※ 引述《ThisIsNotKFC (这不是肯德基)》之铭言： : : 小弟想找一些资料是关於清朝一些翻译的例子，比方说像德先生 : 、赛先生之类的。（并不一定是局限在此分类，像是清朝一些生活面 : 的人、事、物也可以）有点像是「古今翻译文化的异同」那种味道。 : 过去华夏是东亚的独强,现在是引进其他的强势文化,当然差很多. 可以往这个面向去思考. : 　　小弟有试着上孤狗估了像是「清朝翻译（简介）」、「中国历史（简介）」 : 之类的关键字，但里面大多数是偏理论面，小弟是想要多一点例子说 : 明，不晓得有没有前辈能给个方向（关键字）或是知道有提供类似资 : 料的地方。 : 有两个面向音译与意译,从欧美的纯拼音文字学来的当时有很多音译, 比如伯理玺天德,英特耐雄内尔. 但是如果是从具备相当数量汉字的日文学来的,在军事与法律等,以及 相当数量其他学科,直接套用其汉字,更属常见.比如说国民党与共产党 这两个词语,就都沿袭自日文先转译的汉字. 不知道您要寻找哪一种,这两种翻译的方向差很多. : 　　很感谢各位的指教与回覆。 : : -- : 如果可以，也能顺便附上民国早期（约至四、五零年代）的地方吗？ : ↑不强迫啦，只是想做「近代的」翻译文化而已。 对於这种延续式的命题,这还有个中国近代史版,MDNCNHISOTRY.欢迎 利用. -- 其实所谓"刀帅连",指的是中原野战军独立二师139团3营9连.1948年淮海战役 期间,该连49名官兵奉命坚守汶河南岸旧窑场达12小时.在连长谷子地同志指挥下 ,共打退蒋军3次进攻,击毁敌坦克两辆.出色地完成了掩护主力撤退的阻击任务. 战後野司首长为了表扬这种敢於与敌人拼刺"刀"的精神堪为全军表"帅",授予 该连"刀帅连"的称号.XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.13.1