※ 引述《jain101 (read)》之铭言： : 大臣上的奏摺，皇帝大都批阅知道了(虽然有些认真的皇帝会回很多)， : 但有些奏摺除了写知道了外，後多多写"单并发"三字，这有啥意涵? : 如网站的图十九http://www.npm.gov.tw/da/ch-htm/prospect04-c-4.html 至於「知道了」，满文写作saha(罗马拼音)。由动词samb变化时态而来，表示 知晓此事了。许多奏摺用语皆有满汉文之对译，清代亦有专书条列各种用语， 例如《奏摺成语》、《摺奏成语》、《六部成语》等书。 例如您在文中提到的「单」，档案中提及时，常写作清单。但在名目上，又 有门单、粘单、名单、排单等种种名目。满文多半写作afaha，此字除单子之义 外，也有「一张纸」的意思。事实上，文书形式中，清单也就多半是另纸书写 ，又或者粘在文书上，以备参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.213