※ [本文转录自 gallantry 看板] 作者: huanghao4861 (TOU) 看板: gallantry 标题: [闲聊] 末代皇後的另一个剪影-清宫档案中的婉容 时间: Wed Apr 1 10:50:31 2009 原文：http://www.ccthere.com/article/2106951 婉容这个名字，对于熟悉中国近代史的人们来说，都不会感到陌生。她经历过中国历史 上最後一次皇帝大婚的辉煌，也随同溥仪一起构建过伪满洲国的後宫，实际上已经有无数 文学作品谈起这位晚景凄凉的末代皇後。 但是，在那些万花筒一样的描述以外，当我有机会看到清宫档案中真实的婉容，心中还 是小小的吃了一惊。 婉容被引用最多的照片，也是她大婚时候的定妆照 婉容在清宫的时间，一共不过两年时间。始于1922年大婚进宫，终于1924年清室被冯玉祥 国民军赶出紫禁城。出人意料的是，从清宫档案中保留下来的关于婉容的记载来看，这个 时候的婉容虽然不乏比自己年龄更大的心计，但还保留了很多少女的天真烂漫。 一点儿也不奇怪，这期间的婉容，正在十七八岁。宫中的生活固然如同笼中的金丝雀，但 婉容的父亲荣源既是清室旧臣，又在做生意，对女儿的影响也是双重的，曾经让婉容进教 会学校读书。于是，婉容进宫的时候，一方面对郁闷的宫廷生活心理有所准备，另一方面 她熟悉西洋文化，与正同庄士敦打得火热的溥仪也不乏共同语言。 在溥仪的档案中，可以找到相当多的英文书信，都是溥仪和婉容之间的，彼此之间用 Henry和Elizabeth相称（电影《末代皇帝》对此倒没有生编硬造）。当时，清宫之中的“ 第一家庭”只有三个成员，即逊帝溥仪，皇後婉容，淑妃文绣，三人天天见面，溥仪和婉 容却依然用英文通信，倒也有几分小情侣的样子。档案记载婉容曾手把手地教溥仪吃西餐 溥仪和婉容的生活照 根据考证，溥仪可能因为早年的经历心理受到影响，在宫中一直不近女色，以至于後来 和淑妃文绣“离婚”的时候，文绣还是处女。所以，溥仪与婉容之间的感情，大约也有一 点柏拉图式的意味。 不过，从档案中我们也可以读到一些平时看不到的东西。比如婉容和淑妃文绣的关系， 就让我们有些意外。 婉容虽然有时候会利用自己的聪明伶俐作弄一下小她三岁的文绣，但看来还是很珍惜和 她的关系，两个人也有很多类似闺密的举动。有些文章说她欺压文绣，从流传下来的文字 看，更像是小姑娘之间闹着玩的小把戏。两个人关系闹僵，是离开皇宫以後的事情 – 两 个人都长大了。。。 文绣与婉容相比文绣显得纯朴老实，没少吃这位“衣里萨伯”女士的苦头 – 婉容有时 候把自己称作“衣里萨伯”，而从来没有用过常用的伊丽莎白的译法 – 有时候吃了苦头 也会耍些小脾气，婉容又会去哄，但即便哄人的时候也常常刁钻地弄两个圈套，估计文绣 也会对此哭笑不得。 意外的是在保留下来的照片上文绣似乎比婉容还要高一点，人们认为她比婉容矮，只 是因为她在照片中总是在婉容的後面或者侧面。文绣也学英语，但似乎略微差一点，婉容 写给她的信大多还是用中文，只偶尔夹一两个英文单词。 婉容和文绣也经常互相写信，其中婉容写得多一些，其内容读来有的令人莞尔。 比如，婉容曾经写过一首诗 -- 《赠文绣》，文字如下 -- “明明月，上东墙，淑妃独坐在空房。娇弱飞燕常自舞，窈窕金莲（文绣母为汉人，所以 缠足）世无双。” 其实那时候婉容自己也是“坐空房”，却还是忍不住拿这个话题来开文绣的玩笑，这 个性格也可称有趣。 在另一封信中，可能因为两人斗气文绣耍了小脾气，婉容去信取谅，曰：“是与君相互 立誓，彼此且不得再生误会。不拘何事，切可明言。所以君今不来，已Sure稍有误会之处 。只是君因病不能来，此实不能解也。君闻过中外各国有You不能见之理麽？若有何获罪之 处，还望明以见告为幸。不过自叹才德不足，难当君之佳偶尔。” 看来，婉容的文字功底颇为不错，有理，有利，有节，似土八路的文风。间杂几个英文 字，虽然有点儿类似改革开放北京人学广东话，但也算没有用错。通篇不乏诙谐之处，特 别是最後以文绣的“佳偶”自居，几乎让人怀疑这是清宫版的Les宣言。 这篇文字，最後的落款为“请罪人植莲启”。婉容文绣之间，写中文信件的时候，婉容 常自称“植莲”，文绣自称“爱莲”。 这批两人的信件，在冯玉祥入宫时，被仓促遗忘在养心殿，所以才为後人存入档案，否 则，比如後面这篇婉容给文绣的便条，大约打死史官们也不敢让它留在世间的，留下这个 还让这位皇後如何“母仪天下“阿 --- “爱莲女士吉祥，爱莲女士弹琴弹得好，爱莲女士唱得好，爱莲女士的娇病好点了？ 爱莲女士进药了吗？爱莲女士进的好，拉的香。” 两个女孩子之间的顽皮尽在其中了。 看到此处，一声叹息，假如以後的日子，不是挣扎在权力和政治之间，哪怕只是在一个 平凡的人家，以婉容的聪明和性格，或也不会落到靠鸦片度日，苍凉离世的晚景吧。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.14.76.212 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.153.93