※ 引述《yuing227 (大头走走兽)》之铭言： : 标题: [问题] 什麽是拜唐阿？ : 时间: Sun Mar 11 20:37:16 2007 : 刚刚用估狗大神查过，拜唐阿似乎有几种解释： : 1.八旗军种之一。 : 2.陪皇帝摔跤，孔武有力者。 : 3.年轻的低阶侍卫。 : 不知道有没有人知道或手边有资料，可供解惑的呢？ : 拜托帮忙，感恩啊。 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.119.136.77 : 推 lonestar:baitangga 执事人 用现在的话说 类似办公的小职员 03/12 01:03 lonestar的解释就已经对了。补充一点点： 这个词来自满语名词 baita，意思是「事情」「事务」 （或者说类似こと那种感觉？） 尾巴加上 -ngga 衍生而成。 有两个意思： 1.有用的、能用的、随时使唤的。例如baitangga moo 材木 2.主要的用法：参考《一学三贯清文监》的解释： 於内外衙门，有所执之事，而无品第者，谓之拜唐阿。 附一下同句的对译满文解释（原满汉对译）， 给有兴趣的板友看看： dorgi dulergi yamun jurgan i baita de afaha jergi akU urse be, 　　　　　　　　　　　　　　　公事に与りながら品级のない者 gemu baitangga seme hUlambi. -- 秦人不死，验苻生之厚诬；蜀老犹存，知葛亮之多枉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.77.25 ※ 编辑: khara 来自: 61.230.77.25 (03/12 08:16)