重新翻了旧的《满语研究》（黑龙江大学满语研究所编，不错的杂志。）， 其实有些先前我提的问题已有解答。 1.1990年第二期，季永海先生的〈《大清全书》研究〉一文， 　指出某些比较鄙秽的词，《清文总汇》不屑收，但在翻译金瓶梅里有。 2.1992年第一期，有季永海先生的〈《清语易言》语音探析〉一文。 　里面举了些例： i) ningge i ge be e sere （把哥说哦） 　　这里季永海先生似乎也认为那个「哦」可能是 nge 。 　　类似的例子还多，不多举。 ii) girumbi i gi be gioi sere （把鸡说驹） 　　也有些类似的例子。我认为这个读法其实和蒙古语的演变相同。 　　都是前面的 i 受到後面的元音影响而变质了。 　　（其实德语英语的一部分 Umlaut 也是 regressive assimilation？ 　　　例如 feet > footi 是 oo 受 i 影响变质。 　　　只不过满蒙语里 i 的变化较多？） iii) janggin be jan in sere 　　季先生认为是 ng 变成 n 。 　　不过这一点似乎乌拉熙春女士提过满语有些两读形式。 　　像是 s:anggiyan （清文总汇亦释白）和 s:anyan 这两个词同时存在。 　　这一点令人联想到元朝秘史里面的「王京丞相」的「王京」。 　　我以为这可能确实是女真部族对同一词有两种读法。 　　「完颜」「王京」（以至脱落尾鼻音的「王甲」）皆可。 　　这里只怕是《清语易言》采取其中一种作正音罢了。 3.另外聂鸿音先生提到金代翻译用汉字的问题， 　我的感觉是似乎某些地方「咸摄阳声」仍未退化？ 　例如「粘罕」nim(a)ha 不用「年」， 「谙版勃极烈」amba(n)be(g)ile之用「谙」字...... 　当然聂先生已举出辽人诗韵咸摄山摄阳声混用的状况， 　我在猜也许这个 –m 尾可能宋人仍保留些？（某些用字是宋人用的？） 　（又关於宋代标准语中几种入声可能都退化成喉塞音，竺家宁先生有专文。） 然後《满语研究》2000年第一期有赵志忠先生的一篇 〈从《清文启蒙》看清代前期满族人的双语使用〉， 指出了《清文启蒙》一书里满汉合璧部分的汉文句法相当的「满化」， 这一点很有趣。金文京先生在《老乞大─朝鲜中世の中国语会话読本》 书中的後记也有篇文章可参看（内容是关於汉语语法的阿尔泰化）。 另外有本赵杰先生的《北京话的满语底层和”轻音””儿化”探源》似乎很有趣。 （不过《清语易言》和《大清全书》在哪才能看见呢？） -- 池北偶谈卷十一　谈艺一 487　严感遇 　　严感遇，乌程人。少豪宕，举止与俗异。常畜一白鹊，行止与俱，鹊死，哭 之数日。老而贫，居山中穷僻处，忍饥赋诗。一日米尽，友人遗白金一饼，携之 市米，遇小汉玉器，辄买以归，玩弄之，饿而僵仆，几绝。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.90.143 ※ 编辑: khara 来自: 61.230.90.143 (04/08 14:52)