作者tolgin (梦幻)
看板CHING
标题Re: [问题] 金文至明代的流传
时间Fri Apr 25 14:21:35 2008
※ 引述《kobilly (走来走去)》之铭言：
: 想说努尔哈赤以回复女真人过去荣耀为号召
: 成立後金
: 但是却另外重创文字，不用以前金朝文字
: 想说金朝文字至明代末期的解读跟传播是已完全灭绝吗？
基本上是 有记载的女真文使用到明中期 明末不严格排除还有人懂 但是至少历史上
没有明确记载
: 所以现今对金朝的考察都是以汉文书籍吗？
这倒不完全是 当然像《金史》这样的汉文书籍是非常重要的资料 但是也有极少量女真
文资料流传下来
现在对女真文的破解比较好 甚至连能够漂亮的拟音并和满语对比讨论 主要得益于
《华夷译语》这样汉文和女真文对照的解释性古籍 另外清朝乾隆年间 满洲巴克什编写
的《金史﹒国语解》也很重要 这本书用当时的满语和金史上音译的汉字发音来做金代
女真语历史的考证
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.217.126.78
1F：推 xenopus:那请问对於契丹(辽)文的了解是不是更少了? 04/26 11:23
2F：→ tolgin:对 基本是这样 契丹文现在没能复原语音 只能识别部分文字 04/27 14:39
3F：推 kobilly:感谢解答 04/29 20:03