/17 11:47
3F:推 andrusha:你只要称呼他老人家的名讳 管你有没有觉罗 都会宰了你 03/04 13:14