: 推 adrienyu:清史稿我之前就查过了，就是查不到才希望找别的资料 05/23 20:06 : → adrienyu:原文：http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k88216g 05/23 20:07 : → adrienyu:约在六十二页处，请懂法文又精通清史的人帮帮忙吧 05/23 20:08 : → Lorenzia:so sad～～期待其他强者啦 05/23 20:50 : → Lorenzia:不过首po的疑问点到底是啥？突然觉得不太了解 05/23 21:03 : → Lorenzia:等等来召唤法文强者喵好了…… 05/23 21:27 肥猫的法文不好啦，而且肥猫是中国史白痴啊 我想原po 看法文应该没问题，主要是要找相对应的中文材料吧 总之，以下是我的一点点看法，还请中国史高手指正 关於这份材料和其作者，有兴趣的可以看一下这两个英文网页的介绍 http://www.polybiblio.com/marta/2377.html http://redirx.com/?0cco 另外，大陆的大象出版社的“耶稣会中国书简集”说不定有中译本，可以找找看 至於这份材料的本身，懒肥猫只看了原po 说的那一页 这一小段的内容应该说的是授与南怀仁头衔而非爵位 前面说了南怀仁尽忠职守、表现出色、朝廷要加以褒奖、南怀仁婉拒不成等等 接下来说了授与le titre de grand homme 这个肥猫能想到得翻译只有“大人”的头衔，不过我不清楚清朝实际的状况是怎样 後面说的是这个荣衔“延伸”至父母、“所有的亲族”( tous ceux de votre sang)， 以及可溯及祖先等等 不过呢，根据我这中国史白痴的判断，如果这份诏书是真的， 中文的原意应该不是荣衔溯及祖先， 而是光宗耀祖、家里的人可以分享光荣之类的意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 171.66.61.144