关於把gioro拼成jir一点 因为启功过世不久 我当个滥好人替他找一下藉口 :P 有一些可能 第一种是满文转写方式的误差 满文拉丁化的转写方式有各种差异 德国人用的方式、Jerry Norman采用的方式、中国大陆字典用的方式 像一本很常用的大陆字典用zh跟ch，但很多字典用j跟c （我讨厌用zh来表示...） 大陆字典用的sh，Norman是s上打勾、义大利威尼斯大学则是s上斜钩 我猜想启功未必熟悉满文的各种转译方式 他可能只是直觉得拼出他猜想的音 第二种是他本身的发音（如果还说的话:P）产生变化 如同拉丁文对於c的发音就有很多说法 启功本身的发音可能也会有变化 其实我们也很能知道以前人真正的发音（有录音存在吗？） 只能由许多间接证据推测 现在还说的人（如锡伯族）说话的发音也无法保证就与当时相同 可以说启功的发音可能已经颚化 而他只是忠实的把他知道的发音拼写出来 又例如gioro中的两个o可能发音都变得很轻 所以不熟悉转写规则下他拼出jir 我们现在用英文（或拉丁文）念法会觉得jir一点都不像gioro 但谁知道一个1912年出生的老人如何念jir这个词、和如何念与「觉罗」对应的满文 (而当代学满文的人，应该知道除非译音，否则满文很少用r结尾的） 此外 启功在文章中说，「觉罗」是满语jir的译音，本身有独立（於「爱新」之外）的意思 但启功没有把觉罗的意思说得很清楚，只说是代表宗室的後缀 他的意思是说作为汉文的觉罗本身有满语对应的词，发音是jir(姑且不论发或拼的准不准) 但并没有说jir这个字又另外可以追溯的含意 而他在文章中也没有追溯 启功是乾隆的弟弟的直系後裔，曾经追随陈垣学历史 他的弟弟金启琮是满文学者 至於启功本身会不会满文，或者熟不熟悉满文呢？ 实在不晓得 ※ 编辑: gus 来自: 75.69.229.140 (02/18 14:13)